New International Version - UK

Isaiah 21

A prophecy against Babylon

1A prophecy against the Desert by the Sea:

Like whirlwinds sweeping through the southland,
    an invader comes from the desert,
    from a land of terror.

A dire vision has been shown to me:
    the traitor betrays, the looter takes loot.
Elam, attack! Media, lay siege!
    I will bring to an end all the groaning she caused.

At this my body is racked with pain,
    pangs seize me, like those of a woman in labour;
I am staggered by what I hear,
    I am bewildered by what I see.
My heart falters,
    fear makes me tremble;
the twilight I longed for
    has become a horror to me.

They set the tables,
    they spread the rugs,
    they eat, they drink!
Get up, you officers,
    oil the shields!

This is what the Lord says to me:

‘Go, post a lookout
    and let him report what he sees.
When he sees chariots
    with teams of horses,
riders on donkeys
    or riders on camels,
let him be alert,
    fully alert.’

And the lookout[a] shouted,

‘Day after day, my lord, I stand on the watchtower;
    every night I stay at my post.
Look, here comes a man in a chariot
    with a team of horses.
And he gives back the answer:
    “Babylon has fallen, has fallen!
All the images of its gods
    lie shattered on the ground!”’

10 My people who are crushed on the threshing-floor,
    I tell you what I have heard
from the Lord Almighty,
    from the God of Israel.

A prophecy against Edom

11 A prophecy against Dumah:[b]

Someone calls to me from Seir,
    ‘Watchman, what is left of the night?
    Watchman, what is left of the night?’
12 The watchman replies,
    ‘Morning is coming, but also the night.
If you would ask, then ask;
    and come back yet again.’

A prophecy against Arabia

13 A prophecy against Arabia:

You caravans of Dedanites,
    who camp in the thickets of Arabia,
14     bring water for the thirsty;
you who live in Tema,
    bring food for the fugitives.
15 They flee from the sword,
    from the drawn sword,
from the bent bow
    and from the heat of battle.

16 This is what the Lord says to me: ‘Within one year, as a servant bound by contract would count it, all the splendour of Kedar will come to an end. 17 The survivors of the archers, the warriors of Kedar, will be few.’ The Lord, the God of Israel, has spoken.

Footnotes

  1. Isaiah 21:8 Dead Sea Scrolls and Syriac; Masoretic Text A lion
  2. Isaiah 21:11 Dumah, a word play on Edom, means silence or stillness.

O Livro

Isaías 21

Profecia contra a Babilónia

1Esta é a mensagem de Deus respeitante a Babilónia: A desgraça aproxima-se de vocês rugindo das bandas do horrível deserto, como se fosse um tufão soprando furiosamente do Negueve. Estou a ter uma visão tremenda. Oh, que horror que é isto tudo! Deus está-me a dizer o que vai fazer. Vejo-vos saqueados e destruídos. Serão os elamitas e os medos quem tomarão parte no assalto. Babilónia cairá, e cessará enfim o clamor de todas as nações que ela escravizou. Até o meu próprio estômago se contrai, o meu íntimo se angustia; dores agudas me oprimem, como quando uma mulher está para dar à luz. Desfaleço quando me dou conta do que Deus planeia fazer. Todo este horror quase que me cega. A minha mente como que cambaleia, o meu coração bate descompassadamente. Estou cativo dum terrível pavor. O descanso de noite, que era tão sossegado para mim, foi-se; fico a tremer sem conseguir dormir.

Vejam! Estão a preparar um grande banquete! Enchem as mesas de comida; preparam tudo para se instalarem à volta das mesas. Mas depressa, depressa, corram antes a pegar nas armas e preparem-se para a batalha! Vocês estão a ser atacados!

Entretanto o Senhor disse-me: Põe um vigia sobre a muralha da cidade, para que grite aquilo que ele vir. Quando vir cavaleiros aos pares montados em jumentos e em camelos, diz-lhe: “Aqui está! É isto mesmo!”

8/9 Pus assim o vigia sobre a muralha; e passados tempos ele gritou: “Senhor, tenho estado aqui dia após dia, noite após noite, no meu posto. Mas agora sim, estou a ver cavaleiros aproximando-se aos pares!” Então ouvi uma voz gritando: “Caiu Babilónia, caiu! Todos os ídolos de Babilónia estão partidos pelo chão.”

10 Ó povo meu, batido e espancado, comuniquei-vos tudo quanto o Senhor dos exércitos celestiais, o Deus de Israel, disse.

Profecia contra os edomitas

11 Esta é a mensagem de Deus para Edom: Alguém do vosso meio me grita continuamente: “Guarda, que se passa de noite? Guarda, que se passa de noite? Que tempo falta ainda?” 12 E o guarda replica: “Está já a amanhecer o dia do vosso julgamento. Voltem-se para Deus, para que possa dar-vos notícias mais encorajadoras. Procurem-no, e então venham perguntar-me outra vez.”

Profecia contra a Arábia

13 Esta é a mensagem de Deus referente à Arábia: Ó caravanas de Dedam, ainda terão de se esconder nos desertos da Arábia. 14/15 Ó gente de Tema, venham trazer comida e água a estes cansados fugitivos! Eles estão a fugir das espadas nuas, das agudas flechas e dos horrores da guerra! 16/17 Mas daqui a um ano, diz o Senhor, a grande força do inimigo deles, a poderosa tribo de Quedar, terminará. Apenas um pequeno número dos seus soldados atiradores sobreviverá. Assim falou o Senhor, o Deus de Israel.