Job 5 – NIVUK & JCB

New International Version – UK

Job 5:1-27

1‘Call if you will, but who will answer you?

To which of the holy ones will you turn?

2Resentment kills a fool,

and envy slays the simple.

3I myself have seen a fool taking root,

but suddenly his house was cursed.

4His children are far from safety,

crushed in court without a defender.

5The hungry consume his harvest,

taking it even from among thorns,

and the thirsty pant after his wealth.

6For hardship does not spring from the soil,

nor does trouble sprout from the ground.

7Yet man is born to trouble

as surely as sparks fly upwards.

8‘But if I were you, I would appeal to God;

I would lay my cause before him.

9He performs wonders that cannot be fathomed,

miracles that cannot be counted.

10He provides rain for the earth;

he sends water on the countryside.

11The lowly he sets on high,

and those who mourn are lifted to safety.

12He thwarts the plans of the crafty,

so that their hands achieve no success.

13He catches the wise in their craftiness,

and the schemes of the wily are swept away.

14Darkness comes upon them in the daytime;

at noon they grope as in the night.

15He saves the needy from the sword in their mouth;

he saves them from the clutches of the powerful.

16So the poor have hope,

and injustice shuts its mouth.

17‘Blessed is the one whom God corrects;

so do not despise the discipline of the Almighty.5:17 Hebrew Shaddai; here and throughout Job

18For he wounds, but he also binds up;

he injures, but his hands also heal.

19From six calamities he will rescue you;

in seven no harm will touch you.

20In famine he will deliver you from death,

and in battle from the stroke of the sword.

21You will be protected from the lash of the tongue,

and need not fear when destruction comes.

22You will laugh at destruction and famine,

and need not fear the wild animals.

23For you will have a covenant with the stones of the field,

and the wild animals will be at peace with you.

24You will know that your tent is secure;

you will take stock of your property and find nothing missing.

25You will know that your children will be many,

and your descendants like the grass of the earth.

26You will come to the grave in full vigour,

like sheaves gathered in season.

27‘We have examined this, and it is true.

So hear it and apply it to yourself.’

Japanese Contemporary Bible

ヨブ 記 5:1-27

5

1助けを呼び求めても、だれも答えてくれない。

神々によりすがっても、助けてもらえない。

2怒り狂い、のたうち回って息絶えるだけだ。

3神に背く者は、しばらくは栄えても、

思いもよらない災いにみまわれる。

4彼らの子どもたちは、だれにもかばってもらえず、

簡単にだまされる。

5せっかく上げた収穫も人手に渡り、

その富は、ほかの人の渇きをいやす。

6罪の種をまいた者には、罰として不幸が襲う。

7火種から勢いよく炎が吹き上げるように、

人は罪と不幸に向かってまっしぐらに進むのだ。

8だから、あなたに忠告したい。

神に罪を告白しなさい。

9神は、目をみはるような奇跡を何度でも行うからだ。

10神は地に雨を降らせて田畑をうるおし、

11貧しい者と謙遜な者を富ませ、

苦しむ者を安全な場所へ連れて行く。

12神は、悪賢い者の計画をくつがえす。

13彼らは知恵をこらして計画を練り、

そのわなに自分でかかる。

14彼らは夜だけでなく、日中でも、

目の見えない者のように手探りで歩く。

15神は、このような横暴な連中から、

身寄りのない者や貧しい者を救う。

16こうして、貧しい者は希望を見いだし、

悪者の牙はへし折られる。

17神に誤りを正してもらえる人は、

なんと幸せなことか。

神の懲らしめをないがしろにしてはいけない。

自分で罪を犯し、招いた結果なのだから。

18神は傷つけても包帯を巻き、治してくださる。

19何度でも救い出してくださる。

だから、災いがあなたに寄りつく暇もない。

20あなたはききんの時には死から、

戦いの時には剣から守られる。

21人の中傷も苦にならず、将来の心配もなくなる。

22あなたは戦いもききんも心配する必要がなく、

野獣に襲われることもない。

23どう猛な野獣は、あなたと平和協定を結ぶからだ。

24家を留守にしても、何の心配もない。

倉庫には、だれも指一本ふれないからだ。

25あなたの息子たちは、なくてはならぬ人物となり、

子孫は草のように増え広がる。

26麦は、収穫の時までは

どんなことがあっても刈り取られない。

そのように、あなたも幸せな一生を送り、

長寿を全うする。

27このことがうそ偽りでないことを

私は経験から知ったのだ。

あなたのためを思えばこそ忠告するのだ。

私の助言を聞いてくれ。」