Заключительная речь Элигу — Справедливость Бога
1Затем Элигу добавил:
2— Подожди немного и я покажу тебе,
что мне есть что еще сказать в пользу Бога.
3Я начну рассуждения издалека,
своему Творцу справедливость воздам.
4Поистине, нет в моих словах лжи,
совершенный в познаниях перед тобой.
5Бог могуществен, но людей Он не презирает;
силой разума Он могуч.
6Не позволяет Он жить злодеям
и дает угнетенным права.
7От праведных Он не отводит глаз;
с царями на престол их возводит
и возвышает навеки.
8А если люди цепями скованы
и томятся в узах беды,
9Он говорит им об их делах —
как в гордыне они согрешили.
10Он урок им преподает
и велит им в грехах раскаяться.
11Если послушаются и станут Ему служить,
то окончат они свои дни в благополучии
и в радости — свои годы.
12А если они не послушаются,
то переправятся через стремнину
и погибнут без знания.
13Сердца безбожников полны гнева,
не взмолятся о помощи, даже когда Он заковывает их в цепи.
14Они умирают в юности,
среди храмовых блудников36:14 Имеются в виду мужчины, которые занимались мужской проституцией..
15Но страдающего Он избавляет страданием36:15 Или: в страдании.
и открывает ему слух бедой.
16И тебя бы Он вывел из тесноты
на просторную волю, где нет преград,
и лакомой снедью твой стол был бы полон.
17Но ты одержим судом над злодеями;
суд с приговором к тебе близки.
18Берегись, чтобы богатство не соблазнило тебя
и внушительный выкуп тебя не испортил.
19Спасет ли твое богатство тебя от беды,
вся сила твоя спасет ли?
20Не желай прихода той ночи,
под покровом которой народы гибнут.36:18–20 Смысл этого места в евр. тексте неясен. Ст. 20: под покровом которой народы гибнут; или: когда народы покидают их место.
21Берегись, не склоняйся к нечестию,
ты за это бедой испытуем.
Величие Бога
22Бог велик в Своем могуществе.
Есть ли учитель, подобный Ему?
23Кто пути Ему предписал
или сказал Ему: «Ты не прав»?
24Помни о том, чтобы возвеличивать дела Его,
о которых люди поют.
25Видели их все люди;
издавна удивлялись им.
26Бог велик, мы не в силах Его познать.
Непостижимо число Его лет.
27Он собирает капли воды
и обращает их в дождь.
28Облака изливают влагу,
и обильные ливни идут на людей.
29Кто в силах постичь движение туч
и грохот грозы из Его шатра?
30Вот Он молнии мечет вокруг Себя
и затворяет истоки бездны.
31Так Он властвует над народами36:31 Или: питает народы.
и дает в изобилии пищу.
32В руках Своих Он держит молнию
и велит ей, кого поразить.
33Гром возвещает приход бури36:33 Приход бури. Или: о Нем; смысл этого места в евр. тексте неясен.;
и знает скот, что близко она.36:33 И знает скот, что близко она. Или: он пылает гневом на беззаконие; смысл этого стиха в евр. тексте неясен.
1وَاسْتَطْرَدَ أَلِيهُو: 2«تَحَمَّلْنِي قَلِيلاً فَأَزِيدَكَ اطِّلاعاً، فَمَازَالَ عِنْدِي مَا أَقُولُهُ نِيَابَةً عَنِ اللهِ، 3لأَنِّي أَتَلَقَّى عِلْمِي مِنْ بَعِيدٍ وَأَعْزُو بِرّاً لِصَانِعِي. 4حَقّاً إِنَّ كَلامِي صَادِقٌ، لأَنَّ الْكَامِلَ فِي الْمَعْرِفَةِ حَاضِرٌ مَعَكَ.
5اللهُ قَدِيرٌ وَلَكِنَّهُ لَا يَحْتَقِرُ الإِنْسَانَ، هُوَ قَدِيرٌ عَظِيمُ الْقُدْرَةِ وَالْفَهْمِ. 6لَا يُبْقِي عَلَى حَيَاةِ الشِّرِّيرِ إِنَّمَا يَقْضِي حَقَّ الْبَائِسِينَ. 7لَا يَغُضُّ طَرْفَهُ عَنِ الصِّدِّيقِينَ، بَلْ يُقِيمُهُمْ مَعَ الْمُلُوكِ عَلَى الْعُرُوشِ إِلَى الأَبَدِ فَيَتَعَظَّمُونَ. 8وَإِنْ رُبِطُوا بِالْقُيُودِ، وَوَقَعُوا فِي حِبَالِ الشَّقَاءِ، 9عِنْدَئِذٍ يُبْدِي لَهُمْ أَفْعَالَهُمْ وَآثَامَهُمْ إِذْ سَلَكُوا بِغُرُورٍ. 10يَفْتَحُ آذَانَهُمْ لِتَحْذِيرَاتِهِ، وَيَأْمُرُهُمْ بِالتَّوْبَةِ عَنْ إِثْمِهِمْ. 11فَإِنْ أَطَاعُوا وَعَبَدُوهُ، يَقْضُونَ أَيَّامَهُمْ بِرَغْدٍ، وَسِنِيهِمْ بِالنِّعَمِ. 12وَلَكِنْ إِنْ عَصَوْا فَبِحَدِّ السَّيْفِ يَهْلِكُوا، وَيَمُوتُوا مِنْ غَيْرِ فَهْمٍ. 13أَمَّا فُجَّارُ الْقُلُوبِ فَيَذْخَرُونَ لأَنْفُسِهِمْ غَضَباً، وَلا يَسْتَغِيثُونَ بِاللهِ حِينَ يُعَاقِبُهُمْ. 14يَمُوتُونَ فِي الصِّبَا بَيْنَ مَأْبُونِي الْمَعَابِدِ. 15أَمَّا الْمُبْتَلَوْنَ فَيُنْقِذُهُمْ فِي بَلائِهِمْ، وَبِالضِّيقِ يَفْتَحُ آذَانَهُمْ.
16يَجْتَذِبُكَ مِنَ الضِّيقِ إِلَى رَحْبٍ طَلِيقٍ، وَيَمْلأُ مَائِدَتَكَ بِالأَطْعِمَةِ الدَّسِمَةِ.
17وَلَكِنَّكَ مُثْقَلٌ بِالدَّيْنُونَةِ الْوَاقِعَةِ عَلَى الأَشْرَارِ، فَالدَّعْوَى وَالْقَضَاءُ يُمْسِكَانِكَ. 18فَاحْرِصْ لِئَلّا يُغْرِيَكَ الغَضَبُ بالسُّخْرِيَةِ، أَوْ تَصْرِفَكَ الرِّشْوَةُ الْعَظِيمَةُ عَنِ الحَقِّ 19أَيُمْكِنُ لِثَرَائِكَ أَوْ لِجُهُودِكَ الْجَبَّارَةِ أَنْ تَدْعَمَكَ فَلا تَغْرَقَ فِي الْكَآبَةِ؟ 20لَا تَتَشَوَّقْ إِلَى اللَّيْلِ حَتَّى تَجُرَّ النَّاسَ خَارِجاً مِنْ بُيُوتِهِمْ. 21احْتَرِسْ أَنْ تَتَحَوَّلَ إِلَى الشَّرِّ، فَإِنَّ هَذَا مَا اخْتَرْتَهُ عِوَضاً عَنِ الشَّقَاءِ.
22انْظُرْ، إِنَّ اللهَ يَتَمَجَّدُ فِي قُوَّتِهِ. أَيُّ مُعَلِّمٍ نَظِيرُهُ؟ 23مَنْ سَنَّ لَهُ طُرُقَهُ أَوْ قَالَ لَهْ: لَقَدِ ارْتَكَبْتَ خَطَأً؟
24لَا تَنْسَ أَنْ تُعَظِّمَ عَمَلَهُ الَّذِي يَتَغَنَّى بِهِ النَّاسُ. 25لَقَدْ شَهِدَهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ، وَتَفَرَّسُوا فِيهِ مِنْ بَعِيدٍ. 26فَمَا أَعْظَمَ اللهَ! وَنَحْنُ لَا نَعْرِفُهُ، وَعَدَدُ سِنِيهِ لَا يُسْتَقْصَى. 27لأَنَّهُ يَجْتَذِبُ قَطَرَاتِ الْمَاءِ، وَيَجْعَلُ سُحُبَهُ تَهْطِلُ أَمْطَاراً، 28تَسْكُبُهَا السَّمَاوَاتُ وَتَصُبُّهَا بِغَزَارَةٍ عَلَى الإِنْسَانِ. 29أَهُنَاكَ مَنْ يَفْهَمُ كَيْفَ تَنْتَشِرُ السُّحُبُ، وَكَيْفَ تُرْعِدُ سَمَاؤُهُ؟ 30فَانْظُرْ كَيْفَ بَسَطَ بُرُوقَهُ حَوَالَيْهِ وَتَسَرْبَلَ بِلُجَجِ الْبَحْرِ. 31هَكَذَا يُطْعِمُ اللهُ الشُّعُوبَ وَيُزَوِّدُهُمْ بِالْغِذَاءِ بِوَفْرَةٍ. 32يَمْلأُ يَدَيْهِ بِالْبُرُوقِ وَيَأْمُرُهَا أَنْ تُصِيبَ الْهَدَفَ. 33إِنَّ رَعْدَهُ يُنْذِرُ بِاقْتِرَابِ الْعَاصِفَةِ، وَحَتَّى الْمَاشِيَةُ تُنْبِئُ بِدُنُوِّهَا.
