Помощник Израиля
1«Умолкните предо Мной, острова!
Пусть народы наберутся сил.
Пусть приблизятся, пусть говорят;
сойдемся вместе на суд.
2Кто воздвиг победителя с востока41:2 Победитель с востока. Имеется в виду Кир, царь Персии (559–530 гг. до н. э.), который завоевал Вавилон в 539 г. до н. э. и издал указ, позволяющий евреям вернуться в Иерусалим (см. Езд. 1:1–4; 6:3–5). Кир был избран Богом для исполнения Его намерений.
и призвал его следовать за Собой?
Он отдал ему народы
и подчинил царей.
Его меч обратил их в пыль и лук его —
в солому на ветру.
3Он преследует их и невредимо шествует
по дороге, по которой ноги его не ходили прежде.
4Кто исполнил и совершил это?
Тот, Кто вызывает поколения от начала.
Я, Господь, — с первыми из них,
и с последними — Я Тот же41:4 Букв.: Я — Он. В словах этого стиха заключается одно из самых важных самоопределений Бога (см. 43:10, 13; 46:4). Господь есть Бог праотцев, заключивший завет со Своим народом, и Он же есть Бог прошлого, настоящего и будущего, свободный в том, как и когда Он исполнит данные людям обещания (ср. Исх. 3:14–15; 6:6–8; Иез. 20:5, 7; Откр. 4:8).».
5Острова увидели и испугались,
затрепетали края земли.
Они сблизились и сошлись;
6помогают один другому,
говорит брат брату: «Крепись!»
7Ремесленник ободряет золотых дел мастера,
а чеканщик — кузнеца,
говоря о спайке: «Она хороша!»
Он крепит идола гвоздями, чтобы не рухнул.
8«Но ты, о Израиль, слуга Мой,
Иаков, которого Я избрал,
потомство41:8 Букв.: семя. Авраама, Моего друга,
9ты, кого Я взял с концов земли
и призвал от ее краев,
говоря тебе: „Ты Мой слуга“,
тебя Я избрал и не отвергну.
10Не бойся, ведь Я с тобой;
не страшись, ведь Я — твой Бог.
Я укреплю тебя и помогу тебе;
Я поддержу тебя спасающей41:10 Или: праведной. правой рукой Моей».
11Всех, кто гневается на тебя,
ждут бесчестие и позор;
те, кто будет противостоять тебе,
будут как ничто и погибнут.
12Станешь искать их
и не найдешь.
Те, кто воюет против тебя,
обратятся в ничто.
13Ведь Я — Господь, твой Бог;
я держу тебя за правую руку
и говорю: «Не бойся;
Я помогу тебе.
14Не бойся, червь41:14 Эта метафора говорит об унижении и презрении, которым подвергался народ Божий. Иаков,
малолюдный Израиль,
Я помогу тебе», — возвещает Господь,
твой Искупитель, Святой Израиля.
15«Вот, Я сделаю тебя молотильной доской41:15 Платформа из тяжелых досок, груженная сверху и снабженная снизу острыми железными зубьями.,
новой, с острыми зубьями.
Ты будешь молотить горы и растирать их,
и сделаешь мякиной холмы.
16Ты их провеешь, а ветер развеет,
и ураган их рассеет.
Но ты возликуешь о Господе,
будешь славить Святого Бога Израиля.
17Бедные и нищие ищут воду,
но ее нет;
их языки пересохли от жажды.
Но Я, Господь, им отвечу;
Я, Бог Израиля, их не брошу.
18Я пущу по бесплодным высотам реки
и источники по долинам;
превращу пустыню в пруды с водой
и иссохшую землю — в источники.
19Я посажу в пустыне кедр и акацию,
мирт41:19 Южное вечнозеленое дерево или кустарник с белыми душистыми цветками. и оливу.
Насажу в необитаемой земле кипарис,
платан41:19 Род листопадных деревьев, отличающихся высоким стволом, светлой корой, широкой кроной из крупных лапчатых листьев и высокой продолжительностью жизни (около 2 000 лет). и сосну вместе,
20чтобы народ мог видеть и знать,
задуматься и понять,
что рука Господня сделала это,
Святой Израилев сотворил».
Невежество идолов
21«Представьте ваше дело», —
говорит Господь.
«Приведите свои доказательства!» —
говорит Царь Иакова. —
22«Пусть приведут их и скажут нам,
что случится.
Пусть расскажут нам о прежних делах,
чтобы нам в них вникнуть
и узнать, каков их исход.
Или объявите нам о грядущем,
23расскажите о том, что явится после,
чтобы мы за богов вас признали.
Сделайте что-нибудь доброе или злое,
чтобы нам ужаснуться и наполниться страхом.
24Но вы ничто,
и ваши дела совершенно ничтожны;
тот, кто вас предпочтет, омерзителен».
25«Я воздвиг того, кто на севере, и он идет;
с солнечного восхода он призовет Мое имя.
Он топчет правителей, будто грязь,
будто горшечник топчет глину.
26Кто сказал об этом сначала, чтобы мы могли знать,
заранее, чтобы мы могли сказать: „Он прав“?
Никто не сделал этого,
никто не предсказал,
никто не слышал от вас ни слова.
27Я первым возвестил Сиону: „Вот оно, сбывается!“
и дал Иерусалиму вестника, несущего добрую весть.
28Я смотрю, но нет никого —
никого среди них, чтобы дать совет,
никого, чтобы ответить, если Я их спрошу.
29Вот, все они — обман!
Их дела ничтожны;
их изваяния — ветер и пустота».
上帝是以色列的帮助
1上帝说：“众海岛啊，
要在我面前安静！
让众民重新得力，
让他们前来说话，
让我们一起来理论。
2“谁使一人从东方兴起？
谁凭公义把他召到跟前？
谁把列国交给他，
使他征服列国的君王，
用刀将他们化为尘土，
用弓驱散他们如风吹的碎秸？
3他追赶他们，
安然走过从未踏足之路。
4谁成就了这事？
谁从太初就决定各个世代？
是我耶和华，
我太初就在那里，
末了也在那里。
5“众海岛看见就害怕，
地极也颤抖，
他们都上前来，
6彼此帮助，
互相勉励说，‘要刚强！’
7工匠鼓励金匠，
打磨的勉励打砧的，
谈到焊接的说，‘焊得好！’
他们用钉子把偶像钉牢，免得摇晃。
8“然而，以色列啊，你是我的仆人；
雅各啊，你是我拣选的，
是我朋友亚伯拉罕的后裔。
9我把你从地极带来，
从遥远的角落召来。
我对你说，‘你是我的仆人，
我拣选了你，没有丢弃你。
10你不要害怕，因为我与你同在，
你不要惊慌，因为我是你的上帝。
我必赐你力量，帮助你，
用我公义的右手扶持你。’
11“看啊，凡向你发怒的人必抱愧蒙羞；
与你为敌的人都要灭亡，
归于无有。
12你寻找与你相争的人，
却找不到；
与你争战的人必归于无有。
13因为我是你的上帝耶和华，
我拉着你的右手对你说，
‘不要怕，我必帮助你。’
14“蠕虫雅各啊，以色列人啊，不要怕！
你的救赎主——以色列的圣者耶和华说，
‘我必帮助你。’
15看啊，我要使你成为一具簇新、
带许多利齿的打谷器。
你要打碎高山，
使丘陵碎如糠秕。
16你要簸它们，让风吹散它们，
让狂风卷走它们。
但你要以耶和华为喜乐，
以以色列的圣者为荣耀。
17“贫穷困苦的人找不到水喝，
他们口干舌燥。
但我耶和华必应允他们的呼求，
我，以色列的上帝不会撇弃他们。
18我要使光秃的山岭上江河奔流，
山谷中泉水涌流；
我要使沙漠变成水塘，
使干地冒出泉水。
19我要在旷野栽种香柏树、
皂荚树、番石榴树和橄榄树。
我要在沙漠种松树、杉树和黄杨树，
20好让人一看就知道，
一想就明白，
这是耶和华亲手所为，
是以色列的圣者创造的。”
21耶和华对偶像说：
“陈明你们的主张吧。”
雅各的王说：
“摆出你们的证据吧。”
22告诉我们将要发生的事，
告诉我们以前发生的事，
我们好思想并明白事情的结局。
向我们宣告将来的事，
23告诉我们以后会发生什么，
好叫我们知道你们是神明。
不论降福降祸，
好叫我们一同惊惧！
24看啊，你们实在算不得什么，
你们所做的毫无意义，
选择你们的人真是可憎！
25“我使一人从北方兴起，
他来了，
他在东方求告我的名。
他必把掌权者像灰泥一样踏在脚下，
像窑匠踩泥一样。
26谁从太初就宣告这事，让我们知道呢？
谁预先讲明这事，让我们说他是对的呢？
谁也没有宣告过，
谁也没有预言过，
谁也没有听见你们说什么。
27是我首先告诉锡安的，
我给耶路撒冷一个报好消息的使者。
28我看了看，没有一个出谋划策的。
我问话，没有一个回答。
29看啊，偶像全是假的，
毫无作为，铸像虚空如风。
