Обвинение против Израиля
1Народ Израиля, слушайте слово Господа,
потому что Господь осуждает вас,
жители этой земли, говоря:
«В этой стране нет ни верности,
ни любви, ни познания Бога.
2Есть лишь проклятие, ложь и убийство,
воровство и разврат.
Они переходят все границы,
кровопролитие следует за кровопролитием.
3Поэтому эта земля высыхает,
и все, кто живет в ней, изнемогают.
Гибнут дикие звери, птицы небесные
и рыбы морские.
4Но пусть никто не судится,
пусть один не обвиняет другого;
ваш народ подобен тем,
кто выносит обвинение против священников.
5Вы спотыкаетесь днем и ночью,
и пророки спотыкаются вместе с вами.
Итак, Я истреблю вашу мать4:5 В знач.: «Израиль»..
6Мой народ истреблен из-за недостатка знания.
Как вы отвергли знание,
так и Я отвергну вас, Мои священники.
Как вы забыли Закон вашего Бога,
так и Я забуду ваших детей.
7Чем больше становилось священников,
тем больше они грешили против Меня.
Я поменяю их славу на нечто постыдное.
8Они питаются жертвами за грехи Моего народа,
потому и желают их беззаконий.
9Что будет с народом, то и со священниками.
Я накажу их за пути их
и воздам им по делам их.
10Они будут есть, но не насытятся,
будут блудить, но останутся бездетными,
потому что они оставили Господа
и предали себя 11разврату,
вину старому и вину молодому,
которые отнимают понимание.
12Народ Мой просит совета у деревяшки,
и палка дает им ответ.
Дух разврата сбил их с пути, —
занимаясь развратом,
они отдалились от своего Бога.
13Они приносят жертвы на вершинах гор
и сжигают приношения на холмах,
под дубом, тополем и теревинфом4:13 Теревинф. Невысокое дерево (меньше семи метров) с широкой кроной. Распространено в теплых сухих местах в самом Израиле и в соседних районах.,
потому что их тень приятна.
Поэтому ваши дочери блудят,
а ваши невестки нарушают супружескую верность.
14Я не накажу ваших дочерей,
когда они будут блудить,
и не накажу ваших невесток,
когда они будут нарушать супружескую верность,
потому что мужчины сами уединяются с блудницами
и приносят жертвы с блудницами храмовыми4:14 Имеются в виду жрицы любви, которые были неотъемлемой частью весьма распространенных в те дни языческих культов плодородия..
Невежественный народ погибнет!»
15Хотя ты и блудишь, Израиль,
пусть хоть Иуда не грешит.
Не ходите в Гилгал,
не поднимайтесь в Бет-Авен,4:15 Гилгал— вероятнее всего, стал центром идолопоклонства (см. Ам. 4:4; 5:5). Бет-Авен (Дом зла) — здесь игра слов со значением названия города Вефиль («Дом Бога»), где Иеровоам I основал поклонение золотому тельцу (см. 3 Цар. 12:25–33).
и не клянитесь там: «Верно, как и то, что жив Господь!»
16Израильтяне упираются,
как упрямая телица.
Как же тогда Господь сможет пасти их,
словно овец на просторном пастбище?
17Ефрем привязался к идолам,
оставь его!
18Даже когда у них кончается вино,
они продолжают блудить.
Их правители любят постыдные пути.
19Сильный ветер сметет их,
и они устыдятся своих жертв.
耶和华指控以色列
1以色列人啊，
你们要听耶和华的话。
祂指控住在这片土地上的居民，说：
“这片土地上的人不忠不信，
毫无良善，不认识上帝。
2他们赌咒、撒谎、凶杀、偷窃、通奸，
为所欲为，血案累累。
3所以，这片土地要哀鸣，
所有的居民都要消亡，
田间的野兽、空中的飞鸟、
水里的鱼类也要灭绝。”
4耶和华说：
“谁都不要指控别人，
谁都不要责备别人，
因为我要指控你们这些祭司。
5你们白天黑夜都要跌倒，
先知也要跟你们一起跌倒，
所以我要毁灭你们的母亲。
6我的子民因无知而遭灭。
因为你们拒绝认识我，
我也要拒绝让你们做我的祭司；
因为你们忘记你们上帝的律法，
我也要忘记你们的儿女。
7你们祭司越增多，
所犯的罪也越多，
所以我要使你们的尊荣变为羞耻。
8你们祭司食用我子民的赎罪祭，
满心希望他们犯罪。
9将来，我的子民如何，
你们祭司也如何。
我要照你们的所作所为惩罚你们、报应你们，
10使你们吃却不得饱足，
行淫却不得后代4:10 “行淫却不得后代”此处的意思是指责以色列人祭拜迦南人掌管生育的神明。他们以为这样能带来更多后代。。
因为你们背弃耶和华，
11沉溺酒色，丧失心智。
12“我的子民祈求木头，
随从木杖的指引。
淫乱的心使他们走入歧途，
他们不忠不贞，背弃他们的上帝。
13他们在山顶和高岗上的橡树、
杨树和栗树下献祭烧香，
因为树荫怡人。
“所以，你们的女儿淫乱，
你们的儿媳通奸。
14但我不会因此而惩罚她们，
因为你们也与娼妓苟合，
与庙妓一起献祭。
无知的民族必走向灭亡。
15“虽然以色列如同妓女，对我不忠，
但不要使犹大犯罪。
不要到吉甲去，
不要到伯·亚文4:15 “伯·亚文”意思是“罪恶之家”，在此指伯特利。“伯特利”意思是“上帝之家”，但当时已变成祭拜偶像之地。去，
不要凭永活的耶和华起誓。
16以色列桀骜不驯，
如同桀骜不驯的母牛。
耶和华怎能牧养他们，
如同在草场上牧养羊羔呢？
17以法莲4:17 “以法莲”为北国以色列最大的支派，圣经中有时用来代指北国以色列。本卷书中下同。与偶像为伍，
任由他吧！
18他们酒足兴尽之后，
便不住地行淫；
他们的首领恋慕羞耻之事。
19风要把他们卷走，
他们必因所献的祭而蒙羞。
