New Living Translation

Isaiah 52

Deliverance for Jerusalem

1Wake up, wake up, O Zion!
    Clothe yourself with strength.
Put on your beautiful clothes, O holy city of Jerusalem,
    for unclean and godless people will enter your gates no longer.
Rise from the dust, O Jerusalem.
    Sit in a place of honor.
Remove the chains of slavery from your neck,
    O captive daughter of Zion.
For this is what the Lord says:
“When I sold you into exile,
    I received no payment.
Now I can redeem you
    without having to pay for you.”

This is what the Sovereign Lord says: “Long ago my people chose to live in Egypt. Now they are oppressed by Assyria. What is this?” asks the Lord. “Why are my people enslaved again? Those who rule them shout in exultation.[a] My name is blasphemed all day long.[b] But I will reveal my name to my people, and they will come to know its power. Then at last they will recognize that I am the one who speaks to them.”

How beautiful on the mountains
    are the feet of the messenger who brings good news,
the good news of peace and salvation,
    the news that the God of Israel[c] reigns!
The watchmen shout and sing with joy,
    for before their very eyes
    they see the Lord returning to Jerusalem.[d]
Let the ruins of Jerusalem break into joyful song,
    for the Lord has comforted his people.
    He has redeemed Jerusalem.
10 The Lord has demonstrated his holy power
    before the eyes of all the nations.
All the ends of the earth will see
    the victory of our God.

11 Get out! Get out and leave your captivity,
    where everything you touch is unclean.
Get out of there and purify yourselves,
    you who carry home the sacred objects of the Lord.
12 You will not leave in a hurry,
    running for your lives.
For the Lord will go ahead of you;
    yes, the God of Israel will protect you from behind.

The Lord’s Suffering Servant

13 See, my servant will prosper;
    he will be highly exalted.
14 But many were amazed when they saw him.[e]
    His face was so disfigured he seemed hardly human,
    and from his appearance, one would scarcely know he was a man.
15 And he will startle[f] many nations.
    Kings will stand speechless in his presence.
For they will see what they had not been told;
    they will understand what they had not heard about.[g]

Footnotes

  1. 52:5a As in Dead Sea Scrolls; Masoretic Text reads Those who rule them wail.
  2. 52:5b Greek version reads The Gentiles continually blaspheme my name because of you. Compare Rom 2:24.
  3. 52:7 Hebrew of Zion.
  4. 52:8 Hebrew to Zion.
  5. 52:14 As in Syriac version; Hebrew reads you.
  6. 52:15a Or cleanse.
  7. 52:15b Greek version reads Those who have never been told about him will see, / and those who have never heard of him will understand. Compare Rom 15:21.

Nueva Biblia al Día

Isaías 52

1¡Despierta, *Sión, despierta!
    ¡Revístete de poder!
Jerusalén, ciudad *santa,
    ponte tus vestidos de gala,
que los incircuncisos e *impuros
    no volverán a entrar en ti.
¡Sacúdete el polvo, Jerusalén!
    ¡Levántate, vuelve al trono!
¡Libérate de las cadenas de tu cuello,
    cautiva hija de Sión!

Porque así dice el Señor:

«Ustedes fueron vendidos por nada,
    y sin dinero serán redimidos.»

Porque así dice el Señor omnipotente:

«En tiempos pasados,
    mi pueblo descendió a Egipto y vivió allí;
en estos últimos tiempos,
    Asiria los ha oprimido sin razón.

»Y ahora —afirma el Señor—,
    ¿qué estoy haciendo aquí?
Sin motivo se han llevado a mi pueblo;
    sus gobernantes se mofan de él.[a]
No hay un solo momento
    en que mi *nombre no lo blasfemen.
Por eso mi pueblo conocerá mi nombre,
    y en aquel día sabrán
    que yo soy quien dice: “¡Aquí estoy!” »

¡Qué hermosos son, sobre los montes,
    los pies del que trae buenas nuevas;
del que proclama la *paz,
    del que anuncia buenas noticias,
del que proclama la *salvación,
    del que dice a Sión: «Tu Dios reina»!
¡Escucha! Tus centinelas alzan la voz,
    y juntos gritan de alegría,
porque ven con sus propios ojos
    que el Señor vuelve a Sión.
Ruinas de Jerusalén,
    ¡prorrumpan juntas en canciones de alegría!
Porque el Señor ha consolado a su pueblo,
    ¡ha redimido a Jerusalén!
10 El Señor desnudará su santo brazo
    a la vista de todas las naciones,
y todos los confines de la tierra
    verán la salvación de nuestro Dios.

11 Ustedes, que transportan los utensilios del Señor,
    ¡pónganse en marcha, salgan de allí!
¡Salgan de en medio de ella, purifíquense!
    ¡No toquen nada impuro!
12 Pero no tendrán que apresurarse ni salir huyendo,
    porque el Señor marchará a la cabeza;
    ¡el Dios de Israel les cubrirá la espalda!

El sufrimiento y la gloria del Siervo

13 Miren, mi siervo triunfará;
    será exaltado, levantado y muy enaltecido.
14 Muchos se asombraron de él,[b]
    pues tenía desfigurado el semblante;
    ¡nada de *humano tenía su aspecto!
15 Del mismo modo, muchas naciones se asombrarán,[c]
    y en su presencia enmudecerán los reyes,
porque verán lo que no se les había anunciado,
    y entenderán lo que no habían oído.

Footnotes

  1. Isaías 52:5 se mofan de él (Qumrán, Aquila, Targum y Vulgata); lanzan alaridos (TM).
  2. Isaías 52:14 de él (dos mss. hebreos, Siríaca y Targum); de ti (TM).
  3. Isaías 52:15 muchas naciones se asombrarán (LXX); rociará a muchas naciones (TM).