Књига о Јову 29 – NSP & TNCV

New Serbian Translation

Књига о Јову 29:1-25

Јовова последња одбрана

1А Јов је наставио своје казивање овим речима:

2„О, када би ми било као који месец раније,

као у данима када ме је Бог чувао;

3када ми је светлила његова светиљка над главом мојом,

по његовом светлу кад сам мраком ишао;

4баш какав сам био у својим једрим данима,

када сам у шатору своме с Богом близак био;

5онда кад је Свемоћни са мном био

и деца моја око мене!

6Тад сам ноге у маслу прао

и потоке уља цедио ми камен!

7А када бих изашао на градска врата и на трг,

ставио бих столицу своју;

8младићи би ме видели, па би се повукли,

а старци би устајали и стајали;

9главари би причу прекидали,

своја уста руком затварали;

10утихнуо би глас владара,

језик им се за непце лепио.

11Блаженим ме звало ухо што ме је слушало,

хвалило ме око што ме је гледало;

12јер сам избављао убогога што ко бедник вапи,

сиротога без помоћи.

13Страдалников благослов био је на мени,

а срцу сам удовице доносио песму.

14Праведност бих узимао, она ме је одевала;

правда ми је моја била ко одећа и ко турбан.

15Слепоме сам очи био,

хромоме сам ноге био.

16Отац сам био убогима,

незнанца сам на суду бранио.

17Ломио сам вилице злотвору,

из уста му жртву отимао.

18А причао сам: ’У своме ћу гнезду да преминем,

умножићу дане попут песка.

19Мој је корен досезао воду,

гране су моје преко ноћи росне;

20Моја је слава у мени свежа,

у руци је мојој увек млад лук.’

21Чекали су људи да ме чују,

ћутали би да чују мој савет.

22После моје речи нису узвраћали,

по њима би мој говор капао.

23Ко на кишу чекали би на ме,

уста своја отварали као да сам дажд пролећни.

24Веровали не би кад бих им се насмејао

и ведрину мог лица нису потамнили.

25Пут сам им бирао, попут кнеза сам седео;

био сам као цар међу четама,

као онај што жалосне теши.

Thai New Contemporary Bible

โยบ 29:1-25

1โยบกล่าวต่อไปว่า

2“ข้าใฝ่หาปีเดือนที่ผ่านไปยิ่งนัก

คิดถึงเมื่อครั้งที่พระเจ้าทรงดูแลข้า

3ยามที่ดวงประทีปของพระองค์ส่องเหนือศีรษะของข้า

ความสว่างของพระองค์นำให้ข้าเดินฝ่าความมืดได้!

4คิดถึงวัยฉกรรจ์

เมื่อมิตรภาพแน่นแฟ้นของพระเจ้าเป็นพรแก่บ้านของข้า

5เมื่อองค์ทรงฤทธิ์ยังสถิตกับข้า

และลูกๆ ของข้าห้อมล้อมข้า

6เมื่อกิจการของข้าเจริญรุ่งเรือง29:6 หรือเมื่อทางของข้าโชกชุ่มด้วยครีม

แม้แต่หินผายังหลั่งน้ำมันมะกอกให้

7“เมื่อข้าไปที่ประตูเมือง

และนั่งประจำตำแหน่งที่ลานชุมชน

8พวกหนุ่มๆ เห็นข้าก็หลีกทางให้

และผู้สูงอายุก็ลุกขึ้นยืนต้อนรับข้า

9คนระดับผู้นำสงบนิ่ง

และเอามือปิดปากไว้

10เจ้านายสงบเสียง

ลิ้นแตะเพดานปาก

11ทุกคนที่ฟังข้าก็ชมข้า

ทุกคนที่เห็นข้าก็ยกย่องข้า

12เพราะข้าช่วยเหลือผู้ยากไร้ซึ่งร้องขอความช่วยเหลือ

และช่วยลูกกำพร้าพ่อซึ่งไม่มีใครช่วย

13คนใกล้ตายให้พรข้า

ข้าทำให้หัวใจของหญิงม่ายร้องเพลง

14ข้าสวมความชอบธรรมเป็นอาภรณ์

ความยุติธรรมเป็นเสื้อคลุมและผ้าโพกศีรษะของข้า

15ข้าเป็นดวงตาให้คนตาบอด

เป็นเท้าให้คนง่อย

16ข้าเป็นบิดาให้คนยากไร้

และเป็นธุระในคดีของคนแปลกหน้า

17ข้าหักเขี้ยวเล็บของคนชั่ว

และช่วยเหยื่อออกมาจากปากของพวกเขา

18“ข้าคิดว่า ‘ข้าจะตายในบ้านของข้า

วันคืนของข้าคงมากมายดั่งเม็ดทราย

19รากของข้าจะหยั่งถึงน้ำ

และน้ำค้างจะพรมกิ่งก้านของข้าตลอดคืน

20ศักดิ์ศรีของข้าจะคงอยู่เสมอ

ลูกธนูในมือของข้าจะใหม่อยู่เสมอ’

21“ผู้คนฟังข้าอย่างจดจ่อ

สงบรอคอยคำแนะนำของข้า

22และหลังจากที่ข้าพูดแล้ว พวกเขาก็ไม่พูดอะไรอีก

เพราะเขาพึงพอใจคำแนะนำของข้า

23เขารอฟังข้าเหมือนคอยสายฝน

และดื่มด่ำถ้อยคำของข้าเหมือนฝนในฤดูใบไม้ผลิ

24เมื่อข้ายิ้มให้ พวกเขาแทบไม่เชื่อสายตา

ใบหน้ายิ้มแย้มของข้ามีคุณค่าแก่เขา29:24 ในภาษาฮีบรูวรรคนี้มีความหมายไม่ชัดเจน

25ข้าเลือกทางให้พวกเขาและทำหน้าที่เป็นหัวหน้าของพวกเขา

เป็นเหมือนกษัตริย์ท่ามกลางกองทัพ

และเป็นผู้ปลอบโยนบรรดาผู้ไว้ทุกข์