Суд над Иерусалимом и Иудой
1Вот, Владыка, Господь Сил,
отнимет у Иерусалима и Иудеи
подпору и опору:
весь запас хлеба и весь запас воды,
2храбреца и воина,
судью и пророка,
прорицателя и старейшину,
3военачальника над пятьюдесятью воинами и знатного человека,
советника, умелого ремесленника3:3 Или: колдуна. и искусного заклинателя.
4«Я поставлю вождями над ними юнцов,
ими будут править дети».
5Люди будут притеснять друг друга —
один другого, ближний ближнего.
Молодые будут наглы со старыми,
простолюдины — со знатными.
6Человек ухватится за своего брата
в доме своего отца и скажет:
«У тебя есть плащ, будь нашим вождем;
правь этой грудой развалин!»
7Но он воскликнет в тот день:
«Не могу быть целителем.
Ни пищи, ни одежды нет в моем доме;
не делайте меня вождем народа».
8Иерусалим шатается,
Иудея падает.
Их слова и дела — против Господа,
они восстают против Его славного присутствия.
9Выражение их лиц обличает их;
они хвалятся своим грехом, как жители Содома,
не таят его.
Горе им!
Они сами навели на себя беду.
10Скажите праведным, что они блаженны,
потому что отведают плод своих дел.
11Горе нечестивым!
Они несчастны.
Им воздастся за дела их рук.
12Мой народ притесняют дети,
им правят женщины.
О, мой народ! Вожди твои сбили тебя с пути,
увели по ложной дороге.
13Господь встает на суд,
поднимается судить народы.
14Господь начинает тяжбу
со старейшинами и вождями Своего народа:
«Это вы погубили Мой виноградник;
награбленное у бедных — в ваших домах.
15Что вы притесняете Мой народ
и угнетаете бедных?» —
возвещает Владыка, Господь Сил.
16Господь говорит:
«Женщины Сиона надменны,
ходят, высоко задрав нос,
соблазняют глазами,
семенят ногами
и звенят своими украшениями на лодыжках.
17Поэтому Владыка поразит язвами головы женщин Сиона;
Господь оголит их темя3:17 Или: Господь обнажит интимные места их тела.».
18В тот день Владыка отнимет их украшения: кольца на ногах, медальоны-солнышки и медальоны-полумесяцы3:18 Археологи нашли на Ближнем Востоке древние украшения в форме полумесяца. Их носили женщины и цари (см. Суд. 8:26), ими наряжали верблюдов (Суд. 8:21). В древности, для многих женщин эти изделия служили не только украшением, но и, как они верили под влиянием язычества, приносили им плодовитость. Кроме того, и мужчины, и женщины носили их как оберег от сглаза, что указывает на недостаток их веры в защиту Бога, и поэтому их ношение запрещается Писанием (см. Быт. 35:4.)., 19серьги, браслеты и покрывала, головные повязки, цепочки на лодыжках и пояски, флаконы с благовониями и амулеты, 20перстни и кольца для носа, 21изящные верхние одежды, накидки, плащи, кошельки, 22зеркальца, льняные одежды, тюрбаны и шали.
23Вместо благовония будет смрад;
вместо пояса — веревка;
вместо изящной прически — плешь;
вместо богатой одежды — рубище;
вместо красоты — клеймо.
24Мужчины твои погибнут от меча,
твои воины падут в битве.
25Ворота столицы будут плакать и сетовать;
опустошенная, сядет она на землю.
Juicio sobre Jerusalén y Judá
1¡Presten atención!
El Señor, el Señor de los Ejércitos,
retira de Jerusalén y de Judá
todo apoyo y sustento:
toda provisión de pan, toda provisión de agua.
2Él retira al valiente y al guerrero,
al juez y al profeta,
al adivino y al anciano,
3al capitán de cincuenta y al dignatario,
al consejero, al artesano experto y al hábil encantador.
4Les pondré como oficiales a muchachos
y los gobernarán niños caprichosos.
5El pueblo se oprimirá a sí mismo:
hombre contra hombre, vecino contra vecino,
joven contra anciano,
plebeyo contra noble.
6Entonces un hombre tomará a su hermano
en la casa de su padre y dirá:
«Sé nuestro líder, pues tienes un manto;
¡hazte cargo de este montón de ruinas!».
7Pero entonces el otro protestará:
«Yo no soy médico
y en mi casa no hay pan ni manto;
¡no me hagas líder del pueblo!».
8Jerusalén se tambalea,
Judá se derrumba,
porque su hablar y su actuar son contrarios al Señor:
¡desafían su gloriosa presencia!
9Su propio descaro los acusa
y, como Sodoma, se jactan de su pecado;
¡ni siquiera lo disimulan!
¡Ay de ellos,
porque causan su propia desgracia!
10Díganle al justo que le irá bien,
pues gozará del fruto de sus acciones.
11¡Ay del malvado,
pues le irá mal!
¡Según la obra de sus manos
se le pagará!
12¡Pobre pueblo mío, oprimido por niños
y gobernado por mujeres!
¡Pobre pueblo mío, extraviado por tus guías,
que tuercen el curso de tu senda!
13El Señor toma su lugar en la corte;
se levanta para enjuiciar al pueblo.
14El Señor entra en juicio
contra los jefes y líderes de su pueblo:
«¡Ustedes han arruinado la viña
y el despojo del pobre está en sus casas!
15¿Con qué derecho aplastan a mi pueblo
y trituran el rostro de los pobres?»,
afirma el Señor, el Señor de los Ejércitos.
16El Señor dice:
«Las hijas de Sión son tan orgullosas
que caminan con el cuello estirado,
con ojos seductores y pasitos cortos,
haciendo sonar los adornos de sus pies.
17Por eso el Señor cubrirá de sarna la cabeza de las hijas de Sión;
el Señor las dejará completamente calvas».
18En aquel día, el Señor arrancará todo adorno: hebillas, diademas, collares, 19pendientes, pulseras, velos, 20adornos de la cabeza, cadenillas de los pies, cinturones, frasquitos de perfume, amuletos, 21anillos, argollas para la nariz, 22ropas de gala, mantos, capas, bolsos, 23espejos, telas finas, turbantes y mantillas.
24Habrá pestilencia en vez de perfume,
soga en vez de cinturón,
calvicie en vez de peinado elegante,
ropa de luto en vez de trajes lujosos,
vergüenza3:24 vergüenza (Qumrán); TM no incluye esta palabra. en vez de belleza.
25Tus hombres caerán a filo de espada,
y tus valientes, en el campo de batalla.
26Las puertas de la ciudad gemirán y se vestirán de luto;
desolada, la ciudad se sentará en el suelo.
