Бог наказывает Иерусалим
2:0 В оригинале эта глава написана в форме акростиха: каждая строфа начинается с очередной буквы евр. алфавита. 1О, как навис гнев Владыки над дочерью Сиона,
словно грозовые тучи!
С небес сбросил на землю
красу Израиля
и не вспомнил о подножии для ног Своих
в день гнева Своего.
2Без пощады поглотил Владыка
все жилища Иакова,
в гневе Своем Он разрушил
твердыни дочери Иуды.
Он отверг царство
и в нечестии поверг вождей его на землю.
3В пылающем гневе Он сокрушил
все силы2:3 Букв.: все рога. Рог был символом могущества, власти и силы. Израиля.
Он отвел Свою правую руку,
не защитил от наступающего врага.
Он воспылал в Иакове, как пламя,
что пожирает всё вокруг.
4Подобно врагу, Он натянул Свой лук,
занес Свою правую руку, словно недруг.
Он сразил всех, кто приятен для глаз,
излил Свой гнев, как огонь,
на шатер дочери Сиона.
5Владыка стал подобен врагу,
поглотил Он Израиль;
уничтожил все дворцы его
и разрушил твердыни его.
Он умножил плач и причитание
дочери Иуды.
6Разорил Он шатер Свой, как шалаш в огороде,2:6 См. также Ис. 1:8.
Он разрушил место собрания Своего.
Господь заставил Сион забыть
праздники и субботы.
В свирепом гневе Он отверг
царя и священника.
7Владыка отверг Свой жертвенник
и оставил Свое святилище;
отдал Он в руки врагов
стены дворцов Сиона.
Неприятели подняли шум в доме Господа,
словно в праздничный день.
8Господь решил разрушить
стену дочери Сиона;
Он протянул вервь2:8 В знач.: «Он тщательно всё спланировал».
и не удержал Своей руки от разорения.
Рыдали и стены и внешние укрепления,
изнывая вместе.
9Ворота ее втоптаны в землю,
их засовы Он сломал и уничтожил.
Царь и вожди ее в изгнании среди чужих народов.
Нет больше Закона,
и пророки ее не получают
видений от Господа.
10Старцы дочери Сиона
сидят безмолвно на земле,
посыпали прахом головы свои
и оделись в рубище.
Девушки Иерусалима
опустили лица свои к земле.
Плач Иеремии об Иерусалиме
11Глаза мои ослабли от слёз,
душа моя мается,
и сердце мое пролилось на землю
из-за гибели народа моего,
из-за того, что дети и грудные младенцы
теряют сознание на улицах городских.
12Они говорят своим матерям:
«Где хлеб и вино?»,
теряя сознание, подобно раненым,
на улицах городских,
испуская дух
на руках своих матерей.
13Что скажу я тебе?
С чем тебя сравню,
о дочь Иерусалима?
Чему уподоблю тебя,
чтоб я мог утешить тебя,
о девственная дочь Сиона?
Рана твоя глубока, как море;
кто может исцелить тебя?
14Видения твоих пророков
были ложными и пустыми.
Они не раскрывали твой грех,
иначе предотвратили бы твое пленение.
Их пророчества были ложными
и вводили тебя в заблуждение.
15Руками всплескивают
все проходящие мимо,
качают головой и глумятся
над дочерью Иерусалима:
«Не этот ли город называли
совершенством красоты,
радостью всей земли?»
16Все враги твои широко разинули
пасть свою на тебя.
Они глумятся и скрежещут зубами, говоря:
«Мы поглотили ее!
Вот день, который мы так ждали,
вот и дожили мы, вот и увидели!»
17Господь исполнил Свой замысел,
исполнил слово Свое,
провозглашенное в древние дни.
Разгромил Он тебя без пощады
и позволил врагу злорадствовать над тобою,
Он возвысил2:17 Букв.: вознес рог. Рог был символом могущества, власти и силы. неприятелей твоих.
18Сердца людей взывают к Владыке.
О стена дочери Сиона,
день и ночь
проливай слезы ручьем,
не давай покоя себе,
не давай отдыха глазам твоим!
19Вставай и взывай ночью,
в начале каждой стражи.
Изливай сердце свое, как воду,
в присутствии Владыки.
Простирай свои руки к Нему
и моли о жизни детей своих,
теряющих сознание от голода
на всех перекрестках.
Стон Иерусалима
20Взгляни, Господи, и посмотри,
с кем Ты когда-либо поступал так,
чтобы женщины ели своих детей,
младенцев, вскормленных ими?
Чтобы убивали священника и пророка
в святилище Владыки?
21Дети и старики лежат
в пыли на улицах,
мои юноши и девушки
пали от меча.
Убивал Ты их в день гнева Своего,
закалывал их без пощады.
22Ты отовсюду, как на праздник,
созвал на меня ужасы.
В день гнева Господа
никто не спасся и не уцелел.
Тех, о ком я заботилась и кого растила,
погубил мой враг.
耶和華懲罰耶路撒冷
1主的怒氣像烏雲一樣遮蓋少女錫安，
祂將以色列的榮美從天上扔到地上。
祂發怒的時候並不顧念自己的腳凳。
2主毫不留情地毀滅雅各一切的住處，
祂在烈怒中夷平猶大的堡壘，
讓以色列及其首領蒙羞。
3祂發烈怒毀滅以色列全軍。
敵人襲來時，祂收回援手。
祂像烈焰一樣吞噬雅各。
4祂張弓搭箭，宛若仇敵，
祂的右手蓄勢待發，
祂殺了一切悅人眼目的人，
將祂的怒火撒向少女錫安的帳篷。
5主像敵人一樣毀滅以色列，
吞噬她的宮殿，夷平她的堡壘，
使猶大人悲傷哀哭。
6祂摧毀自己的居所，
如同摧毀花園；
祂摧毀祂所定的聚會之處，
使錫安的人民忘記安息日和節期。
祂在烈怒中棄絕所有的君王和祭司。
7主撇棄自己的祭壇，
憎惡自己的聖所，
把耶路撒冷的殿牆交給敵人。
他們像過節一樣，
在耶和華的殿中喧嚷吵鬧。
8耶和華決意拆毀少女錫安的城牆，
祂拉了準線，
定意毀滅，絕不收手。
祂使城牆和壁壘一同悲哀哭泣。
9錫安的城門陷入地中，
主已摧毀、砍斷她的門閂。
她的君王和首領流落異邦，
律法不復存在，
她的先知得不到從耶和華而來的異象。
10少女錫安的長老腰束麻布，
頭蒙灰塵，坐在地上，
默然不語；
耶路撒冷的少女垂頭至地。
11我哭得眼睛失明，
愁腸百結，肝膽欲碎，
因為人民慘遭毀滅，
兒童和嬰孩昏倒在城中的街頭。
12孩子們問母親：
「哪裡有餅和酒呢？」
他們像受傷的勇士，
昏倒在城中的街頭，
在母親懷中奄奄一息。
13少女耶路撒冷啊，我該說什麼呢？
我用什麼比作你呢？
處女錫安啊，我用什麼比作你，好安慰你呢？
你的傷口深如海洋，
誰能醫治你呢？
14你的先知所見的異象虛假無用。
他們沒有揭露你的罪惡，
以致你被擄。
他們給你的預言虛假謬誤。
15路人都拍掌嘲笑你。
他們向少女耶路撒冷搖頭，
嗤笑道：
「這就是那被譽為完美無瑕、
普世喜悅的城嗎？」
16敵人都幸災樂禍地譏諷你，
他們咬牙切齒地嗤笑說：
「我們吞滅了她！
這是我們期待已久的日子！
我們終於見到這一天了！」
17耶和華實現了祂的計劃，
成就了祂很久以前的應許。
祂毫不留情地毀滅了你，
使你的仇敵幸災樂禍，
使你的敵人耀武揚威。
18少女錫安的城牆啊，
你要從心裡向主呼求！
你的眼淚要像江河一樣晝夜湧流，
你要不歇不眠。
19你要在夜間打更時起來呼求，
在主面前傾心吐意，如水倒出。
你要為餓昏街頭的孩童向主舉手禱告。
20「耶和華啊，求你看看，
你曾這樣對付過誰呢？
母親豈能吃自己生養的孩子？
祭司和先知豈能在主的聖所中被殺？
21「老人和少年陳屍街頭，
少男少女都喪身刀下。
你在發怒的日子殺了他們，
毫不留情。
22「你從四面八方召仇敵攻擊我，
如同召集人過節。
耶和華發怒的日子，
無人能逃脫，無人能倖免。
敵人殺光了我養育的孩子。」
