New Living Translation

Amos 3

1Listen to this message that the Lord has spoken against you, O people of Israel—against the entire family I rescued from Egypt:

“From among all the families on the earth,
    I have been intimate with you alone.
That is why I must punish you
    for all your sins.”

Witnesses against Guilty Israel

Can two people walk together
    without agreeing on the direction?
Does a lion ever roar in a thicket
    without first finding a victim?
Does a young lion growl in its den
    without first catching its prey?
Does a bird ever get caught in a trap
    that has no bait?
Does a trap spring shut
    when there’s nothing to catch?
When the ram’s horn blows a warning,
    shouldn’t the people be alarmed?
Does disaster come to a city
    unless the Lord has planned it?

Indeed, the Sovereign Lord never does anything
    until he reveals his plans to his servants the prophets.

The lion has roared—
    so who isn’t frightened?
The Sovereign Lord has spoken—
    so who can refuse to proclaim his message?
Announce this to the leaders of Philistia[a]
    and to the great ones of Egypt:
“Take your seats now on the hills around Samaria,
    and witness the chaos and oppression in Israel.”

10 “My people have forgotten how to do right,”
    says the Lord.
“Their fortresses are filled with wealth
    taken by theft and violence.
11 Therefore,” says the Sovereign Lord,
    “an enemy is coming!
He will surround them and shatter their defenses.
    Then he will plunder all their fortresses.”

12 This is what the Lord says:

“A shepherd who tries to rescue a sheep from a lion’s mouth
    will recover only two legs or a piece of an ear.
So it will be for the Israelites in Samaria lying on luxurious beds,
    and for the people of Damascus reclining on couches.[b]

13 “Now listen to this, and announce it throughout all Israel,[c]” says the Lord, the Lord God of Heaven’s Armies.

14 “On the very day I punish Israel for its sins,
    I will destroy the pagan altars at Bethel.
The horns of the altar will be cut off
    and fall to the ground.
15 And I will destroy the beautiful homes of the wealthy—
    their winter mansions and their summer houses, too—
all their palaces filled with ivory,”
    says the Lord.

Footnotes

  1. 3:9 Hebrew Ashdod.
  2. 3:12 The meaning of the Hebrew in this sentence is uncertain.
  3. 3:13 Hebrew the house of Jacob. The names “Jacob” and “Israel” are often interchanged throughout the Old Testament, referring sometimes to the individual patriarch and sometimes to the nation.

Thai New Contemporary Bible

อาโมส 3

เรียกพยานมากล่าวโทษอิสราเอล

1ประชากรอิสราเอลเอ๋ย จงฟังพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้าที่ต่อว่าพวกเจ้า ต่อว่าครอบครัวทั้งหมดที่เรานำออกมาจากอียิปต์ ความว่า

“เจ้าเท่านั้นที่เราได้เลือกสรรไว้
จากเผ่าพันธุ์ทั้งปวงในโลก
ฉะนั้นเราจะลงโทษเจ้า
เนื่องด้วยบาปทั้งสิ้นของเจ้า”

สองคนจะเดินไปด้วยกันได้หรือ?
หากทั้งคู่ไม่ได้ตกลงกันไว้ก่อน
เมื่อสิงโตล่าเหยื่อไม่ได้
มันจะคำรามลั่นป่าหรือ?
เมื่อมันจับสัตว์อะไรไม่ได้
มันจะร้องครวญครางอยู่ในถ้ำหรือ?
เมื่อไม่ได้วางเหยื่อล่อไว้
นกจะตกลงในกับดักซึ่งวางอยู่ที่พื้นดินได้หรือ?
หากไม่มีอะไรไปติด
กับดักจะลั่นขึ้นได้หรือ?
เมื่อเสียงแตรดังขึ้นในเมือง
ผู้คนจะไม่ตกใจหรือ?
เมื่อเกิดภัยพิบัติในเมืองใด
องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ทรงเป็นผู้บันดาลหรือ?

แน่ทีเดียว พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตจะไม่ทรงกระทำสิ่งใด
โดยไม่เปิดเผยแผนการของพระองค์
ให้บรรดาผู้เผยพระวจนะซึ่งเป็นผู้รับใช้ของพระองค์ได้รู้

เมื่อสิงโตคำราม
ใครบ้างจะไม่กลัว?
เมื่อพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสแล้ว
ใครเล่าจะไม่เผยพระวจนะ?

จงป่าวร้องแก่ป้อมแห่งอัชโดด
และแก่ป้อมแห่งอียิปต์ว่า
“จงมาชุมนุมกันบนภูเขาของสะมาเรีย
มาดูความโกลาหลวุ่นวายในเมืองนั้น
และดูการกดขี่ข่มเหงท่ามกลางประชากรของเมืองนั้น”

10 องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า “บรรดาผู้สะสมของริบของปล้นไว้ในป้อมต่างๆ
ไม่รู้จักทำสิ่งที่ถูกต้อง”

11 ฉะนั้น พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสว่า

“ศัตรูจะมาล้างผลาญแผ่นดินนั้น
เขาจะทลายที่มั่น
และปล้นป้อมปราการต่างๆ ของเจ้า”

12 องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า

“เหมือนคนเลี้ยงแกะช่วยแกะออกมาจากปากสิงโต
ได้แค่กระดูกขาสองชิ้นและเศษหูชิ้นเดียวฉันใด
ชาวอิสราเอลจะได้รับการช่วยเหลือแบบเดียวกันฉันนั้น
คือคนเหล่านั้นที่นั่งอยู่บนขอบเตียงของพวกเขา ในสะมาเรีย
และนั่งอยู่บนเก้าอี้ในดามัสกัส[a]

13 องค์พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ประกาศว่า “จงฟัง แล้วไปกล่าวโทษพงศ์พันธุ์ยาโคบว่า

14 “ในวันที่เราลงโทษอิสราเอลเพราะบาปทั้งหลายของพวกเขา
เราจะทำลายแท่นบูชาแห่งเบธเอล
เชิงงอนแท่นจะถูกเฉือนออก
และร่วงหล่นลงกับพื้น
15 เราจะทลายตำหนักฤดูหนาว
พร้อมทั้งตำหนักฤดูร้อน
บ้านต่างๆ ที่ตกแต่งด้วยงาช้างจะถูกทำลาย
คฤหาสน์ทั้งหลายจะสูญสิ้นไป”
            องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น

Footnotes

  1. 3:12 ในภาษาฮีบรูวรรคนี้มีความหมายไม่ชัดเจน