Вторая речь Элифаза
Нет праведного человека
1Тогда ответил Элифаз из Темана:
2— Отвечает ли мудрый знанием, взятым с ветра,
наполняет ли свой живот палящим вихрем?
3Возражает ли он пустыми словами,
речами, в которых нет прока?
4А ты и страх перед Богом потерял,
и молитву к Богу считаешь малостью.
5Твой грех побуждает твои речи,
ты усвоил язык нечестивых.
6Твои же уста обвиняют тебя, а не я;
губы твои против тебя свидетельствуют.
7Разве ты родился первым из людей?
Разве ты был создан раньше холмов?
8Разве подслушал ты Божий замысел?
Разве ты сам постиг мудрость?
9Что знаешь ты, чего бы мы не знали?
Что понимаешь, чего бы мы не поняли?
10С нами седовласые и старики,
старше, чем твой отец.
11Разве мало тебе утешений Божьих,
добрых слов, что тебе сказали?
12Почему увлекает тебя твое сердце,
почему сверкают твои глаза,
13так что ты обратил против Бога свой дух,
что твой рот выговаривает такие слова?
14Кто такой смертный, чтобы ему быть чистым,
и рожденный женщиной, чтобы быть праведным?
15Если Бог и святым15:15 Возможно: ангелам. Своим не доверяет,
и в глазах Его нечисты небеса,
16то тем более нечист и порочен человек,
который пьет неправду, словно воду!
Судьба нечестивых
17Послушай меня, и я объясню тебе;
расскажу тебе то, что видел,
18то, о чем говорили мудрецы,
не скрывая усвоенного от отцов
19(им одним земля была отдана,
и чужой среди них не ходил).
20Все дни свои мучается нечестивый,
отсчитаны все годы притеснителя.
21В его ушах — гул ужаса;
средь мира к нему приходит губитель.
22От мглы он не надеется спастись;
он обречен на меч.
23Он — скиталец, пища для стервятника15:23 Пища для стервятника. Или: «Где взять пищу?»;
он знает, что день мрака близок.
24Беда и горе его пугают;
теснят, словно царь, что готов на битву,
25за то, что простер против Бога руку
и Всемогущему бросил вызов,
26шел на Него упрямо и дерзко
с толстым крепким щитом.
27За то, что заплыло жиром лицо его,
жир нарастил он у себя на бедрах,
28он поселится в городах разоренных,
в домах, в которых никто не живет,
в домах, обреченных на разрушение.
29Он больше не будет богатым: богатство его расточится,
и владения его не расширятся по земле.15:29 Так в одном из древн. переводов; смысл этого места в евр. тексте неясен.
30Он не спасется от мглы,
пламя иссушит ветви его,
и дыхание уст Божьих умчит его прочь.
31Пусть он не обманывается, полагаясь на пустоту,
ведь пустота и будет ему воздаянием.
32Он получит сполна, прежде чем придет его время,
и не будут его ветви зеленеть.
33Он сбросит незрелый виноград, как лоза,
и растеряет свои цветы, как олива.
34Бесплодным будет безбожных сборище,
и огонь истребит шатры вымогателей.
35Они зачали беду и родили несчастье,
их сердце полно коварства.
以利法再次发言
1提幔人以利法回答说：
2“智者岂会用空谈作答，
满腹东风？
3申辩时岂会讲无用的话，
说无益之言？
4你摒弃对上帝的敬畏，
拒绝向祂默祷。
5你的罪指示你开口，
使你说出诡诈之言。
6并非我定你的罪，
定你罪的是你的口，
指控你的是你的嘴唇。
7你岂是第一个出生的人？
你岂在群山之前被造？
8你岂听过上帝的密旨？
你岂独揽智慧？
9有何事你知而我们不知，
你懂而我们不懂？
10我们这里有白发老人，
比你父亲还年长。
11上帝用温柔的话安慰你，
难道你还嫌不够吗？
12你为何失去理智，
为何双眼冒火，
13以致你向上帝发怒，
口出恶言？
14人算什么，怎能纯洁？
妇人所生的算什么，怎能公义？
15连上帝的圣者都无法令祂信任，
连诸天在祂的眼中都不洁净，
16更何况可憎败坏、
嗜恶如喝水的世人？
17“让我告诉你，你好好听着。
我要把所见的陈明，
18那是智者的教导，
是他们未曾隐瞒的祖训。
19这片土地只赐给了他们，
没有外人在他们中间出入。
20恶人一生受折磨，
残暴之徒终身受苦。
21他耳边响着恐怖的声音，
他安逸时遭强盗袭击。
22他不指望能逃脱黑暗，
他注定要丧身刀下。
23他到处流浪，寻找食物，
他知道黑暗之日快要来临。
24患难和痛苦使他害怕，
像预备上阵的君王一样压制他。
25因为他挥拳对抗上帝，
藐视全能者，
26手拿坚盾狂妄地冲撞祂。
27他满脸肥肉，
腰间堆满脂肪。
28他活在毁灭的城邑，
住在被人废弃、
行将坍塌的房屋。
29他不再富足，
家财不能久留，
地产无法加增。
30他无法逃脱黑暗，
火焰要烧焦他的嫩枝，
上帝口中的气要毁灭他。
31他不可自欺，信靠虚空，
因为虚空必成为他的回报。
32在他离世以前，虚空必临到他，
他的枝子再不会青绿。
33他必像一棵葡萄树，
葡萄未熟已掉落；
又像一棵橄榄树，
花刚开便凋零。
34不信上帝之辈必不生育，
受贿者的帐篷必被火烧。
35他们心怀不轨，生出罪恶，
他们满腹诡诈。”
