New Russian Translation

Nehemiah 11

Жители Иерусалима и Иудеи

(1 Пар. 9:1-17)

1Вожди народа поселились в Иерусалиме, а остальной народ бросал жребий, чтобы выбрать одного из десяти для того, чтобы жить в Иерусалиме, святом городе, тогда как прочие девять оставались в своих городах. 2Народ хвалил всех, кто добровольно соглашался жить в Иерусалиме.

3Вот вожди провинции, которые поселились в Иерусалиме (некоторые израильтяне, священники, левиты, храмовые слуги и потомки слуг Соломона жили в городах Иудеи, каждый – в своем владении в различных городах, 4а остальной народ из Иуды и Вениамина жил в Иерусалиме).

Из потомков Иуды:

Атая, сын Уззии, сына Захарии, сына Амарии, сына Шефатии, сына Малелеила, потомка Пареца; 5и Маасея, сын Баруха, сына Колхозея, сына Хазаии, сына Адаи, сына Иоиарива, сына Захарии, потомка Шилы. 6Потомков Пареца, живших в Иерусалиме, было 468 храбрых воинов.

7Из потомков Вениамина:

Саллу, сын Мешуллама, сына Иоеда, сына Педаи, сына Колаи, сына Маасеи, сына Итиэла, сына Иешаии, 8и за ним Габбай и Саллай – 928 человек. 9Иоиль, сын Зихрия, был над ними начальником, а Иуда, сын Гассенуи, был вторым над городом.

10Из священников:

Иедаия, сын Иоиарива, Иахин, 11распорядитель в доме Божьем Серая, сын Хелкии, сына Мешуллама, сына Цадока, сына Мераиофа, сына Ахитува, 12и их собратья, исполняющие работы при доме – 822 человека; Адая, сын Иерохама, сына Фелалии, сына Амция, сына Захарии, сына Пашхура, сына Малхии, 13и его собратья, которые были главами семейств – 242 человека; Амашсай, сын Азариила, сын Ахзая, сын Мешиллемофа, сына Иммера, 14и его[a] собратья – храбрые воины – 128 человек. Начальником над ними был Завдиил, сын Гагедолима.

15Из левитов:

Шемая, сын Хашшува, сына Азрикама, сына Хашавии, сына Бунния; 16Шавтай и Иозавад, двое из глав левитов, которым был вверен надзор за внешней работой при Божьем доме; 17Маттания, сын Михи, сына Завдия, сына Асафа, главный начинатель благодарения при молитве; Бакбукия, второй среди его собратьев, и Авда, сын Шаммуа, сына Галала, сына Идутуна. 18Всего левитов в святом городе было 284 человека.

19Привратники:

Аккув, Талмон и их собратья, которые несли дозор при воротах, – 172 человека.

20Остальные израильтяне со священниками и левитами находились во всех городах Иудеи, каждый в своем наделе.

21Храмовые слуги жили на холме Офел, и начальниками над ними были Циха и Гишфа.

22Начальником левитов в Иерусалиме был Уззий, сын Бани, сына Хашавии, сына Маттании, сына Михи. Уззий был одним из потомков Асафа, певцов, ответственных за служение в Божьем доме. 23Было особое царское повеление о них, которое определяло их ежедневное содержание.

24Петахия, сын Мешезавела, один из потомков сына Иуды Зераха, был царским представителем во всех делах, касающихся народа.

25А что касается селений с их полями, то некоторые из народа Иудеи жили в Кирьят-Арбе и в ее окрестных селениях, в Дивоне и в его селениях, в Иекавцеиле и в его селениях, 26в Иешуе, в Моладе, в Бет-Пелете, 27в Хацар-Шуале, в Вирсавии и в ее селениях, 28в Циклаге, в Мехоне и в ее селениях, 29в Эн-Риммоне, в Цоре, в Ярмуте, 30Заноахе, Адулламе и в их селениях, в Лахише и на его полях, в Азеке и в ее селениях. Они обитали от Вирсавии до долины Гинном.

31Потомки вениамитян из Гевы жили в Михмасе, Гаи, Вефиле и в его селениях, 32в Анатоте, Нове и Анании, 33в Хацоре, Раме и Гиттаиме, 34в Хадиде, Цевоиме и Неваллате, 35в Лоде и Оно и в Ге-Харашиме («долине ремесленников»).

36Некоторые из групп левитов Иудеи поселились в землях Вениамина.

Footnotes

  1. 11:14 Так в большинстве рукописей одного из древних переводов; в еврейском тексте: «их».

New Serbian Translation

Књига Немијина 11

Нови житељи Јерусалима

1У Јерусалиму су се настанили главари народа, а остатак народа је бацио жреб да би довели једног од десеторо да пребива у Јерусалиму, у светом граду, а осталих девет у другим градовима. Народ је благословио све људе који су се вољно одазвали да станују у Јерусалиму.

Ово су главари области који су становали у Јерусалиму; а у градовима Јуде свако је становао на свом поседу, у својим градовима: Израиљци, свештеници и Левити, храмске слуге и потомци Соломонових слугу. У Јерусалиму су становали неки од потомака Јуде и неки од потомака Венијамина.

Од потомака Јуде:

Атаја син Озије, син Захарије, син Амарије, син Сефатије, син Малелеилов од потомака Фаресових;

затим Масија, син Варуха, син Хол-Озина, син Азаје, син Адаје, син Јојарива, син Захарије, син Силонијев;

свих Фаресових потомака који су становали у Јерусалиму је било четири стотине шездесет осам способних људи.

Ово су Венијаминови потомци:

Салуј син Месулама, син Јоада, син Федаје, син Колаје, син Масија, син Итила, син Исаијин; након њега Гава, Салај, њих девет стотина двадесет осам.

А Јоило, Зихријев син је био њихов надгледник, док је Асенујин син Јуда био други над градом.

10 Ово су свештеници:

Једаја син Јојаривов, Јакин;

11 Сораја син Хелкије, син Месулама, син Садока, син Мерајота, син Ахитувов, старешина Божијег Дома. 12 Затим њихова браћа која су радила посао у Дому: њих осам стотина двадесет два;

и Адаја син Јероама, син Фелалије, син Амсија, син Захарије, син Пасхора, син Малхијин. 13 Његова браћа, главари отачких домова, њих је било две стотине четрдесет два;

и Амасај син Азареила, син Азаја, син Месилемота, син Имиров. 14 А њихова браћа, храбри ратници, њих стотину двадесет осам.

Надгледник над њима је био Гедолимов син Завдило.

15 Ово су Левити:

Семаја син Асува, син Азрикама, син Асавије, син Вунијев;

16 и Саветај и Јозавад, од левитских главара, који су били на спољним пословима Божијег Дома.

17 Затим, Матанија, син Михе, син Завдијев, син Асафов. Он је надгледао отпочињање слављења у молитви;

па Ваквукија, други од своје браће

и Авда син Самује, син Галала, син Једутунов.

18 Тако је у светом граду било укупно Левита две стотине осамдесет четири.

19 Ово су вратари:

Акув, Талмон и њихова браћа која су чувала врата, њих стотину седамдесет два.

20 Остали – Израиљци, свештеници, Левити – били су у свим градовима Јуде и свако на свом наследству.

21 Храмске слуге су пребивале у Офилу, а надгледали су их Сиха и Гиспа.

22 Надгледник Левита у Јерусалиму је био Озија син Ванија, син Асавије, син Матаније, син Мишин и један од Асафових потомака, певача одговорних за радове на Божијем Дому. 23 Наиме, за њих је оног дана изашла царева заповест и поуздана уредба у вези ове службе.

24 А Месизавеилов син Петаја, иначе један од Зариних потомака и син Јуде, је био царева рука за све послове са народом.

25 Тако су се неки Јевреји настанили по селима са њиховим пољима. И то у околним селима Киријат-Арве, околним селима Девона и селима Јекавсеила. 26 Затим у Јесуји, Молади и Вет-Фелету; 27 па у Асар-Суалу и Вир-Савеји са њеним околним селима; 28 у Сиклагу и у околним селима Меконе; 29 у Ен-Римону, Сараји, Јармуту, 30 Заноји, Одоламу и његовим околним селима; у пољима Лахиса, у Азеки и њеним селима. Тако су се населили од Вир-Савеје до долине Еном.

31 Венијаминови потомци су се настанили у Гаваји, у Михмасу, у Гају и околним селима Ветиља. 32 Затим у Анатоту, Нову, Ананији, 33 Асору, Рами, Гитајиму, 34 Адиду, Севојиму, Навалату, 35 Лоду, Онану и у Долини резбара.

36 А неки од Јудиних левитских редова су се настанили у Венијамину.