Свидетельства против Израиля
1«Слушай это слово, которое Господь изрек против тебя, о народ Израиля, против всех родов, которые Я вывел из Египта:
2Вы единственные, кого Я знал
из всех народов земли;
поэтому Я накажу вас
за все ваши грехи».
3Разве пойдут двое вместе,
если не сговорятся заранее?
4Разве ревет в чаще лев,
когда у него нет добычи?
Разве рычит львенок в своем логове,
когда он ничего не поймал?
5Разве птица попадется в петлю на земле,
если для нее не положили приманку?
Разве поднимется с земли петля,
когда ничего в нее не попало?
6Когда в городе звучит рог,
разве народ не трепещет?
Когда в город приходит беда,
разве не Господь наслал ее?
7Также Владыка Господь не делает ничего,
не открыв Своего замысла
слугам Своим, пророкам.
8Лев заревел —
кто не испугается?
Владыка Господь сказал —
кто не станет пророчествовать?
9Объявите крепостям Ашдода
и крепостям Египта:
«Соберитесь на горах Самарии;
посмотрите на великие бесчинства в ней,
на притеснения среди ее народа».
10«Они не знают, как поступать праведно, —
возвещает Господь, —
те, кто копит в своих крепостях добро,
собранное насилием и грабежом».
11Поэтому так говорит Владыка Господь:
«Враг заполонит землю;
Он разрушит твои твердыни
и разграбит твои крепости».
12Так говорит Господь:
«Как пастух вырывает из пасти льва
две голени или часть уха,
так спасены будут израильтяне, те, кто сидит3:12 Или: живет. в Самарии
на краю своих постелей
и в Дамаске на ложах своих3:12 Смысл этого места в евр. тексте неясен.».
13«Слушайте это и свидетельствуйте против дома Иакова, — возвещает Владыка Господь, Бог Сил. —
14В день, когда Я накажу Израиль за его грехи,
Я разрушу и жертвенники Вефиля;3:14 Иеровоам I основал в городах Дане и Вефиле поклонение золотым идолам-тельцам в качестве национальной религии Израиля после его отделения от Иудеи (см. 3 Цар. 12:25–33).
рога жертвенника будут отсечены3:14 Человек, которому грозит смерть, мог просить о пощаде, взявшись за рога жертвенника, которые возвышались с каждого из его четырех углов. И значит, этот стих говорит о том, что Израилю негде будет искать защиты (см. 3 Цар. 1:50; 2:28).
и упадут на землю.
15Я разорю зимний дом
вместе с летним домом;
украшенные слоновой костью дома будут уничтожены
и особняки будут снесены», —
возвещает Господь.
责备以色列人
1“以色列人啊,
要听耶和华责备你们的话,
责备我从埃及领出来的整个民族的话,
2‘世上万族之中,我只拣选了你们,
所以我要因你们的罪恶而惩罚你们。’”
3若非相约,
二人怎会同行呢?
4若非捕到猎物,
狮子怎会在林中咆哮呢?
若非猎获食物,
猛狮怎会在洞中吼叫呢?
5若非设下诱饵,
鸟儿怎会落入圈套?
若非捕获什么,
圈套怎会收起来?
6若城中响起号角,
居民岂不恐惧颤抖?
若灾祸降临城中,
岂不是耶和华的作为?
7的确,主耶和华不向祂的仆人——众先知显明祂的计划,
就不会采取任何行动。
8狮子吼叫,谁不惧怕呢?
主耶和华已发言,谁能不传讲呢?
9要向亚实突和埃及的城堡宣告:
“你们要聚集到撒玛利亚的山上,
看看城中的混乱和暴虐之事。
10他们不知正道,强取豪夺,
把掳物囤积在他们的城堡中。
这是耶和华说的。”
11所以,主耶和华说:
“敌人要围攻此地,
攻破你们的防守,
抢掠你们的城堡。”
12耶和华说:
“牧人从狮口中救羊,
只能夺回两条腿和一块耳朵。
同样,住在撒玛利亚的以色列人被救回的时候,
也仅剩一角床榻和一片卧椅。”
13主——万军之上帝耶和华说:
“你们要听这话,去警告雅各家。
14我追讨以色列人的罪时,
要摧毁伯特利的祭坛,
将祭坛的角砍落在地。
15我要拆毁过冬和避暑的房屋,
破坏象牙装饰的宫殿,
推倒许多宏伟的楼宇。
这是耶和华说的。”