Религиозные вожди замышляют убить Иисуса
(Мат. 26:2–5; Лк. 22:1–2; Ин. 11:45–53)
1Через два дня наступала Пасха и праздник Пресных хлебов. Первосвященники и учители Закона искали удобного случая, чтобы хитростью схватить Иисуса и убить. 2«Только не во время праздника, — говорили они, — иначе народ может взбунтоваться».
Помазание Иисуса дорогим ароматическим маслом
(Мат. 26:6–13; Лк. 7:37–38; Ин. 12:1–8)
3Иисус в это время был в Вифании, в доме Симона прокаженного. Он возлежал за столом, когда в дом вошла женщина с алебастровым кувшином очень дорогого ароматического масла, приготовленного из чистого нарда14:3 Нард. Ароматическая жидкость, получаемая из определенного растения, которое произрастает только в Индии, на Гималаях, и поэтому доставка делала нард дорогостоящим товаром. Нард смешивали с другими веществами и продавали в алебастровых кувшинах в виде масла, мази или нардовой воды.. Отбив запечатанное горлышко, она вылила масло на голову Иисусу.
4Некоторые из присутствовавших возмутились:
— Зачем так тратить благовония? 5Ведь его можно было продать больше чем за 300 динариев, а деньги раздать нищим, — упрекали они ее.
6Но Иисус сказал:
— Оставьте ее, что вы ее упрекаете? Она сделала для Меня доброе дело. 7Так как нищие всегда с вами,14:7 См. Втор. 15:11. и вы можете делать им добро, когда захотите, а Я не всегда буду с вами. 8Она сделала, что могла: заранее помазала Мое тело для погребения. 9Говорю вам истину: во всем мире, везде, где будет возвещена Радостная Весть, там в память об этой женщине будет рассказано и о том, что она сделала.
Иуда решает предать Иисуса
(Мат. 26:14–16; Лк. 22:3–6)
10Иуда Искариот, один из двенадцати, пошел к первосвященникам, чтобы предать им Иисуса. 11Услышав, для чего он пришел, они обрадовались и обещали заплатить ему. И Иуда стал искать удобного случая, чтобы предать Иисуса.
Приготовление к празднику Пасхи
(Мат. 26:17–19; Лк. 22:7–13)
12В первый день праздника Пресных хлебов, когда закалывали пасхальных ягнят, ученики спросили Иисуса:
— Куда нам пойти, чтобы приготовить Тебе пасхальный ужин?
13И Он послал двух учеников, сказав им:
— Идите в город, там вы встретите человека, несущего кувшин воды, идите за ним. 14Скажите хозяину дома, куда этот человек войдет: «Учитель спрашивает: „Где Моя комната, в которой Я буду есть пасхальный ужин с Моими учениками?“» 15Он покажет вам большую комнату наверху, приготовленную и убранную; там и приготовьте нам ужин.
16Ученики пошли, вошли в город; и всё произошло так, как им сказал Иисус. Они приготовили пасхальный ужин.
Последний ужин Иисуса с учениками
(Мат. 26:20–29; Лк. 22:17–23; 1 Кор. 11:23–25)
17Вечером Иисус пришел туда с двенадцатью. 18Когда они возлежали и ели, Иисус сказал:
— Говорю вам истину: один из вас, кто сейчас ест со Мной, предаст Меня.
19Учеников это сильно опечалило, и один за другим они стали спрашивать Его:
— Но ведь это не я?
20— Один из двенадцати, — ответил Иисус, — тот, кто вместе со Мной обмакивает хлеб в блюдо. 21Да, Сын Человеческий уходит так, как о Нем сказано в Писании, но горе тому человеку, который предает Сына Человеческого! Лучше бы ему вообще не родиться.
22Когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, разломил его, дал им и сказал:
— Возьмите, это Мое тело.
23Затем Он взял чашу, поблагодарил за нее и подал им, и они все пили из нее.
24— Это Моя кровь завета14:24 Ср. Исх. 24:8; Евр. 9:18–20., проливаемая за многих, — сказал Иисус. — 25Говорю вам истину: Я уже не буду пить от плода виноградного до того дня, когда Я буду пить новое14:25 Новое. Или: снова. вино в Божьем Царстве.
26Они спели псалмы14:26 Традиционно на этом празднике иудеи пели Псалмы 112–117 и 135. и пошли на Оливковую гору.
Предсказание об отречении Петра
(Мат. 26:31–35; Лк. 22:31–34; Ин. 13:36–38)
27— Вы все отступитесь от Меня, — сказал им Иисус, — ведь написано:
«Я поражу Пастуха,
и разбегутся овцы».14:27 Зах. 13:7.
28Но когда Я воскресну, Я направлюсь в Галилею прежде вас.
29Петр сказал Ему:
— Даже если все Тебя оставят, я никогда этого не сделаю.
30— Говорю тебе истину, — сказал ему Иисус, — в эту ночь, прежде чем петух пропоет два раза, ты трижды отречешься от Меня.
31Но Петр уверял:
— Даже если мне придется умереть с Тобой, я никогда не откажусь от Тебя.
И все говорили то же.
Молитва Иисуса в Гефсиманском саду
(Мат. 26:36–46; Лк. 22:39–46)
32Они пришли на место, называемое Гефсимания, и Иисус сказал Своим ученикам:
— Посидите здесь, пока Я буду молиться.
33Он взял с Собой Петра, Иакова и Иоанна. Его охватили ужас и тревога. 34Тогда Он сказал им:
— Душа Моя объята смертельной печалью. Побудьте здесь и бодрствуйте.
35Отойдя немного, Он пал на землю и молился, чтобы, если возможно, этот час миновал Его.
36— Абба!14:36 На арамейском языке это ласковое обращение к отцу. Отец! — сказал Он. — Ты можешь всё! Пронеси эту чашу мимо Меня, но пусть всё будет не как Я хочу, а как Ты хочешь.
37Затем Он возвратился и нашел их спящими.
— Симон, — спросил Он Петра, — ты спишь? Неужели ты не мог пободрствовать хоть один час? 38Бодрствуйте и молитесь, чтобы вам не поддаться искушению. Дух бодр, но тело слабо.
39Иисус снова ушел и молился теми же словами. 40Когда Он вернулся, ученики опять спали, потому что их веки отяжелели; они не знали, что отвечать Иисусу.
41Возвратившись в третий раз, Иисус сказал им:
— Вы всё спите и отдыхаете? Довольно! Время настало, и Сын Человеческий предается в руки грешников. 42Вставайте, идем. Вот уже и Мой предатель приблизился.
Иисус предан и арестован
(Мат. 26:47–56; Лк. 22:47–50; Ин. 18:3–11)
43Он еще говорил, как появился Иуда, один из двенадцати, и с ним толпа, вооруженная мечами и кольями. Их послали первосвященники, учители Закона и старейшины. 44Предатель так условился с ними: «Хватайте Того, Кого я поцелую, и уводите под стражей».
45Придя на место, Иуда сразу же подошел к Иисусу и сказал: «Рабби!» — и поцеловал Его.
46Пришедшие с Иудой, схватив Иисуса, взяли Его под стражу. 47Один из стоявших рядом вытащил меч, ударил им слугу первосвященника и отсек ему ухо.
48— Что Я, разбойник14:48 Или: мятежник., что вы пришли с мечами и кольями, чтобы арестовать Меня? — спросил их Иисус. — 49Каждый день Я был с вами в храме и учил, и вы не арестовывали Меня. Но пусть исполнятся Писания.
50Все ученики оставили Его и убежали. 51За Иисусом пошел лишь один молодой человек, завернувшись в льняное одеяние на голое тело. Когда его схватили, 52он вырвался и убежал голый, оставив покрывало в руках у стражников.
На допросе у первосвященника Кайафы
(Мат. 26:57–68; Лк. 22:54–55, 63–71; Ин. 18:12–13, 19–24)
53В доме первосвященника, куда привели Иисуса, собрались все первосвященники, старейшины и учители Закона. 54Петр, держась поодаль, следовал за Иисусом, прошел во двор первосвященника и сел со стражниками греться у костра.
55Первосвященники и весь Высший Совет искали показания против Иисуса, чтобы приговорить Его к смерти, но они ничего не могли найти. 56Выступало много лжесвидетелей, но их показания не совпадали.
57Нашлось несколько человек, которые встали и ложно заявили:
58— Мы слышали, как Он говорил: «Я разрушу этот храм, сотворенный руками людей, и в три дня построю другой, нерукотворный».
59Но и в этом их свидетельства не совпали.
60Потом первосвященник, встав посредине, спросил Иисуса:
— Тебе нечего ответить на эти свидетельства против Тебя?
61Но Иисус молчал, не отвечая ни слова.
Первосвященник опять спросил Его:
— Ты ли Христос, Сын Благословенного?
62— Я, — ответил Иисус, — и вы увидите Сына Человеческого, сидящим по правую руку от Всемогущего и идущим на облаках небесных14:62 См. Пс. 109:1; Дан. 7:13..
63Разорвав на себе одежды, первосвященник сказал:
— Какие нам еще нужны свидетели? 64Вы сами слышали кощунство! Каково ваше решение?
Все признали, что Он виновен и заслуживает смерти. 65Тогда некоторые начали плевать на Него; Иисусу закрывали лицо, били Его кулаками и говорили: «Пророчествуй!» Потом Его стали избивать стражники.
Отречение Петра
(Мат. 26:69–75; Лк. 22:54–62; Ин. 18:15–18, 25–27)
66Петр же в это время был внизу во дворе. Туда пришла одна из служанок первосвященника 67и, увидев Петра, гревшегося у костра, всмотрелась в него и сказала:
— Ты тоже был с Иисусом из Назарета.
68Но Петр отрицал это.
— Я вообще не знаю, о чем ты говоришь, — сказал он и вышел во внешний двор. И тут пропел петух.
69Служанка увидела Петра и там и опять стала говорить стоявшим рядом:
— Это один из них.
70Петр снова отрицал.
Но спустя немного времени стоявшие там люди опять сказали ему:
— Точно, ты один из них, ты ведь галилеянин.
71Но Петр начал клясться и божиться:
— Я не знаю Человека, о Котором вы говорите.
72И тотчас во второй раз пропел петух, и Петр вспомнил слова Иисуса: «Прежде чем два раза пропоет петух, ты трижды отречешься от Меня». И он горько заплакал.
谋害耶稣
1再过两天就是逾越节和除酵节，祭司长和律法教师正暗暗地找机会拘捕、杀害耶稣。
2他们说：“我们不能在节期那天下手，以免在百姓中引起骚乱。”
耶稣受膏
3耶稣在伯大尼患过麻风病的西门家里吃饭的时候，有个女人带了一瓶极贵重的纯哪哒香膏进来，把玉瓶打破，将香膏倒在耶稣头上。 4有些人生气地彼此议论说：“何必这样浪费香膏？ 5这瓶香膏能卖三百多个银币14:5 “三百多个银币”相当于当时人们一年的工钱。来周济穷人。”他们就责备那女人。
6耶稣说：“随她吧！何必为难她呢？她在我身上做的是一件美事。 7因为你们身边总会有穷人，你们随时都可以帮助他们，可是你们身边不会总有我。 8她做了自己能做的。她是为我的安葬做准备，提前用香膏抹了我的身体。 9我实在告诉你们，无论福音传到世界哪个角落，人们都会传扬这女人的事迹，记念她。”
犹大出卖耶稣
10十二使徒中的加略人犹大去见祭司长，要把耶稣出卖给他们。 11他们听了喜出望外，答应给他酬金。于是犹大伺机出卖耶稣。
最后的晚餐
12除酵节的第一天，就是宰杀逾越节羔羊的那天，门徒问耶稣：“你想让我们去哪里为你预备逾越节吃的晚餐呢？”
13耶稣就派了两个门徒，并嘱咐他们：“你们进城会看到一个人带着一瓶水迎面而来，你们就跟着他。 14他进哪一家，你们就对哪一家的主人说，‘老师问：祂的客房在哪里？祂要和门徒在里面吃逾越节的晚餐。’ 15主人会带你们看楼上一间布置整齐的大房间，你们就在那里为我们预备吧。”
16两个门徒出去，进了城，所遇见的果然和耶稣所说的一样。他们就预备了逾越节的晚餐。
17傍晚，耶稣和十二使徒来了。 18用餐的时候，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我，他正和我同桌吃饭。”
19他们感到忧伤，一个一个地问耶稣：“不是我吧？” 20耶稣说：“是你们十二个人中的一个，他现在正和我一起在碗里蘸饼吃。 21人子要离世了，正如圣经对祂的记载，但那出卖人子的人有祸了，他还不如不生在这世上！”
22他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝谢后，掰开分给门徒，说：“拿去吃吧！这是我的身体。” 23接着祂又拿起杯来，祝谢后，递给他们，他们都喝了。 24耶稣说：“这是我为万人所流的立约之血。 25我实在告诉你们，从今天起，一直到我在上帝的国喝新酒的那天之前，我不会再喝这葡萄酒。”
26他们唱完圣诗，就出门去了橄榄山。
预言彼得不认主
27耶稣对他们说：“你们都要背弃我，因为圣经上说，
“‘我要击打牧人，
羊群将四散。’14:27 撒迦利亚书13:7。
28但我复活后，要先你们一步去加利利。”
29彼得说：“即使所有人都背弃你，我也决不会背弃你！”
30耶稣说：“我实在告诉你，就在今天晚上鸡叫两次以前，你会三次不认我。”
31彼得郑重地说：“就算我必须跟你一起死，我也不会不认你。”其他门徒也都这样说。
客西马尼园的祷告
32他们到了客西马尼，耶稣对门徒说：“你们坐在这里，我要去祷告。”
33于是耶稣带着彼得、雅各和约翰一起去。祂极其忧伤和难过， 34说：“我心里非常忧伤，几乎要死，你们留在这里警醒。” 35耶稣往前走了不远，俯伏在地祷告：如果可以的话，不要让那时刻临到祂。
36祂说：“阿爸，父啊，你无所不能，求你撤去此杯。然而，愿你的旨意成就，而非我的意愿。”
37祂回来，见他们都睡着了，就对彼得说：“西门，你在睡觉吗？你不能警醒半个时辰吗？ 38你们要警醒祷告，免得陷入诱惑。你们的心灵虽然愿意，肉体却很软弱。”
39耶稣又去祷告，所祈求的跟上次一样。 40祂回来时见他们又睡着了，因为他们困得眼皮发沉，也不知道对祂说什么。 41祂第三次祷告回来后，对他们说：“你们还在睡觉休息吗？够了，时候到了，看啊，人子要被交在罪人手中了。 42起来，我们走吧。看啊，出卖我的人已经来了！”
耶稣被捕
43耶稣还在说话的时候，十二使徒中的犹大来了，同来的还有祭司长、律法教师和长老派来的一群拿着刀棍的人。 44出卖耶稣的犹大预先和他们定了暗号，说：“我亲吻谁，谁就是耶稣，你们把祂抓起来，小心押走。”
45犹大随即走到耶稣跟前说：“老师”，然后亲吻耶稣。 46他们就下手捉拿耶稣。 47站在旁边的一个门徒拔出刀朝大祭司的奴仆砍去，削掉了他一只耳朵。
48耶稣问那群人：“你们像对付强盗一样拿着刀棍来抓我吗？ 49我在圣殿里教导人时，天天和你们在一起，你们没有来抓我。你们现在这样做是要应验圣经的话。”
50那时，所有门徒都丢下祂逃走了。 51只有一个身上披着一块麻布的青年跟着耶稣。他们上去捉他， 52他丢了那块麻布，赤身逃走了。
大祭司审问耶稣
53他们把耶稣押到大祭司那里，众祭司长、长老和律法教师都来了。 54那时彼得远远地跟着耶稣，一直进到大祭司的院子里，与卫兵们坐在一起烤火。 55祭司长和全公会的人正在寻找证据控告耶稣，要定祂死罪，只是找不到。 56不少人作伪证控告祂，他们的证词却不一致。 57后来，有几个人站起来作伪证说： 58“我们听见祂说，‘我要拆毁这座人手建造的殿，三天内不靠人力另造一座。’” 59即使这样，他们的证词也不一致。
60这时，大祭司在众人面前站起来质问耶稣：“你不回答吗？这些人作证控告你的是什么呢？”
61耶稣还是沉默不语，什么也不答。大祭司又问祂：“你是那当受称颂者的儿子基督吗？” 62耶稣说：“我是！将来你们要看见人子坐在大能者的右边，驾着天上的云降临。”
63大祭司便撕裂衣服，说：“我们还需要什么证人呢？ 64你们听见祂说亵渎的话了，你们看怎么办？”他们都判祂死罪。
65有几个人向祂吐唾沫，蒙上祂的眼睛，挥拳打祂，嘲笑祂说：“你说预言吧！”卫兵押祂下去时，也打祂。
彼得三次不认耶稣
66那时，彼得仍在院子里，大祭司的一个婢女走过来， 67见彼得在烤火，打量了他一番，说：“你也跟拿撒勒人耶稣是一伙的。”
68“我不知道也不明白你在说什么！”彼得一边否认，一边躲到外院去。那时，鸡叫了。
69一会儿，那婢女又看见彼得，就对旁边的人说：“这个人跟他们是一伙的！” 70彼得又加以否认。
再过了一会儿，旁观的人也对彼得说：“你肯定跟他们是一伙的，因为你也是加利利人！”
71彼得又赌咒又发誓，说：“我根本不认识你们说的这个人。” 72就在这时候，鸡又叫了。彼得想起耶稣曾对他说：“在鸡叫两次以前，你会三次不认我”，忍不住痛哭起来。
