Књига пророка Софоније 3 – NSP & NUB

New Serbian Translation

Књига пророка Софоније 3:1-20

Јерусалим

1Јао поганом и оскрнављеном граду силеџији!

2Он не слуша глас

и не прихвата прекор Господњи.

Не поуздаје се у Бога свога

и не прилази му.

3Усред њега главари његови

су лавови што ричу,

судије су му ноћни вуци

што до јутра све кости оглођу.

4Његови пророци су бахати,

људи издајници.

Свештеници његови светињу скрнаве

и Закон крше.

5Праведан је Господ усред њега!

Он не чини неправду.

Свако јутро своју правду даје

и кад сване он се не повлачи.

Али злотвор ни тад за срамоту не зна.

Јерусалим се не каје

6„Затро сам народе

и срушио им куле.

Улице сам им опустошио

да ни пролазника нема.

Градове им зарушио

и никога нема,

нема становника.

7А рекох:

’Свакако ћеш ме се уплашити,

прихватићеш прекор.’

Тада му се неће порушити пребивалиште

свим оним што сам наумио за њега.

Ипак, упорно су грешили

свим делима својим.

8Зато ме чекајте

– говори Господ –

до дана када ћу се дићи због плена.

Јер је моја одлука да окупим народе,

да саберем царства

и на њих излијем своју јарост

и сав пламен гнева свога.

Тако ће у ватри ревности моје

сва земља бити прогутана.

Обнова остатка Израиља

9Тада ћу да дам народима чиста уста

да сваки од њих призива име Господње

и раме уз раме му служе.

10С друге стране, од река кушанских,

донеће ми житне жртве моји молиоци,

ћерка мојих расејаних.

11Нећеш се стидети тога дана свих својих поступака

којима си се бунио против мене.

Тада ћу уклонити од тебе оне охоле,

твоје поносите,

па се више нећеш бахатити

на мојој светој гори.

12У теби ћу оставити

народ кротак и сиромашан,

и они ће уточиште наћи

у имену Господњем.

13Остатак Израиља неће чинити неправду

и лажи неће говорити.

Неће им у устима бити језик обмане

него ће се напасати и почиваће.

Неће бити никог да их плаши.“

14Кличи, ћерко сионска!

Подвикуј, Израиљу!

Радуј се и величај од свег срца,

о, ћерко јерусалимска!

15Уклонио је Господ пресуду против тебе,

помео је душмане твоје.

Цар Израиља – Господ је у средини твојој!

Од зла се ти више не плаши.

16Тог дана ће се рећи Јерусалиму:

„О, Сионе, не плаши се!

Нека ти руке не клону!

17Господ, Бог твој је усред тебе,

ратник што ти победу даје.

Радоваће се силно због тебе,

утишаће те љубављу својом.

Клицаће због тебе радосним повиком.“

18„Ојађене, одстрањене од празника

ја ћу да окупим.

Били су далеко од тебе,

обремењени срамотом.

19Ево, окрећем се свим твојим тлачитељима у време ово.

Спашћу хроме и сабраћу протеране.

Даћу част и име осрамоћенима

што су били по целој земљи.

20Довешћу вас у оно време,

у то време ја ћу вас сабрати.

Јер ја ћу вам дати и име и част

међу свим земаљским народима,

када на ваше очи вратим изгнане ваше“ –

каже Господ.

Swedish Contemporary Bible

Sefanja 3:1-20

Jerusalem

1Ve den upproriska och orena staden,

den despotiska staden!

2Den har inte lyssnat,

inte låtit sig tillrättavisas.

Den förtröstar inte på Herren

och tyr sig inte till sin Gud.

3Dess furstar är rytande lejon,

dess domare kvällens vargar,

som inte lämnar något kvar till morgonen.

4Dess profeter är dumdristiga,

svekfulla män.

Dess präster vanhelgar det heliga

och våldför sig på lagen.

5Men Herren, den rättfärdige,

är därinne,

han gör inget orätt.

Morgon efter morgon

låter han sin rätt komma fram i ljuset,

den uteblir inte.

Men den gudlöse

vet inget av någon skam.

Jerusalem förblir oförbätterligt

6”Jag har utrotat folk,

deras fästen ligger i ruiner.

Jag har lämnat deras gator öde,

där går ingen,

deras städer är tömda

och ingen människa bor kvar där.

7Jag sa:

’Du ska frukta mig

och låta dig tillrättavisas.’

Då ska stadens boning inte utplånas,

den ska inte drabbas av allt mitt straff.

Men de blev bara allt ivrigare3:7 Eller: …de steg upp tidigt för att utföra alla sina fördärvliga handlingar.

i alla sina fördärvliga handlingar.

8Vänta därför på mig, säger Herren,

på den dag då jag står upp för att vittna3:8 Egentligen …för byte; översättningen följer här Septuaginta..

Jag har beslutat att samla folken och

föra samman rikena

för att tömma min förbittring över dem,

hela min brinnande vrede.

Av min lidelses eld

ska hela jorden förtäras.

Återupprättelse av Israels rest

9Då ska jag ge folken

ett rent språk,

så att alla åkallar Herrens namn

och tjänar honom sida vid sida.

10Från trakten bortom floderna i Kush

ska de som tillber mig,

mitt skingrade folk,

frambära offer till mig.3:10 Grundtextens innebörd är osäker.

11Den dagen ska du

inte längre behöva skämmas

för alla försyndelser

som du har begått mot mig.

Jag ska utrota dem bland dig

som är stolta och högmodiga.

Du ska inte mer förhäva dig

på mitt heliga berg.

12Men jag ska lämna kvar hos dig

ett ödmjukt och fattigt folk.

De ska ta sin tillflykt till Herrens namn.

13De som är kvar av Israel

kommer inte mer att göra orätt,

inte mer ljuga,

inte mer tala med falsk tunga.

De ska äta och lägga sig

utan att någon skrämmer dem.”

14Jubla, dotter Sion!

Ropa av glädje, Israel!

Var glad och fröjda dig av hela ditt hjärta,

dotter Jerusalem!

15Herren har tagit bort domen över dig

och fått dina fiender att vända.

Herren, Israels kung, bor hos dig.

Du ska inte längre frukta för något ont.

16På den dagen ska man säga till Jerusalem:

”Frukta inte, Sion,

bli inte handlingsförlamad!

17Herren, din Gud, bor hos dig,

en hjälte som räddar.

Med stilla kärlek älskar han dig,

och han gläds över dig med jubelrop.”

18”Jag ska samla dem som sörjer över högtiderna.

Från dig har de utgått.

Den skam du fått bära var en tillrättavisning.3:18 Grundtextens innebörd är osäker.

19Jag ska på den tiden

ta itu med dem som plågat dig.

Jag ska hjälpa dem som vacklar

och samla ihop dem som skingrats.

Jag ska göra dem till lovsång och ära

i varje land där de varit i skam.

20På den tiden ska jag samla er hem

och föra er samman.

Jag ska göra er ryktbara och lovprisade

bland alla folk på jorden,

då jag inför era egna ögon återupprättar er,

säger Herren.”