Притчи 9 – NRT & SNC

New Russian Translation

Притчи 9:1-18

Приглашения Мудрости и Глупости

1Мудрость построила себе дом,

вытесала для него семь столбов.

2Она заколола из своего скота,

смешала вино с пряностями9:2 В вино добавлялись специи для придания вкуса.

и на стол накрыла.

3Она разослала своих служанок

призывать с возвышенностей городских.

4«Пусть все простаки сюда повернут!» –

говорит она тем, кто безрассуден.

5«Идите, ешьте мою еду

и пейте вино, которое я приправила.

6Оставьте невежество – и будете жить;

ходите дорогой разума.

7Наставляющий глумливого бесчестие наживет;

обличающий нечестивого навлечет на себя позор.

8Не обличай глумливого,

чтобы он тебя не возненавидел;

обличай мудреца, и он возлюбит тебя.

9Научи мудреца, и он станет еще мудрее;

праведника наставь, он познания приумножит.

10Страх перед Господом – начало мудрости,

и познание Святого – разум.

11Ведь со мною умножатся твои дни,

годы жизни твоей продлятся.

12Если ты мудр, твоя мудрость вознаградит тебя;

если глумлив – ты один и пострадаешь».

13Глупость – женщина шумливая,

она невежда и ничего не знает9:13 Или: «Глупость – женщина соблазнительная; она не знает, что такое стыд»..

14Сидит она у дверей своего дома, на сидении,

на возвышенности городской,

15и зовет проходящих мимо,

идущих прямо своим путем:

16«Пусть все простаки сюда повернут!»

Говорит она тем, кто безрассуден:

17«Сладка украденная вода,

вкусен хлеб, что едят утайкой!»

18И не знают они, что там духи умерших,

что гости ее в глубинах мира мертвых.

Slovo na cestu

Přísloví 9:1-18

1Moudrost vystavěla dům svůj, vytesavši sloupů svých sedm. 2Zbila dobytek svůj, smísila víno své, stůl také svůj připravila. 3A poslavši děvečky své, volá na vrchu nejvyšších míst v městě: 4Kdožkoli jest hloupý, uchyl se sem. Až i bláznivým říká: 5Poďte, jezte chléb můj, a píte víno, kteréž jsem smísila. 6Opusťte hloupost a živi buďte, a choďte cestou rozumnosti. 7Kdo tresce posměvače, dochází hanby, a kdo přimlouvá bezbožnému, pohanění. 8Nedomlouvej posměvači, aby tě nevzal v nenávist; přimlouvej moudrému, a bude tě milovati. 9Učiň to moudrému, a bude moudřejší; pouč spravedlivého, a bude umělejší. 10Počátek moudrosti jest bázeň Hospodinova, a umění svatých rozumnost. 11Nebo skrze mne rozmnoží se dnové tvoji, a přidánoť bude let života. 12Budeš-li moudrý, sobě moudrý budeš; pakli posměvač, sám vytrpíš. 13Žena bláznivá štěbetná, nesmyslná, a nic neumí. 14A sedí u dveří domu svého na stolici, na místech vysokých v městě, 15Aby volala jdoucích cestou, kteříž přímo jdou stezkami svými, řkuci: 16Kdo jest hloupý, uchyl se sem. A bláznivému říká: 17Voda kradená sladší jest, a chléb pokoutní chutnější. 18Ale neví hlupec, že mrtví jsou tam, a v hlubokém hrobě ti, kterýchž pozvala.