New Russian Translation

Isaiah 10

1Горе издающим несправедливые законы

и пишущим жестокие постановления,

2чтобы лишать бедняков их прав

и отнимать правосудие у слабых из Моего народа;

делающим вдов своей добычей

и обирающим сирот!

3Что вы будете делать в день кары,

когда придет издалека беда?

К кому побежите за помощью?

Где оставите свои богатства?

4Остается только с пленниками согнуть колени

или пасть среди убитых.

Но и тогда Его гнев не отвратится,

и рука Его еще будет занесена.

Божий суд над Ассирией

5– Горе Ассирии, жезлу Моего негодования;

в ее руке бич гнева Моего!

6Я посылаю ее против безбожного народа,

Я отправляю ее против народа, на который гневаюсь,

чтобы захватить добычу и взять поживу,

растоптать их, как уличную грязь.

7Но не так думает царь Ассирии,

не об этом мыслит;

на уме у него – губить,

истребить множество народов.

8«Не все ли цари – мои вельможи? – говорит он. –

9Не пришлось ли пасть Халне, как и Каркемишу,

Хамату, как и Арпаду,

Самарии, как и Дамаску?[a]

10Так же, как рука моя захватила царства идолов,

царства, чьи истуканы превосходили

иерусалимских и самарийских.

11Я так же разделаюсь с Иерусалимом и его истуканами,

как разделался с Самарией и ее идолами!»

12Когда Владыка завершит Свое дело против горы Сион и Иерусалима, Он скажет:

– Покараю хвастливую надменность царя Ассирии и его высокомерную гордыню. 13Ведь тот говорит:

«Силой моей руки я совершил это

и мудростью моей, потому что я умен.

Я стер границы народов и расхитил их запасы;

как силач, я низверг их правителей.

14Как разоряют гнездо,

рука моя овладела богатствами народов;

как собирают покинутые яйца,

я собрал все страны.

И никто не взмахнул крылом,

рта не раскрыл и не пискнул».

15Разве топор поднимается над тем, кто им рубит,

или пила кичится перед тем, кто ею пилит?

Как будто палка может поднять того, кто ее поднимает,

или дубинка взмахнуть тем, кто не из дерева!

16Поэтому Владыка, Господь Сил,

нашлет на крепких воинов Ассирии чахлость,

и под великолепием ее вспыхнет пламя,

как пылающий огонь.

17Свет Израилев станет огнем,

Святой его – пламенем,

которое в один день сожжет и пожрет

терновник ее и колючки.

18Славу его лесов и плодородных полей

полностью уничтожит,

и станет она, как угасающий больной;

19а деревьев от лесов останется так мало,

что и дитя сможет их пересчитать.

Остаток Израиля

20В тот день остаток Израиля –

уцелевшие из дома Иакова –

не станут уже полагаться на того,

кто разил их,

но истинно положатся на Господа,

на Святого Израилева.

21Остаток вернется, остаток Иакова

вернется к могучему Богу.

22Хотя твой народ, Израиль, числом как песок морской,

вернется только остаток.

Уничтожение предначертано,

преисполнено праведностью.

23Владыка, Господь Сил, совершит,

как и предначертано, истребление по всей стране[b].

24Поэтому так говорит Владыка, Господь Сил:

– Мой народ, живущий на Сионе,

не бойся ассирийцев,

которые бьют тебя палкой

и поднимают на тебя дубинку, как это делал Египет.

25Очень скоро Мое негодование на тебя пройдет

и Мой гнев обратится им на погибель.

26Господь Сил поднимет на них бич,

как когда-то Он поразил Мадиан у скалы Орив[c],

и поднимет Свой посох над водами,

как некогда в Египте[d].

27В тот день их бремя будет снято с твоих плеч

и их ярмо с твоей шеи,

и ярмо сломается от твоей растущей силы[e].

28Они пришли в Айят[f];

прошли Мигрон,

сложили припасы в Михмасе.

29Прошли перевал,

ночуют в Геве.

Рама трепещет,

бежит Саулова Гива.

30Вой, дочь Галлима!

Внимай, Лайша!

Отвечай, Анатот![g]

31Мадмена разбежалась;

жители Гевима скрываются.

32Сегодня же они остановятся в Нове,

погрозят кулаком

горе дочери Сиона,

холму Иерусалима.

33Вот, Владыка, Господь Сил,

со страшною силой

очистит деревья от сучьев.

Величественные деревья будут срублены,

и высокие деревья рухнут на землю.

34Чащи лесные Он вырубит топором,

и падет Ливан перед Могучим.

Footnotes

  1. 10:9 Все эти города подпали под власть Ассирии во второй половине VIII в. до н. э.
  2. 10:23 Или: «земле».
  3. 10:26 См. Суд. 7:25.
  4. 10:26 См. Исх. 14:16-31.
  5. 10:27 Смысл этого места в еврейском тексте неясен. Букв.: «ярмо сломается от тука» или: «ярмо сломается от масла».
  6. 10:28-32 Айят… холму Иерусалима – данные стихи описывают нашествие ассирийцев на Иудею, перечисляя с севера на юг завоеванные ими города: Айят, Мигрон, Михмас, Гева, Рама, Саулова Гива, Галлима, Лаиса, Анатот, Мадмена, Гевим и, наконец, Нова, очертания которого видны с вершины Сиона.
  7. 10:30 Или: «Бедный, Анатот!»