Psalms 109 – NIVUK & NSP

New International Version – UK

Psalms 109:1-31

Psalm 109

For the director of music. Of David. A psalm.

1My God, whom I praise,

do not remain silent,

2for people who are wicked and deceitful

have opened their mouths against me;

they have spoken against me with lying tongues.

3With words of hatred they surround me;

they attack me without cause.

4In return for my friendship they accuse me,

but I am a man of prayer.

5They repay me evil for good,

and hatred for my friendship.

6Appoint someone evil to oppose my enemy;

let an accuser stand at his right hand.

7When he is tried, let him be found guilty,

and may his prayers condemn him.

8May his days be few;

may another take his place of leadership.

9May his children be fatherless

and his wife a widow.

10May his children be wandering beggars;

may they be driven109:10 Septuagint; Hebrew sought from their ruined homes.

11May a creditor seize all he has;

may strangers plunder the fruits of his labour.

12May no-one extend kindness to him

or take pity on his fatherless children.

13May his descendants be cut off,

their names blotted out from the next generation.

14May the iniquity of his fathers be remembered before the Lord;

may the sin of his mother never be blotted out.

15May their sins always remain before the Lord,

that he may blot out their name from the earth.

16For he never thought of doing a kindness,

but hounded to death the poor

and the needy and the broken-hearted.

17He loved to pronounce a curse –

may it come back on him.

He found no pleasure in blessing –

may it be far from him.

18He wore cursing as his garment;

it entered into his body like water,

into his bones like oil.

19May it be like a cloak wrapped about him,

like a belt tied for ever round him.

20May this be the Lord’s payment to my accusers,

to those who speak evil of me.

21But you, Sovereign Lord,

help me for your name’s sake;

out of the goodness of your love, deliver me.

22For I am poor and needy,

and my heart is wounded within me.

23I fade away like an evening shadow;

I am shaken off like a locust.

24My knees give way from fasting;

my body is thin and gaunt.

25I am an object of scorn to my accusers;

when they see me, they shake their heads.

26Help me, Lord my God;

save me according to your unfailing love.

27Let them know that it is your hand,

that you, Lord, have done it.

28While they curse, may you bless;

may those who attack me be put to shame,

but may your servant rejoice.

29May my accusers be clothed with disgrace

and wrapped in shame as in a cloak.

30With my mouth I will greatly extol the Lord;

in the great throng of worshippers I will praise him.

31For he stands at the right hand of the needy,

to save their lives from those who would condemn them.

New Serbian Translation

Псалми 109:1-31

Псалам 109

Хоровођи. Псалам Давидов.

1О, Боже слављења мојега,

немој да заћутиш!

2Ено, уста злобна и уста пакосна

на мене су разјапљена;

клевећу ме језиком лажљивим.

3Окружили су ме речима мржње,

без разлога напали ме.

4Тужбама ми узвраћају љубав,

али ја се предајем молитви.

5На добро ми узвраћају злобом

и мржњу ми враћају за љубав.

6Против таквог постави зликовца,

тужитеља, нек му стоји с десна!

7Када му се суди, кривац нека буде;

нека му се и молитва у грех преокрене!

8Нек му дани буду малобројни,

нека се његова служба да другоме.

9Нек му деца сирочад постану

и жена му удовица!

10Нека му се деца потуцају, нека просе;

нека моле када оду из својих руина!

11Нек му плени зајмодавац све што је његово,

нека му туђинац имање опљачка!

12Немао никога да му се смилује,

сирочад му немала никога који би их пожалио!

13Нека му се семе затре,

име им се избрисало у колену другом!

14Нек се памте кривице његових предака пред Господом,

грех мајке његове нек се не избрише!

15Нека буду трајно пред Господом,

а он са земље нек им збрише спомен!

16Јер се није сетио милост да искаже,

већ је кињио сиромаха, невољника,

убијао очајника.

17Волео је клетву,

па нека га стигне;

благослов му није био мио,

па нека је далеко од њега.

18Ко оделом у клетву се облачио,

па нек се она као вода у њега улије

и као уље у његове кости.

19Нек му она буде ко огртач у кога се замотава,

као појас који стално опасује!

20Нека тако Господ плати мојим тужитељима

и онима што о мени говоре злобно!

21А ти, о, Господе Боже,

чини са мном како доликује твом имену;

избави ме јер је милост твоја добра.

22Ево, и сиромах и невољник ја сам,

прободено срце је у мени.

23Бледим као сенка издужена,

одуван сам ко скакавац.

24Од поста ми колена клецају;

тело ми је мршаво, без сала.

25Постао сам ругло за њих,

одмахују главом кад ме виде.

26О, Господе, помози ми!

Спаси мене, о, мој Боже, по милости својој!

27Нека знају људи да је ово рука твоја;

да си то ти, о, Господе, учинио.

28Они нека куну а ти благосиљај;

а када се дигну нека се застиде,

а твој ће се слуга радовати.

29Нека се тужитељи моји у бруку обуку,

срамотом својом нека се покрију ко плаштом.

30Хвалићу Господа на сав глас!

Славићу га усред мноштва;

31јер је убогоме стао с десне стране

да га спасе од оних што му души пресуђују!