Књига о Јову 26 – NSP & NAV

New Serbian Translation

Књига о Јову 26:1-14

Јов

1А Јов је одговорио овим речима:

2„Е, баш си помогао беспомоћном,

баш спасао руку малаксалу!

3Баш си немудроме савет дао

и мудрости прегршт обзнанио!

4А коме си те речи објавио?

Чији је то дух из тебе изашао?

5Покојници испод вода дрхте,

ал’ и они што у њима живе.

6И Свет мртвих пред њим је огољен,

и трулеж је мртвих нескривена.

7Над безданом север је он простро,

окачио земљу у празнини.

8Воде је свезао над облаке своје,

али се облаци не цепају под њима.

9Престо је свој сакрио,

свој је облак над њим разастро.

10Поврх вода обзорје поставља,

као међу светлости и мраку.

11Дрмају се стубови небески,

ужаснути његовим прекором.

12Силом својом он море узбурка,

чудовиште Раву мудрошћу он смрска.

13Његов ветар разведрује небеса,

рука му пробада змију вијугаву.

14Гле, ово су обриси пута његовога,

само шапат речи што чујемо о њему!

Гром моћи његове ко ће да разуме?“

Ketab El Hayat

أيوب 26:1-14

أيوب

1أَيُّوبُ: 2«يَا لَكُمْ مِنْ عَوْنٍ كَبِيرٍ لِلْخَائِرِ! كَيْفَ خَلَّصْتُمْ ذِرَاعاً وَاهِيَةً! 3أَيَّةَ مَشَورَةٍ أَسْدَيْتُمْ لِلأَحْمَقِ! أَيَّةُ مَعْرِفَةٍ صَادِقَةٍ وَافِرَةٍ زَوَّدْتُمُوهُ بِها! 4لِمَنْ نَطَقْتُمْ بِالْكَلِمَاتِ؟ وَرُوحُ مَنْ عَبَّرتُمْ عَنْهُ؟

5تَرْتَعِدُ الأَشْبَاحُ مِنْ تَحْتُ، وَكَذَلِكَ الْمِيَاهُ وَسُكَّانُهَا. 6الْهَاوِيَةُ مَكْشُوفَةٌ أَمَامَ اللهِ وَالْهَلاكُ لَا سِتْرَ لَهُ. 7يَمُدُّ الشِّمَالَ عَلَى الْخَوَاءِ وَيُعَلِّقُ الأَرْضَ عَلَى لَا شَيْءٍ. 8يَصُرُّ الْمِيَاهَ فِي سُحُبِهِ فَلا يَتَخَرَّقُ الْغَيْمُ تَحْتَهَا. 9يَحْجُبُ وَجْهَ عَرْشِهِ وَيَبْسُطُ فَوْقَهُ غُيُومَهُ. 10رَسَمَ حَدّاً عَلَى وَجْهِ الْمِيَاهِ عِنْدَ خَطِّ اتِّصَالِ النُّورِ بِالظُّلْمَةِ. 11مِنْ زَجْرِهِ تَرْتَعِشُ أَعْمِدَةُ السَّمَاءِ وَتَرْتَعِدُ مِنْ تَقْرِيعِهِ. 12بِقُوَّتِهِ يُهَدِّئُ هَيَجَانَ الْبَحْرِ وَبِحِكْمَتِهِ يَسْحَقُ رَهَبَ. 13بِنَسْمَتِهِ جَمَّلَ السَّمَاوَاتِ، وَيَدَاهُ اخْتَرَقَتَا الْحَيَّةَ الْهَارِبَةَ. 14وَهَذِهِ لَيْسَتْ سِوَى أَدْنَى طُرُقِهِ، وَمَا أَخْفَتَ هَمْسَ كَلامِهِ الَّذِي نَسْمَعُهُ؛ فَمَنْ يُدْرِكُ إِذاً رَعْدَ جَبَرُوتِهِ؟»