New Russian Translation

1 Corinthians 2

Проповедь в силе Духа

1Братья, когда я пришел к вам, чтобы возвещать о тайне Божьей, то мои слова не отличались ни красноречием, ни особой мудростью. 2Находясь среди вас, я решил не знать ничего, кроме Иисуса Христа, и притом распятого. 3Я пришел к вам слабым, полным страха и трепета. 4И моя весть и моя проповедь были не в убедительных словах человеческой мудрости, но в проявлении силы Духа, 5чтобы ваша вера основывалась не на мудрости человеческой, а на силе Божьей.

Мудрость от Духа

6Мудрость же мы возвещаем среди людей духовно зрелых, но это не мудрость этого мира и не мудрость преходящих властителей этого мира. 7Нет, мы говорим о тайной мудрости Божьей, которая до сих пор была скрыта, но еще до сотворения мира предназначена Им для нашей славы. 8Те, кому принадлежит власть в этом мире, не поняли ее, иначе они не распяли бы Господа славы. 9Но как написано:

«Не видел глаз,

не слышало ухо,

и не приходило на сердце человеку то,

что Бог приготовил любящим Его»[a].

10Нам же Бог открыл это Духом Своим, потому что Духу известно все. Он проникает во все глубины премудрости Божьей. 11Кто может знать мысли человека, кроме его собственного духа, живущего в нем? Так же и замыслов Бога никто не знает, кроме Духа Божьего.

12Мы же получили не дух этого мира, а Духа от Бога, чтобы нам понять все дарованное нам Богом. 13Об этом мы возвещаем не словами человеческой мудрости, но словами, которым нас научил Дух. Мы объясняем духовные истины словами, которым нас учит Дух. 14Недуховный человек не принимает того, что приходит от Духа Божьего. Он считает это глупостью и не может понять, потому что об этом можно судить только духовно. 15Духовный же человек может судить обо всем, тогда как о нем никакой человек судить не может, 16потому что

«кто постиг разум Господа,

чтобы советовать Ему?»[b]

Мы же имеем разум Христов.

Footnotes

  1. 2:9 См. Ис. 52:15; 64:4.
  2. 2:16 Ис. 40:13.

O Livro

1 Coríntios 2

1Caros irmãos, quando estive convosco, não empreguei palavras caras nem ideias fascinantes para vos transmitir a mensagem de Deus. Decidi que havia de falar apenas de Jesus Cristo e da sua morte na cruz. Aliás apresentei­me junto de vocês consciente da minha fraqueza; eu vinha cauteloso e com receio. A minha pregação foi muito simples, nada de retórica nem de sabedoria humana, mas o poder do Espírito Santo actuava, provando que essa mensagem era de Deus, para que a vossa fé se apoiasse no poder de Deus, e não no brilho de ideias meramente humanas.

A sabedoria do Espírito

É claro que entre os crentes com maturidade espiritual, exprimo­me com palavras de sabedoria divina, e não daquela espécie que é característica desta terra e das pessoas em grande evidência neste mundo, que afinal estão destinadas a desaparecer. Toda a sabedoria de que falamos é originária de Deus, é a expressão do sábio plano de Deus, desconhecido nos tempos antigos, ainda que tivesse sido elaborado em nosso benefício, antes que o mundo fosse criado. Mas as altas personalidades deste mundo nada compreenderam dele; caso contrário não teriam crucificado o Senhor da glória. É esse o sentido das Escrituras quando dizem:

“As coisas que as pessoas jamais viram, nem ouviram,
    nem sequer puderam imaginar,
foram as que Deus preparou para os que o amam”.

10 E nós conhecemo­las porque Deus enviou o seu Espírito para no­las revelar; o seu Espírito perscruta e revela­nos os pensamentos mais profundos e escondidos de Deus. 11 Ninguém pode conhecer o que uma pessoa está a pensar, e como ela é realmente no seu íntimo, senão a própria pessoa. Também ninguém pode conhecer os pensamentos de Deus, se não for o seu próprio Espírito. 12 E Deus deu­nos o seu Espírito, e não o espírito característico deste mundo, para que nos revele as dádivas que ele graciosamente nos concede. 13 Ao dizer­vos isto não usamos palavras de sabedoria humana. Nós falamos palavras que nos são dadas pelo Espírito, e assim usamos as palavras do Espírito para explicar verdades espi­rituais. 14 Uma pessoa que não tenha o Espírito de Deus não pode compreender as coisas que o Espírito Santo nos ensina. Parece­lhe loucura, pois que só pelo Espírito Santo se podem perceber. 15 Uma pessoa espiritual tem a percepção de todas as coisas, mas os que são deste mundo não podem entendê­las. 16 Como poderiam? Porque:

“Quem seria capaz de conhecer os pensamentos do Senhor,
    de ser seu conselheiro.”

Mas nós compreendemos estas coisas porque temos a mente de Cristo.