Свиток и Ягненок
1Потом я увидел в правой руке Сидящего на престоле свиток, исписанный с обеих сторон и запечатанный семью печатями. 2Еще я увидел могучего ангела, который громко спрашивал: «Кто достоин снять печати и раскрыть свиток?» 3Но никто ни на небе, ни на земле, ни под землей не мог раскрыть свиток и посмотреть, что внутри. 4Я горько плакал, потому что не нашлось достойного, кто бы мог раскрыть свиток и посмотреть, что там.
5Тогда один из старцев сказал мне:
— Не плачь! Смотри, победил Лев из рода Иуды5:5 См. Быт. 49:9–10., Корень Давида!5:5 См. Ис. 11:1, 10. Или: Побег Давида. По пророчеству Христос должен был быть потомком Давида (см. Иер. 23:5–6). Он может раскрыть свиток с семью печатями!
6И я увидел в самом центре престола, в окружении четырех живых существ и старцев, Ягненка, выглядевшего так, будто Его принесли в жертву. У Него было семь рогов5:6 Семь рогов. Символ всемогущества., а также семь глаз5:6 Семь глаз. Символ всеведения., которые есть семь духов Бога,5:6 То есть семисложный Дух Божий. посланных по всей земле. 7Он подошел и взял свиток из правой руки Сидящего на престоле. 8И когда Он его взял, четыре живых существа и двадцать четыре старца пали перед Ягненком. У каждого из них в руках было по арфе и по золотой чаше, полной благовоний — это молитвы святых. 9И они поют новую песнь:
«Ты достоин взять свиток
и снять с него печати!
Ведь Ты был принесен в жертву
и Своей кровью выкупил людей для Бога:
людей из всякого рода, языка, народа и племени!
10Ты сделал их царством и священниками для Бога,
и они будут царствовать5:10 Или: и они царствуют. на земле!»
11Потом я посмотрел и услышал голос множества ангелов, окружавших престол, живых существ и старцев, их были тьмы тем и тысячи тысяч5:11 См. Дан. 7:10.. 12Они громко пели:
«Достоин Ягненок, Который был принесен в жертву,
принять власть, богатство, мудрость, силу,
честь, славу и хвалу!»
13Потом я услышал, как все существа на небе, на земле, под землей, на море, и всё, что в них, говорили:
«Сидящему на престоле и Ягненку
да будет хвала, честь, слава и власть вовеки!»
14Четыре живых существа говорили: «Аминь!» И старцы упали и поклонились.
羔羊与封印的书卷
1接着，我看见坐在宝座上的那位右手拿着一卷内外写着字、用七个印封住的书。 2我又看见一位大能天使高声问道：“谁有资格揭开那七个封印，打开书卷？” 3可是，天上、地上、甚至地底下谁都没有资格开卷阅读。 4我见谁都没有资格开卷阅读，便放声大哭。 5有一位长老对我说：“不要哭！看啊，犹大支派的狮子，大卫的根已经得胜了，祂能揭开那七个封印，打开书卷。”
6我又看到宝座、四个活物和众长老之间站着一只好像是被宰杀过的羔羊。祂有七只角和七只眼睛，这些是指被派往普天下的上帝的七灵。 7羔羊走上前去，从坐在宝座上的那位右手中接过书卷。 8祂拿过书卷后，四个活物和二十四位长老就各拿着竖琴和盛满了香的金香炉，俯伏在羔羊面前。那些香就是众圣徒的祈祷。 9他们唱着一首新歌：
“你配拿书卷并揭开封印，
因你曾被杀，
用你的血从各部落、各语言族群、各民族、各国家，
将人买赎回来归给上帝。
10你又使他们成为上帝的国度和祭司，
他们要在地上执掌王权。”
11我又看见宝座、四个活物和众长老的周围有千千万万的天使，并听见他们高声呼喊： 12“曾被杀的羔羊配得权柄、财富、智慧、能力、尊贵、荣耀和颂赞！”
13我又听到天上、地上、地底下和海洋中一切被造之物同声说：“愿颂赞、尊贵、荣耀和权柄都归给坐在宝座上的那位和羔羊，直到永永远远！” 14四个活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。
