Psalms 65 – NIV & CCBT

New International Version

Psalms 65:1-13

Psalm 65In Hebrew texts 65:1-13 is numbered 65:2-14.

For the director of music. A psalm of David. A song.

1Praise awaits65:1 Or befits; the meaning of the Hebrew for this word is uncertain. you, our God, in Zion;

to you our vows will be fulfilled.

2You who answer prayer,

to you all people will come.

3When we were overwhelmed by sins,

you forgave65:3 Or made atonement for our transgressions.

4Blessed are those you choose

and bring near to live in your courts!

We are filled with the good things of your house,

of your holy temple.

5You answer us with awesome and righteous deeds,

God our Savior,

the hope of all the ends of the earth

and of the farthest seas,

6who formed the mountains by your power,

having armed yourself with strength,

7who stilled the roaring of the seas,

the roaring of their waves,

and the turmoil of the nations.

8The whole earth is filled with awe at your wonders;

where morning dawns, where evening fades,

you call forth songs of joy.

9You care for the land and water it;

you enrich it abundantly.

The streams of God are filled with water

to provide the people with grain,

for so you have ordained it.65:9 Or for that is how you prepare the land

10You drench its furrows and level its ridges;

you soften it with showers and bless its crops.

11You crown the year with your bounty,

and your carts overflow with abundance.

12The grasslands of the wilderness overflow;

the hills are clothed with gladness.

13The meadows are covered with flocks

and the valleys are mantled with grain;

they shout for joy and sing.

Chinese Contemporary Bible 2023 (Traditional)

詩篇 65:1-13

第65篇

讚美和感恩

大衛作的詩歌,交給樂長。

1上帝啊,人們在錫安讚美你,

向你履行誓言。

2你垂聽禱告,

世人都來到你面前。

3我們深陷罪中之時,

你赦免我們的過犯。

4蒙你揀選、

能住在你聖所的人有福了!

我們因你所居聖殿的美好而滿足。

5拯救我們的上帝啊,

你憑公義、行可畏之事來應允我們的祈求。

你是天涯海角普世人的盼望。

6你充滿力量,以大能創造群山,

7又平息怒海狂濤,

止息列邦的喧囂。

8你奇妙的作為使遠在地極的人心生敬畏,

你使日出之地和日落之處都傳來歡呼聲。

9你眷顧大地,降下沛雨,

使土地肥沃富饒。

上帝啊,你的江河滿溢,

澆灌大地,為世人預備五穀。

10你降下甘霖,澆透壟溝,

滋潤壟背,使地鬆軟,

恩澤莊稼。

11你賜下豐年福月,

你的腳蹤恩澤滿溢。

12曠野的草地生機盎然,

山嶺間充滿歡樂,

13草場遍佈羊群,

谷中長滿莊稼,

處處歡歌笑語。