Job 13 – NIVUK & JCB

New International Version – UK

Job 13:1-28

1‘My eyes have seen all this,

my ears have heard and understood it.

2What you know, I also know;

I am not inferior to you.

3But I desire to speak to the Almighty

and to argue my case with God.

4You, however, smear me with lies;

you are worthless physicians, all of you!

5If only you would be altogether silent!

For you, that would be wisdom.

6Hear now my argument;

listen to the pleas of my lips.

7Will you speak wickedly on God’s behalf?

Will you speak deceitfully for him?

8Will you show him partiality?

Will you argue the case for God?

9Would it turn out well if he examined you?

Could you deceive him as you might deceive a mortal?

10He would surely call you to account

if you secretly showed partiality.

11Would not his splendour terrify you?

Would not the dread of him fall on you?

12Your maxims are proverbs of ashes;

your defences are defences of clay.

13‘Keep silent and let me speak;

then let come to me what may.

14Why do I put myself in jeopardy

and take my life in my hands?

15Though he slay me, yet will I hope in him;

I will surely13:15 Or He will surely slay me; I have no hope – / yet I will defend my ways to his face.

16Indeed, this will turn out for my deliverance,

for no godless person would dare come before him!

17Listen carefully to what I say;

let my words ring in your ears.

18Now that I have prepared my case,

I know I will be vindicated.

19Can anyone bring charges against me?

If so, I will be silent and die.

20‘Only grant me these two things, God,

and then I will not hide from you:

21withdraw your hand far from me,

and stop frightening me with your terrors.

22Then summon me and I will answer,

or let me speak, and you reply to me.

23How many wrongs and sins have I committed?

Show me my offence and my sin.

24Why do you hide your face

and consider me your enemy?

25Will you torment a wind-blown leaf?

Will you chase after dry chaff?

26For you write down bitter things against me

and make me reap the sins of my youth.

27You fasten my feet in shackles;

you keep close watch on all my paths

by putting marks on the soles of my feet.

28‘So man wastes away like something rotten,

like a garment eaten by moths.

Japanese Contemporary Bible

ヨブ 記 13:1-28

13

1あなたが引き合いに出したような例を

私は山ほど見てきた。

言いたいことはよくわかる。

2私はあなたと同じくらい

道理はわきまえているつもりだ。

3ああ、全能者とじかに話してみたい。

この問題を直接、話し合ってみたい。

4あなたたちは、あらゆることを誤解している。

藪医者もいいとこだ。

5頼むから、黙っていてくれ。

それが最高の知恵というものだ。

6さあ、聞いてくれ。

私の考えの背景にある道理と訴えに耳を貸してくれ。

7神は一度だって

あなたたちの言っているようなことを

口になさらないのに、

それでもなお、神の代弁者を気取るつもりか。

8真理を曲げるような、あなたたちの助けを

神は求めるだろうか。

9化けの皮がはがれないように注意することだ。

それとも人間同様に、

神も手玉にとれるとでも考えているのか。

10とんでもないことだ。

神を楯にとってうそ偽りを並べ立てると、

ひどい目に会うことになる。

11神の威厳に、あなたたちは恐れを覚えないのか。

そんなことがよくできたものだ。

12せっかくだが、これまでのご託宣は、

灰ひと握りの値打ちもない。

あなたたちは神を弁護しているつもりだろうが、

そんなものは土器のようにもろいのだ。

13余計な口出しはしないで、ほっておいてくれ。

私に話させてくれ。

結果がどうなろうと、私が責任をとる。

14こうなったら、いのちをかけてもいい。

思っていることを洗いざらいしゃべろう。

15そのため神に殺されるなら、それでもいい。

たとえ殺されても、私はやめない。

16私が不敬虔な者ではないので、

神の前から即刻立ち退きを命じられないことが、

せめてもの頼みの綱だ。

17これから言うことを、最後までよく聞いてほしい。

18私は自分が正しいことはわかっている。

これが私の言い分だ。

19このことで私と議論できる者がいるか。

もし、あなたたちが私の間違いを証明できるなら、

私は自分の弁護をやめ、いさぎよく死んでみせる。

20ああ神よ、お願いです。

二つのことだけはしないでください。

そうすれば、私は神と顔を合わせることができます。

21私を見捨てないでください。

あなたご自身の存在によって、

私をおびえさせないでください。

22来なさい、と声をかけてくだされば、

すぐにお答えします。

でなければ、私の質問に答えてください。

23私がどんな悪いことをしたか教えてください。

どこがいけないのか、はっきり示してください。

24なぜ御顔をそむけて、私を敵の手に渡すのですか。

25なぜ、風に吹き飛ばされた木の葉のような私を責め、

乾いた役立たずのわらのような私を追い回すのですか。

26あなたは、私を痛烈に批判し、

若いころの過ちを一つもらさず責め立てます。

27-28壁に囲まれた牢獄にぶち込まれ、

私は朽ちた木のようになり、

虫に食われた着物のようになります。