Притчи 24 – NRT & OL

New Russian Translation

Притчи 24:1-34

1Не завидуй неправедным людям,

к обществу их не стремись,

2ведь насилие у них на уме,

и уста их говорят о злодействе.

3Мудростью строится дом

и разумом утверждается;

4знание наполняет его комнаты

дорогим и красивым добром.

5Мудрый человек – силен,

и тот, кто сведущ, увеличивает свою силу,

6ведь чтобы воевать, тебе нужен мудрый совет,

и для победы – много советников.

7Мудрость слишком возвышена для глупцов;

в собрании у ворот24:7 Ворота города были центром всей общественной жизни, около них проходили и судебные разбирательства. нечего им сказать.

8Кто замышляет дурное,

того назовут злоумышленником.

9Замыслы глупости – грех,

и глумливого гнушаются люди.

10Если ты дал слабину в день беды,

то сила твоя ничтожна.

11Освобождай ведомых на смерть безвинно,

бредущих на убой спасай.

12Вот ты говоришь: «Ой, мы об этом не знали»,

но разве Взвешивающий сердца не поймет?

Разве Хранящий твою жизнь не узнает?

И разве Он не воздаст каждому по делам?

13Ешь мед, сын мой, ведь он хорош;

сотовый мед тебе сладок.

14Знай: такова душе твоей мудрость;

если найдешь ее – есть у тебя будущее,

и надежда твоя не погибнет.

15Не устраивай, как разбойник, засады у дома праведника,

не разоряй его крова,

16ведь праведник, пусть семь раз упадет, поднимется,

а злодеев беда погубит.

17Не радуйся, когда враг твой упал,

и когда он споткнулся, пусть сердце твое не ликует,

18иначе Господь увидит, это будет Ему неугодно,

и Он отвратит от него Свой гнев.

19Не раздражайся из-за злодеев

и не завидуй нечестивым,

20ведь у злодея нет будущего,

и светильник нечестивых погаснет.

21Сын мой, бойся Господа и царя

и не общайся с мятежниками,

22ведь от них обоих внезапно придет к ним беда,

и кто знает, какие невзгоды они им пошлют?

Дополнительные высказывания мудрецов

23Вот еще изречения мудрецов:

Выказывать лицеприятие на суде нехорошо.

24На сказавшего виноватому: «Ты невиновен»24:24 Или: «праведник». –

будут слать проклятия народы,

и племена будут негодовать.

25А осудившие виновного будут преуспевать,

и придет на них доброе благословение.

26Честный ответ – что поцелуй в губы.

27Заверши работу на улице,

приведи в порядок свои поля,

а потом можешь строить свой дом.

28Не свидетельствуй против ближнего без вины

и не лги своими устами.

29Не говори: «Поступлю с ним, как он со мной;

отплачу ему за то, что он сделал».

30Я шел мимо поля лентяя,

мимо виноградника человека неразумного:

31все поросло колючкой,

сорняками зарос участок,

и ограда из камня рухнула.

32Я глядел и думал об этом,

я смотрел и понял урок:

33немного поспишь, немного подремлешь,

немного, руки сложив, полежишь,

34и придет к тебе нищета, как бродяга24:34 Или: «грабитель».,

и настигнет нужда, как разбойник24:34 Или: «как попрошайка»..

O Livro

Provérbios 24:1-34

Conselho 19

1Não tenhas inveja de tudo o que os pecadores fazem,

nem procures a sua convivência.

2Pois passam o tempo tramando violência e forjando mentiras.

Conselho 20

3A casa tem de ser arquitetada com inteligência

e é por meio de planos bem estudados

que ela se consolida e se faz.

4É por meio do conhecimento

que se pode enriquecer com coisas preciosas e agradáveis.

Conselho 21

5Uma pessoa com bom senso e sabedoria tem muita força.

Uma pessoa inteligente, com uma rica experiência de vida,

redobra a sua própria força natural.

6Pois é justamente com essa sabedoria

que se faz a táctica da guerra,

mais do que com a força.

A vitória é, em geral, para os que lutaram

tendo chefes inteligentes e generais por bons conselheiros.

Conselho 22

7A sabedoria é coisa demasiado inacessível para os loucos; nas assembleias serão incapazes de abrir a boca.

Conselho 23

8Quem está sempre a planear o mal

fica conhecido como malfeitor.

9A intriga do insensato é pecado;

e o escarnecedor é desprezado por todas as pessoas.

Conselho 24

10Se te mostrares fraco, quando chegam as angústias,

é porque a tua energia é realmente pouca!

Conselho 25

11Faz tudo para livrares os que estão condenados à morte;

não fiques indiferente perante o seu destino.

12Não fujas às responsabilidades, dizendo:

“Mas eu não sabia de nada!”

Deus, que conhece os corações,

não saberá bem o que se passa no teu?

Não dará Deus a cada um segundo as suas obras?

Conselho 26

13Come mel, meu filho, porque é um bom alimento

e doce ao paladar.

14Pois assim é também a sabedoria para a tua alma.

Se te encheres dela, terás um futuro feliz, diante de ti,

e as tuas esperanças realizar-se-ão.

Conselho 27

15Não espies a morada do justo, ó homem perverso!

Deixa-o em paz!

16Sabes bem que um justo, ainda que o faças cair sete vezes,

de todas se levantará;

mas tu, basta caíres uma vez, para ficares liquidado.

Conselho 28

17Não te alegres com a queda do teu inimigo,

nem quando vier a ficar em apuros.

18Pois o Senhor, ao verificar a tua atitude,

certamente te desaprova, e até deixará de castigar o teu inimigo.

Conselho 29

19Não tenhas inveja da aparente boa sorte que, por vezes,

parece que têm os malfeitores.

Não te preocupes com isso.

20Porque para os pecadores não há futuro de paz;

a sua lâmpada apagar-se-á.

Conselho 30

21Teme ao Senhor, meu filho.

Honra o chefe da tua nação e nunca te associes com rebeldes.

22Porque, de repente, serás arrastado com eles para a ruína.

E depois? Onde é que tudo isso vai acabar?

Outros provérbios dos sábios

23Eis mais alguns provérbios dos sábios:

Não está certo, num tribunal, fazer-se distinção entre pessoas;

julgar uns diferentemente doutros, segundo a sua categoria social.

24Um juiz que declare inocente um malfeitor

será condenado pela sociedade e repudiado pela nação.

25Mas quem o condenar será louvado e receberá bênçãos.

26É uma honra e uma prova de simpatia24.26 Literalmente, como beijo nos lábios.

o receber-se respostas francas e honestas.

27Arruma primeiro os teus negócios no exterior

e trata bem dos teus campos;

depois, podes edificar a tua casa.

28Não testemunhes sem motivo contra o teu próximo.

Porque havias de mentir contra ele, se está inocente?

29Não digas: “Vou aproveitar para ajustar contas com ele.

Há de pagar-me tudo o que me fez!”

30Passei pelo campo dum preguiçoso,

e pela vinha do insensato.

31Vi-o coberto de mato, espinhos e cardos,

e a cercadura estava derribada.

32Perante isto, fiquei a pensar

e tirei para mim esta lição:

33A fazer mais uma soneca agora,

descansando mais um bom pedaço daqui a pouco,

relaxando com os braços cruzados um bocado mais tarde.

34É assim que a pobreza surpreende uma pessoa,

sem se dar por isso, como o assalto dum ladrão,

como o ataque dum homem violento.