Књига пророка Захарије 13 – NSP & NVI-PT

New Serbian Translation

Књига пророка Захарије 13:1-9

Очишћење од греха

1Тога ће се дана због греха и нечистоће отворити извор за дом Давидов и за становнике Јерусалима.

2Тога ћу дана – говори Господ над војскама – из земље избрисати имена идола и више се неће спомињати. Из земље ћу да истребим и пророке и нечисти дух. 3А ако би још неко да пророкује, казаће му родитељи, отац његов и мајка његова: ’Жив нећеш остати јер си лаж објављивао у име Господње!’ Тако ће га родитељи, отац његов и мајка његова, пробости када буде пророковао.

4Тога ће се дана застидети пророци, баш сви, због својих објава које су пророковали. Неће се више загртати косматим огртачем да би обмањивали. 5И казаће: ’Ја и нисам пророк. Ја сам ратар који оре земљу, него ме је неко купио још када сам млад био.’ 6Неко ће га упитати: ’Одакле ти те ране по прсима?’ Одговориће: ’Израњавали су ме у кући мога пријатеља.’

Ударени пастир и раштркане овце

7О, мачу, устани на мог пастира

и на човека који ми је близак

– говори Господ над војскама.

Удари пастира,

и овце ће се разбежати,

а ја ћу над незнатне да окренем руку своју.

8И у целој земљи – говори Господ –

две трећине ће бити посечено и пострадаће.

Тако ће остати само трећина људи.

9Ту ћу трећину да пустим кроз ватру,

да је претопим као што се сребро топи.

Проверићу их као што се злато проверава.

Они ће зазвати моје име

и ја ћу се одазвати и рећи:

’Ово је мој народ!’

А они ће да узврате:

’Господ је наш Бог!’

Nova Versão Internacional

Zacarias 13:1-9

A Eliminação dos Profetas

1“Naquele dia, uma fonte jorrará para os descendentes de Davi e para os habitantes de Jerusalém, para purificá-los do pecado e da impureza.

2“Naquele dia, eliminarei da terra de Israel os nomes dos ídolos, e nunca mais serão lembrados”, diz o Senhor dos Exércitos. “Removerei da terra tanto os profetas como o espírito imundo. 3E, se alguém ainda profetizar, seu próprio pai e sua mãe lhe dirão: ‘Você deve morrer porque disse mentiras em nome do Senhor’. Quando ele profetizar, os seus próprios pais o esfaquearão.

4“Naquele dia, todo profeta se envergonhará de sua visão profética. Não usará o manto de profeta, feito de pele, para enganar. 5Ele dirá: ‘Eu não sou profeta. Sou um homem do campo; a terra tem sido o meu sustento desde a minha mocidade13.5 Ou um homem vendeu-me em minha mocidade’. 6Se alguém lhe perguntar: ‘Que feridas são estas no seu corpo?13.6 Ou em suas mãos?’, ele responderá: ‘Fui ferido na casa de meus amigos’.

O Pastor Ferido e as Ovelhas Dispersas

7“Levante-se, ó espada, contra o meu pastor,

contra o meu companheiro!”,

declara o Senhor dos Exércitos.

“Fira o pastor,

e as ovelhas se dispersarão,

e voltarei minha mão para os pequeninos.

8Na terra toda, dois terços serão ceifados e morrerão;

todavia a terça parte permanecerá”,

diz o Senhor.

9“Colocarei essa terça parte no fogo

e a refinarei como prata

e a purificarei como ouro.

Ela invocará o meu nome,

e eu lhe responderei.

É o meu povo, direi;

e ela dirá: ‘O Senhor é o meu Deus’.”