New Russian Translation

Nehemiah 11

Жители Иерусалима и Иудеи

(1 Пар. 9:1-17)

1Вожди народа поселились в Иерусалиме, а остальной народ бросал жребий, чтобы выбрать одного из десяти для того, чтобы жить в Иерусалиме, святом городе, тогда как прочие девять оставались в своих городах. 2Народ хвалил всех, кто добровольно соглашался жить в Иерусалиме.

3Вот вожди провинции, которые поселились в Иерусалиме (некоторые израильтяне, священники, левиты, храмовые слуги и потомки слуг Соломона жили в городах Иудеи, каждый – в своем владении в различных городах, 4а остальной народ из Иуды и Вениамина жил в Иерусалиме).

Из потомков Иуды:

Атая, сын Уззии, сына Захарии, сына Амарии, сына Шефатии, сына Малелеила, потомка Пареца; 5и Маасея, сын Баруха, сына Колхозея, сына Хазаии, сына Адаи, сына Иоиарива, сына Захарии, потомка Шилы. 6Потомков Пареца, живших в Иерусалиме, было 468 храбрых воинов.

7Из потомков Вениамина:

Саллу, сын Мешуллама, сына Иоеда, сына Педаи, сына Колаи, сына Маасеи, сына Итиэла, сына Иешаии, 8и за ним Габбай и Саллай – 928 человек. 9Иоиль, сын Зихрия, был над ними начальником, а Иуда, сын Гассенуи, был вторым над городом.

10Из священников:

Иедаия, сын Иоиарива, Иахин, 11распорядитель в доме Божьем Серая, сын Хелкии, сына Мешуллама, сына Цадока, сына Мераиофа, сына Ахитува, 12и их собратья, исполняющие работы при доме – 822 человека; Адая, сын Иерохама, сына Фелалии, сына Амция, сына Захарии, сына Пашхура, сына Малхии, 13и его собратья, которые были главами семейств – 242 человека; Амашсай, сын Азариила, сын Ахзая, сын Мешиллемофа, сына Иммера, 14и его[a] собратья – храбрые воины – 128 человек. Начальником над ними был Завдиил, сын Гагедолима.

15Из левитов:

Шемая, сын Хашшува, сына Азрикама, сына Хашавии, сына Бунния; 16Шавтай и Иозавад, двое из глав левитов, которым был вверен надзор за внешней работой при Божьем доме; 17Маттания, сын Михи, сына Завдия, сына Асафа, главный начинатель благодарения при молитве; Бакбукия, второй среди его собратьев, и Авда, сын Шаммуа, сына Галала, сына Идутуна. 18Всего левитов в святом городе было 284 человека.

19Привратники:

Аккув, Талмон и их собратья, которые несли дозор при воротах, – 172 человека.

20Остальные израильтяне со священниками и левитами находились во всех городах Иудеи, каждый в своем наделе.

21Храмовые слуги жили на холме Офел, и начальниками над ними были Циха и Гишфа.

22Начальником левитов в Иерусалиме был Уззий, сын Бани, сына Хашавии, сына Маттании, сына Михи. Уззий был одним из потомков Асафа, певцов, ответственных за служение в Божьем доме. 23Было особое царское повеление о них, которое определяло их ежедневное содержание.

24Петахия, сын Мешезавела, один из потомков сына Иуды Зераха, был царским представителем во всех делах, касающихся народа.

25А что касается селений с их полями, то некоторые из народа Иудеи жили в Кирьят-Арбе и в ее окрестных селениях, в Дивоне и в его селениях, в Иекавцеиле и в его селениях, 26в Иешуе, в Моладе, в Бет-Пелете, 27в Хацар-Шуале, в Вирсавии и в ее селениях, 28в Циклаге, в Мехоне и в ее селениях, 29в Эн-Риммоне, в Цоре, в Ярмуте, 30Заноахе, Адулламе и в их селениях, в Лахише и на его полях, в Азеке и в ее селениях. Они обитали от Вирсавии до долины Гинном.

31Потомки вениамитян из Гевы жили в Михмасе, Гаи, Вефиле и в его селениях, 32в Анатоте, Нове и Анании, 33в Хацоре, Раме и Гиттаиме, 34в Хадиде, Цевоиме и Неваллате, 35в Лоде и Оно и в Ге-Харашиме («долине ремесленников»).

36Некоторые из групп левитов Иудеи поселились в землях Вениамина.

Footnotes

  1. 11:14 Так в большинстве рукописей одного из древних переводов; в еврейском тексте: «их».

Nouă Traducere În Limba Română

Neemia 11

Noii locuitori ai Ierusalimului

1Conducătorii poporului s-au stabilit la Ierusalim, iar restul poporului a tras la sorţi pentru ca unul din zece să locuiască la Ierusalim, Sfânta Cetate, iar ceilalţi nouă să locuiască în cetăţi. Poporul i-a binecuvântat pe toţi bărbaţii care au ales de bunăvoie să locuiască la Ierusalim.

Iată care au fost căpeteniile de provincie care s-au stabilit la Ierusalim (în cetăţile lui Iuda, fiecare om s-a stabilit în cetatea unde îşi avea moştenirea, atât israeliţi, cât şi preoţi, leviţi, slujitorii de la Templu şi urmaşi ai slujitorilor lui Solomon, iar la Ierusalim s-au stabilit unii dintre urmaşii lui Iuda şi ai lui Beniamin):

dintre urmaşii lui Iuda –

Ataia,

fiul lui Uzia,

fiul lui Zaharia,

fiul lui Amaria,

fiul lui Şefatia,

fiul lui Mahalalel,

un urmaş al lui Pereţ,

şi Maaseia,

fiul lui Baruc,

fiul lui Col-Hoze,

fiul lui Hazaia,

fiul lui Adaia,

fiul lui Ioiarib,

fiul lui Zaharia,

fiul lui Şela[a].

Toţi urmaşii lui Pereţ, care s-au stabilit la Ierusalim, au fost în număr de patru sute şaizeci şi opt de oameni viteji.

Dintre urmaşii lui Beniamin –

Salu,

fiul lui Meşulam,

fiul lui Ioed,

fiul lui Pedaia,

fiul lui Kolaia,

fiul lui Maaseia,

fiul lui Itiel,

fiul lui Ieşaia,

însoţit de Gabai şi Salai – în total nouă sute douăzeci şi opt de oameni.

Ioel, fiul lui Zicri, era comandantul acestora,

şi Iuda, fiul lui Hasnua, era al doilea la conducerea cetăţii[b].

10 Dintre preoţi –

Iedaia, fiul lui Ioiarib, Iachin

11 Seraia,

fiul lui Hilchia,

fiul lui Meşulam,

fiul lui Ţadok,

fiul lui Meraiot,

fiul lui Ahitub, supraveghetorul Templului lui Dumnezeu,

12 rudele lor care se ocupau de lucrarea la Templu, în număr de opt sute douăzeci şi doi,

precum şi Adaia,

fiul lui Ieroham,

fiul lui Pelalia,

fiul lui Amţi,

fiul lui Zaharia,

fiul lui Paşhur,

fiul lui Malchia,

13 şi rudele lui, căpetenii de familii, în număr de două sute patruzeci şi doi,

Amaşsai,

fiul lui Azarel,

fiul lui Ahzai,

fiul lui Meşilemot,

fiul lui Imer,

14 şi rudele lor[c], războinici viteji, în număr de o sută douăzeci şi opt,

al căror comandant era Zabdiel, fiul lui Haghedolim.

15 Dintre leviţi –

Şemaia,

fiul lui Haşub,

fiul lui Azrikam,

fiul lui Haşabia,

fiul lui Buni,

16 Şabtai şi Iozabad, două dintre căpeteniile leviţilor

responsabile cu lucrarea din afara Templului lui Dumnezeu,

17 Matania,

fiul lui Mica,

fiul lui Zabdi,

fiul lui Asaf, căpetenia care începea lauda prin rugăciune,

Bakbuchia, al doilea din rudele lui,

şi Abda, fiul lui Şamua, fiul lui Galal, fiul lui Iedutun.

18 Toţi leviţii din Sfânta Cetate erau în număr de două sute optzeci şi patru.

19 Dintre portari –

Akub, Talmon şi rudele lor care păzeau porţile, în număr de o sută şaptezeci şi doi.

20 Ceilalţi israeliţi, preoţi şi leviţi, s-au aşezat în toate cetăţile lui Iuda, fiecare în moştenirea lui. 21 Slujitorii de la Templu locuiau în Ofel[d]. Ţiha şi Ghişpa erau liderii slujitorilor de la Templu.

22 Supraveghetorul leviţilor în Ierusalim era Uzi,

fiul lui Bani,

fiul lui Haşabia,

fiul lui Matania,

fiul lui Mica.

Aceştia făceau parte dintre urmaşii lui Asaf, cântăreţii. Ei erau responsabili cu lucrarea de la Templu, 23 căci exista o poruncă a regelui cu privire la cântăreţi, care reglementa activitatea lor zilnică. 24 Petahia, fiul lui Meşezabel, dintre urmaşii lui Zerah, fiul lui Iuda, era mâna dreaptă a regelui în ce priveşte toate problemele legate de popor. 25 Cât despre satele şi câmpiile dimprejurul lor, unii dintre urmaşii lui Iuda s-au stabilit în

Chiriat-Arba şi în satele dimprejurul lui,

în Dibon şi în satele dimprejurul lui,

în Iekabţeel şi în satele dimprejurul lui,

26 în Ieşua, în Molada, în Bet-Pelet,

27 în Haţar-Şual, în Beer-Şeba şi în satele dimprejurul ei,

28 în Ţiklag, în Mecona şi în satele dimprejurul lui,

29 în En-Rimon, în Ţora şi în Iarmut,

30 în Zanoah, Adulam şi în satele dimprejurul lor,

în Lachiş şi în câmpiile dimprejurul lui,

în Azeka şi în satele dimprejurul lui.

Şi astfel ei s-au aşezat din Beer-Şeba până în valea Hinom.

31 Urmaşii lui Beniamin s-au aşezat începând din Gheva,

în Micmaş, în Aia, în Betel şi în satele dimprejurul lui,

32 în Anatot, în Nob, în Anania,

33 în Haţor, în Rama, în Ghitaim,

34 în Hadid, în Ţeboim, în Nebalat,

35 în Lod, în Ono şi în valea Haraşim[e].

36 Unii dintre leviţii cetelor lui Iuda s-au aşezat în teritoriul lui Beniamin.

Footnotes

  1. Neemia 11:5 Ebr.: fiul şilonitului
  2. Neemia 11:9 Sau: conducătorul celui de-al Doilea District
  3. Neemia 11:14 TM; cele mai multe mss LXX: lui
  4. Neemia 11:21 Vezi nota de la 2 Cron. 27:3
  5. Neemia 11:35 Sau: Meşteşugarilor