Књига о Јову 26 – NSP & BPH

New Serbian Translation

Књига о Јову 26:1-14

Јов

1А Јов је одговорио овим речима:

2„Е, баш си помогао беспомоћном,

баш спасао руку малаксалу!

3Баш си немудроме савет дао

и мудрости прегршт обзнанио!

4А коме си те речи објавио?

Чији је то дух из тебе изашао?

5Покојници испод вода дрхте,

ал’ и они што у њима живе.

6И Свет мртвих пред њим је огољен,

и трулеж је мртвих нескривена.

7Над безданом север је он простро,

окачио земљу у празнини.

8Воде је свезао над облаке своје,

али се облаци не цепају под њима.

9Престо је свој сакрио,

свој је облак над њим разастро.

10Поврх вода обзорје поставља,

као међу светлости и мраку.

11Дрмају се стубови небески,

ужаснути његовим прекором.

12Силом својом он море узбурка,

чудовиште Раву мудрошћу он смрска.

13Његов ветар разведрује небеса,

рука му пробада змију вијугаву.

14Гле, ово су обриси пута његовога,

само шапат речи што чујемо о њему!

Гром моћи његове ко ће да разуме?“

Bibelen på hverdagsdansk

Jobs Bog 26:1-14

Jobs niende tale: Et svar til Bildad

1Job svarede på følgende måde:

2„Hvor har du været til megen hjælp,

trøstet og støttet mig arme stakkel!

3Du har virkelig åbenbaret din store visdom

og forklaret det hele for den tåbe, jeg er!

4Hvordan har du fået din vældige visdom?

Hvorfra kommer alle de kloge ord?

5De dødes ånder skælver af frygt

i deres opholdssted under havet.

6Dødsriget ligger åbent for Gud,

intet dernede er skjult for ham.

7Gud udspændte himmelbuen over horisonten,

hængte jordkloden op i det tomme rum.

8Vandet binder han i de mørke skyer,

de bryder ikke sammen under vægten.

9Han skjuler fuldmånen bag sine skyer,

breder et slør ud over den.

10Han markerer horisonten, hvor havet ender,

og stedet, hvor dagen bryder frem af natten.

11Himlens søjler ryster og bæver,

de vakler, når han viser sin vrede.

12Med sin magt bragte han havet til ro,

da han i sin visdom knuste Rahab.26,12 Rahab er måske et søuhyre eller en uddød dyreart. Den repræsenterer kaos og ulykke.

13Ved et pust fra ham klarede himlen op,

han gennemborede den flygtende slange.

14Det er kun små eksempler på hans styrke,

et svagt ekko af hans almagt,

for hvem kan fatte hans fulde styrke?”