New Living Translation

Amos 3

1Listen to this message that the Lord has spoken against you, O people of Israel—against the entire family I rescued from Egypt:

“From among all the families on the earth,
    I have been intimate with you alone.
That is why I must punish you
    for all your sins.”

Witnesses against Guilty Israel

Can two people walk together
    without agreeing on the direction?
Does a lion ever roar in a thicket
    without first finding a victim?
Does a young lion growl in its den
    without first catching its prey?
Does a bird ever get caught in a trap
    that has no bait?
Does a trap spring shut
    when there’s nothing to catch?
When the ram’s horn blows a warning,
    shouldn’t the people be alarmed?
Does disaster come to a city
    unless the Lord has planned it?

Indeed, the Sovereign Lord never does anything
    until he reveals his plans to his servants the prophets.

The lion has roared—
    so who isn’t frightened?
The Sovereign Lord has spoken—
    so who can refuse to proclaim his message?
Announce this to the leaders of Philistia[a]
    and to the great ones of Egypt:
“Take your seats now on the hills around Samaria,
    and witness the chaos and oppression in Israel.”

10 “My people have forgotten how to do right,”
    says the Lord.
“Their fortresses are filled with wealth
    taken by theft and violence.
11 Therefore,” says the Sovereign Lord,
    “an enemy is coming!
He will surround them and shatter their defenses.
    Then he will plunder all their fortresses.”

12 This is what the Lord says:

“A shepherd who tries to rescue a sheep from a lion’s mouth
    will recover only two legs or a piece of an ear.
So it will be for the Israelites in Samaria lying on luxurious beds,
    and for the people of Damascus reclining on couches.[b]

13 “Now listen to this, and announce it throughout all Israel,[c]” says the Lord, the Lord God of Heaven’s Armies.

14 “On the very day I punish Israel for its sins,
    I will destroy the pagan altars at Bethel.
The horns of the altar will be cut off
    and fall to the ground.
15 And I will destroy the beautiful homes of the wealthy—
    their winter mansions and their summer houses, too—
all their palaces filled with ivory,”
    says the Lord.

Footnotes

  1. 3:9 Hebrew Ashdod.
  2. 3:12 The meaning of the Hebrew in this sentence is uncertain.
  3. 3:13 Hebrew the house of Jacob. The names “Jacob” and “Israel” are often interchanged throughout the Old Testament, referring sometimes to the individual patriarch and sometimes to the nation.

Nova Versão Internacional

Amós 3

Testemunhas Convocadas para Acusar Israel

1Ouçam esta palavra que o Senhor falou contra vocês, ó israelitas; contra toda esta família que tirei do Egito:

“Escolhi apenas vocês
    de todas as famílias da terra;
por isso eu os castigarei
    por todas as suas maldades”.

Duas pessoas andarão juntas
    se não estiverem de acordo[a]?
O leão ruge na floresta
    se não apanhou presa alguma?
O leão novo ruge em sua toca
    se nada caçou?
Cai o pássaro numa armadilha
    que não foi armada?
Será que a armadilha se desarma
    se nada foi apanhado?
Quando a trombeta toca na cidade,
    o povo não treme?
Ocorre alguma desgraça na cidade
    sem que o Senhor a tenha mandado?

Certamente o Senhor, o Soberano,
    não faz coisa alguma
sem revelar o seu plano
    aos seus servos, os profetas.

O leão rugiu,
    quem não temerá?
O Senhor, o Soberano, falou,
    quem não profetizará?

Proclamem nos palácios de Asdode[b]
    e do Egito:
“Reúnam-se nos montes de Samaria
    para verem o grande tumulto que há ali,
e a opressão no meio do seu povo”.

10 “Eles não sabem agir com retidão”,
    declara o Senhor,
“eles, que acumulam em seus palácios
    o que roubaram e saquearam”.

11 Portanto, assim diz o Senhor,
    o Soberano:

“Um inimigo cercará o país.
    Ele derrubará as suas fortalezas
    e saqueará os seus palácios”.

12 Assim diz o Senhor:

“Assim como o pastor livra a ovelha,
    arrancando da boca do leão
    só dois ossos da perna
    ou um pedaço da orelha,
assim serão arrancados
    os israelitas de Samaria,
com a ponta de uma cama
    e um pedaço de sofá[c].

13 “Ouçam isto e testemunhem contra a descendência de Jacó”, declara o Senhor, o Soberano, o Deus dos Exércitos.

14 “No dia em que eu castigar Israel
    por causa dos seus pecados,
    destruirei os altares de Betel;
as pontas do altar serão cortadas
    e cairão no chão.
15 Derrubarei a casa de inverno
    junto com a casa de verão;
as casas enfeitadas de marfim
    serão destruídas,
e as mansões desaparecerão”,
    declara o Senhor.

Footnotes

  1. 3.3 Ou tiverem combinado
  2. 3.9 A Septuaginta diz da Assíria.
  3. 3.12 Ou uma capa de sofá; ou ainda uma almofada de Damasco