New Russian Translation

1 Chronicles 25

Распределение певцов

1Давид вместе с военачальниками отделил несколько человек сыновей Асафа, Емана и Идутуна для пророческого служения, чтобы они пророчествовали под звуки арф, лир и тарелок. Вот перечень тех, кто нес эту службу:

2Из сыновей Асафа:

Заккур, Иосиф, Нефания и Асарела. Сыновья Асафа были под началом Асафа, который пророчествовал по повелениям царя.

3Из сыновей Идутуна:

Гедалия, Цери, Иешаия, Шимей[a], Хашавия и Маттифия. Всего – шестеро. Ими руководил их отец Идутун, который пророчествовал под звуки арфы, благодаря и славя Господа.

4Из сыновей Емана:

Буккия, Маттания, Уззиил, Шевуил и Иеримот, Ханания, Ханани, Элиафа, Гиддалтий и Ромамти-Эзер, Иошбекаша, Маллофи, Гофир и Махазиоф. 5Все они были сыновья Емана, царского провидца. Они были дарованы ему по обещанию Бога возвеличить его. Бог даровал Еману четырнадцать сыновей и трех дочерей.

6Все они были под началом у своего отца, играя во время службы в доме Господа на тарелках, лирах и арфах. Асаф, Идутун и Еман были под началом у царя. 7Все они вместе с их родственниками были обучены играть на музыкальных инструментах для Господа, и были в этом искусны. Их было двести восемьдесят восемь человек. 8И молодой бросал жребий о своих обязанностях наравне со старым, а учитель – с учеником.

9Первый жребий выпал Асафу, для Иосифа,

его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;

второй – Гедалии,

ему, его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;

10третий – Заккуру,

его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;

11четвертый – Ицрию,

его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;

12пятый – Нефании,

его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;

13шестой – Буккии,

его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;

14седьмой – Иесареле[b],

его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;

15восьмой – Исаии,

его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;

16девятый – Маттании,

его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;

17десятый – Шимею,

его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;

18одиннадцатый – Азариилу,

его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;

19двенадцатый – Хашавии,

его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;

20тринадцатый – Шуваилу,

его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;

21четырнадцатый – Маттифии,

его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;

22пятнадцатый – Иеримоту,

его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;

23шестнадцатый – Ханании,

его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;

24семнадцатый – Иошбекаше,

его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;

25восемнадцатый – Ханани,

его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;

26девятнадцатый – Маллофи,

его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;

27двадцатый – Элиафе,

его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;

28двадцать первый – Гофиру,

его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;

29двадцать второй – Гиддалтию,

его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;

30двадцать третий – Махазиофу,

его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;

31двадцать четвертый – Ромамти-Эзеру,

его сыновьям и родственникам – их было двенадцать.

Footnotes

  1. 25:3 Так в одной из рукописей еврейского текста (см. также ст. 17); в нормативном еврейском тексте этого имени нет.
  2. 25:14 Вариант имени Ашарела; см. 25:2.

Nova Versão Internacional

1 Crônicas 25

Os Músicos

1Davi, junto com os comandantes do exército, separou alguns dos filhos de Asafe, de Hemã e de Jedutum para o ministério de profetizar ao som de harpas, liras e címbalos. Esta é a lista dos escolhidos para essa função:

Dos filhos de Asafe:

Zacur, José, Netanias e Asarela. Os filhos de Asafe estavam sob a sua supervisão, e ele, por sua vez, profetizava sob a supervisão do rei.

Dos filhos de Jedutum:

Gedalias, Zeri, Jesaías, Simei[a], Hasabias e Matitias, seis ao todo, sob a supervisão de seu pai, Jedutum, que profetizava ao som da harpa para dar graças e louvar ao Senhor.

Dos filhos de Hemã:

Buquias, Matanias, Uziel, Sebuel, Jeremote, Hananias, Hanani, Eliata, Gidalti, Romanti-Ézer, Josbecasa, Maloti, Hotir e Maaziote. Todos esses eram filhos de Hemã, o vidente do rei. Esses lhe nasceram conforme as promessas de que Deus haveria de torná-lo poderoso[b]. E Deus deu a Hemã catorze filhos e três filhas.

Todos esses homens estavam sob a supervisão de seus pais quando ministravam a música do templo do Senhor, com címbalos, liras e harpas, na casa de Deus. Asafe, Jedutum e Hemã estavam sob a supervisão do rei. Eles e seus parentes, todos capazes e preparados para o ministério do louvor do Senhor, totalizavam 288. Então tiraram sortes entre jovens e velhos, mestres e discípulos para designar-lhes suas responsabilidades.

A primeira sorte caiu para José,

filho de Asafe,

com seus filhos e parentes[c];

eram ao todo doze[d];

a segunda, para Gedalias,

com seus filhos e parentes;

eram ao todo doze;

10 a terceira, para Zacur,

com seus filhos e parentes;

eram ao todo doze;

11 a quarta, para Izri[e],

com seus filhos e parentes;

eram ao todo doze;

12 a quinta, para Netanias,

com seus filhos e parentes;

eram ao todo doze;

13 a sexta, para Buquias,

com seus filhos e parentes;

eram ao todo doze;

14 a sétima, para Jesarela[f],

com seus filhos e parentes;

eram ao todo doze;

15 a oitava, para Jesaías,

com seus filhos e parentes;

eram ao todo doze;

16 a nona, para Matanias,

com seus filhos e parentes;

eram ao todo doze;

17 a décima, para Simei,

com seus filhos e parentes;

eram ao todo doze;

18 a décima primeira, para Azareel[g],

com seus filhos e parentes;

eram ao todo doze;

19 a décima segunda, para Hasabias,

com seus filhos e parentes;

eram ao todo doze;

20 a décima terceira, para Subael,

com seus filhos e parentes;

eram ao todo doze;

21 a décima quarta, para Matitias,

com seus filhos e parentes;

eram ao todo doze;

22 a décima quinta, para Jeremote,

com seus filhos e parentes;

eram ao todo doze;

23 a décima sexta, para Hananias,

com seus filhos e parentes;

eram ao todo doze;

24 a décima sétima, para Josbecasa,

com seus filhos e parentes;

eram ao todo doze;

25 a décima oitava, para Hanani,

com seus filhos e parentes;

eram ao todo doze;

26 a décima nona, para Maloti,

com seus filhos e parentes;

eram ao todo doze;

27 a vigésima, para Eliata,

com seus filhos e parentes;

eram ao todo doze;

28 a vigésima primeira, para Hotir,

com seus filhos e parentes;

eram ao todo doze;

29 a vigésima segunda, para Gidalti,

com seus filhos e parentes;

eram ao todo doze;

30 a vigésima terceira, para Maaziote,

com seus filhos e parentes;

eram ao todo doze;

31 a vigésima quarta, para Romanti-Ézer,

com seus filhos e parentes;

eram ao todo doze.

Footnotes

  1. 25.3 Muitos manuscritos não trazem Simei.
  2. 25.5 Hebraico: exaltar o chifre.
  3. 25.9 O Texto Massorético não traz seus filhos e parentes.
  4. 25.9 O Texto Massorético não traz doze.
  5. 25.11 Variante de Zeri.
  6. 25.14 Variante de Asarela.
  7. 25.18 Variante de Uziel.