1«Если3:1 Так в некот. евр. рукописях и в древн. переводах; в нормативном евр. тексте: «Говоря: если…» муж разведется с женой,
и она от него уйдет и станет женой другому,
то разве первый муж примет ее назад?
Разве этим не осквернится земля?
Ты жила как блудница со многими,
а теперь хочешь вернуться ко Мне3:1 Или: но всё же вернись ко Мне.? —
возвещает Господь. —
2Подними взгляд на голые вершины и посмотри:
есть ли место, где бы с тобою не блудили?
Ты сидела у обочины, высматривая любовников,
как араб в пустыне, высматривающий кого бы ограбить.
Ты осквернила землю
своим блудом и злодействами.
3Поэтому удержаны были дожди,
не пролился весенний ливень.
А у тебя был вид блудницы,
ты забыла про стыд.
4Разве ты до этого не взывала ко Мне:
„Отец мой, Ты друг моей юности,
5всегда ли Ты будешь гневаться?
Вечно ли будет длиться Твоя ярость?“
Вот, как ты говоришь,
но делаешь зло, как только можешь».
Неверные Иудея и Израиль
6Во время правления царя Иосии Господь сказал мне: «Видел ли ты, что сделала эта изменница3:6 Здесь и далее обращение к Израилю и его описание представлено так же как и на евр. — в женском роде. — Израиль? Она распутствовала на каждой высокой горе и под каждым тенистым деревом. 7Я думал, что после того, как она сделала всё это, она вернется ко Мне, но она не вернулась, а ее вероломная сестра Иудея видела это. 8Я дал изменнице Израилю разводное письмо и отослал ее за то, что она распутствовала. Но Я видел, что ее вероломная сестра Иудея не испугалась, а сама стала блудить. 9Блуд Израиля для нее ничего не значил, и она осквернила землю, предаваясь распутству с камнем и деревом3:9 В знач.: «с языческими идолами».. 10Несмотря на всё это, Иудея, вероломная сестра Израиля, вернулась ко Мне не от всего сердца, а лишь притворяясь», — возвещает Господь.
11Господь сказал мне: «Изменница Израиль праведнее, чем вероломная Иудея. 12Иди и возвести на севере3:12 То есть тем, кто уже находится в Ассирийском плену. такие слова:
„Вернись, изменница Израиль, — возвещает Господь. —
Я больше не буду гневаться на тебя,
потому что Я милостив, — возвещает Господь. —
Не вечно Я буду гневаться.
13Признай лишь свою вину:
ты восстала против Господа, твоего Бога,
расточала свои ласки чужим богам
под каждым тенистым деревом,
а Меня ты не слушалась“», —
возвещает Господь.
14«Вернись, неверный народ, — возвещает Господь, — потому что Я твой супруг. Я возьму вас — по одному из города, по двое из клана — и приведу вас на Сион. 15Я дам вам пастухов, которые Мне по душе, и они будут водить вас со знанием и пониманием. 16В те дни, когда вы сильно умножитесь числом в этой стране, — возвещает Господь, — уже не будут больше говорить: „Ковчег Господнего завета“3:16 См. Исх. 25:10–22.. Не будут о нем больше думать, не будут его вспоминать; не будут больше тосковать о нем и другого ковчега не сделают. 17В то время назовут Иерусалим Господним престолом, и все народы соберутся в Иерусалиме, чтобы почтить имя Господа. Они больше не будут поступать по упрямству своих злых сердец. 18В те дни дом Иуды соберется с домом Израиля, и вместе они уйдут из северных земель в ту землю, которую Я дал их отцам».
19«Я думал: с какой радостью Я принял бы вас
как Своих детей
и дал вам желанную землю,
прекраснейшее наследие всех народов!
Я думал, ты назовешь Меня Отцом
и не отступишь от Меня.
20Но как жена изменяет мужу,
так изменил Мне ты, дом Израиля», —
возвещает Господь.
21Слышен на голых вершинах крик,
плач и мольбы народа Израиля:
они извратили свои пути
и забыли Господа, своего Бога.
22«Вернись, неверный народ,
Я исцелю тебя от отступничества».
«Да, мы придем к Тебе;
Ты же Господь, наш Бог.
23Поистине, поклонение идолам на холмах
и сборища на горах являются обманом.
Поистине, лишь в Господе, нашем Боге,
спасение для Израиля.
24С юных лет наших пожирала эта мерзость3:24 Евр. бо́шет; здесь подразумевается Баал, так же в 11:13 и в Ос. 9:10.
труды наших отцов,
их мелкий и крупный скот,
их сыновей и дочерей.
25В своих мерзостях мы погрязли,
покрыты позором.
Мы грешили перед Господом, нашим Богом, —
и мы, и наши отцы;
с юных лет наших до этого дня
мы не слушались Господа, нашего Бога».
1耶和華說：「如果丈夫休掉妻子，
妻子離去另嫁別人，
前夫怎會再娶她呢？
那樣做豈不完全玷污了土地嗎？
你曾與許多情人苟合，
現在要歸向我嗎？
2「你舉目看看那些光禿的高山，
你在哪裡沒有被玷污過呢？
你坐在路旁等候情郎，
就像曠野的遊牧民，
你的淫亂惡行玷污了土地。
3因此，秋雨不降，
春雨不來。
你卻仍然不知羞恥，
一副娼妓的嘴臉。
4你不是剛對我說，
『我父啊！你從我年幼時就做我的摯友。
5難道你會永遠發怒、
懷恨到底嗎？』
你雖然這樣說，
卻仍大肆作惡。」
呼籲背信的以色列悔改
6在約西亞王執政期間，耶和華對我說：「你看見背信的以色列所行的了嗎？她上到高山上、在綠樹下淫亂。 7我以為她淫亂之後會回到我身邊，她卻執迷不悟。她不貞的妹妹猶大也看見了這事。 8因為背信的以色列淫亂，我給她休書，把她休掉。她不貞的妹妹猶大卻不害怕，竟也去淫亂。 9以色列對淫亂不以為然，竟與石頭木頭苟合，玷污了土地。 10儘管如此，她不貞的妹妹猶大只是假裝歸向我，並不誠心。這是耶和華說的。」
11耶和華對我說：「背信的以色列比不貞的猶大罪過還輕。 12你去向北方宣告，
「『耶和華說，
背信的以色列啊，回轉吧！
我必不向你們發怒，
因為我充滿慈愛，
不會永遠懷怒。』
這是耶和華說的。
13『你必須要承認自己的罪，
承認背叛了你的上帝耶和華，
在綠樹下祭拜各種外邦的神明，
不聽從我的話。』
這是耶和華說的。
14「『背信的子民啊，回轉吧！
因為我是你們的主人3·14 「主人」或譯作「丈夫」。。
我要從你們中間選些人帶回錫安，
每座城邑選一人，每個宗族選二人。』
這是耶和華說的。
15「『我要賜給你們合我心意的牧人，讓他們用知識與智慧牧養你們。 16你們在地上繁衍昌盛的時候，人們不會再提及耶和華的約櫃，不會再把它放在心上，不會再想起它，不會再感到需要它，也不會再造一個。這是耶和華說的。 17那時，耶路撒冷必被稱為「耶和華的寶座」，萬國都要聚集在耶路撒冷尊崇耶和華的名，不再執迷不悟地作惡。 18那時，猶大人必與以色列人一同從北方來到我賜給你們祖先作基業的地方。
19「『我曾想，我多麼願意把你們當成我的兒女，
賜給你們萬國中最肥美的土地。
我原以為你們會叫我「父親」，
再不離我而去。
20然而，以色列家啊！
你們竟對我不忠，
就像不貞的妻子離開丈夫。
這是耶和華說的。』」
21從光禿的山頭傳來聲音，
是以色列子民哭泣呼求的聲音，
因為他們走入歧途，
忘掉了他們的上帝耶和華。
22耶和華說：「背信的子民啊，
歸來吧！
我要醫治你們背信的病。」
他們說：「是的，我們要到你面前，
因為你是我們的上帝耶和華。
23在高山丘陵上狂歡、
拜偶像真是枉然，
唯有我們的上帝耶和華才能拯救以色列。
24「從我們年幼時，那些可恥的神像就吞噬了我們祖先辛苦得來的牛羊和兒女。 25讓我們躺在自己的羞恥中，讓我們的恥辱遮蓋我們吧！因為我們和我們的祖先都得罪了我們的上帝耶和華，我們自幼至今一直沒有順服我們的上帝耶和華。」
