Isaiah 11 – NIVUK & JCB

New International Version – UK

Isaiah 11:1-16

The branch from Jesse

1A shoot will come up from the stump of Jesse;

from his roots a Branch will bear fruit.

2The Spirit of the Lord will rest on him –

the Spirit of wisdom and of understanding,

the Spirit of counsel and of might,

the Spirit of the knowledge and fear of the Lord

3and he will delight in the fear of the Lord.

He will not judge by what he sees with his eyes,

or decide by what he hears with his ears;

4but with righteousness he will judge the needy,

with justice he will give decisions for the poor of the earth.

He will strike the earth with the rod of his mouth;

with the breath of his lips he will slay the wicked.

5Righteousness will be his belt

and faithfulness the sash round his waist.

6The wolf will live with the lamb,

the leopard will lie down with the goat,

the calf and the lion and the yearling11:6 Hebrew; Septuagint lion will feed together;

and a little child will lead them.

7The cow will feed with the bear,

their young will lie down together,

and the lion will eat straw like the ox.

8The infant will play near the cobra’s den,

and the young child will put its hand into the viper’s nest.

9They will neither harm nor destroy

on all my holy mountain,

for the earth will be filled with the knowledge of the Lord

as the waters cover the sea.

10In that day the Root of Jesse will stand as a banner for the peoples; the nations will rally to him, and his resting-place will be glorious. 11In that day the Lord will reach out his hand a second time to reclaim the surviving remnant of his people from Assyria, from Lower Egypt, from Upper Egypt, from Cush,11:11 That is, the upper Nile region from Elam, from Babylonia,11:11 Hebrew Shinar from Hamath and from the islands of the Mediterranean.

12He will raise a banner for the nations

and gather the exiles of Israel;

he will assemble the scattered people of Judah

from the four quarters of the earth.

13Ephraim’s jealousy will vanish,

and Judah’s enemies11:13 Or hostility will be destroyed;

Ephraim will not be jealous of Judah,

nor Judah hostile towards Ephraim.

14They will swoop down on the slopes of Philistia to the west;

together they will plunder the people to the east.

They will subdue Edom and Moab,

and the Ammonites will be subject to them.

15The Lord will dry up

the gulf of the Egyptian sea;

with a scorching wind he will sweep his hand

over the River Euphrates.

He will break it up into seven streams

so that anyone can cross over in sandals.

16There will be a highway for the remnant of his people

that is left from Assyria,

as there was for Israel

when they came up from Egypt.

Japanese Contemporary Bible

イザヤ書 11:1-16

11

ダビデの家系から出る枝

1ダビデ王の家系は切り倒されますが、

その切り株から新芽が生え、

そこから一本の若枝が出て、

2その上に主の霊が宿ります。

それは知恵の霊、悟りの霊、助言と力の霊、

知識の霊、そして主を恐れる霊です。

3この方は主に従うことを喜びとし、

外見や捏造された証拠、うわさによってさばかず、

4貧しい人やさげすまれている人の味方になります。

反対に、このような人にひどい仕打ちをする

悪者どもには容赦しません。

5公平と真実を身にまとっているからです。

6その日には、狼と子羊がいっしょに休み、

ひょうと子やぎは大の仲良しになります。

子牛や丸々と太った家畜が

ライオンの間にいても心配はなく、

小さい子どもがその群れを追って行きます。

7牛は熊の間に入り込んで草を食べ、

その子らはじゃれ合い、

ライオンは牛のように草を食べます。

8幼子が毒蛇の間をはい回ってもかまれず、

子どもは平気でまむしの巣に手を入れます。

9主の聖なる山のどこででも、

傷つけたり危害を加えたりするものは

一つもありません。

水が海を満たすように、

主を知る知識が地にあふれるからです。

10その日、エッサイの家から出て

ダビデ王朝を開いたお方は、

全世界の人々の救いの旗となって翻ります。

この方のいる地は栄光のとどまる所となるので、

国々の民がこの方のもとへ集まります。

11その時になって、主は、

生き残ったご自分の民を呼び戻します。

これは二度目の帰郷で、彼らはアッシリヤ、

エジプト、エチオピヤ、エラム、バビロン、

ハマテ、および遠く離れた島国から

イスラエルへ帰って来るのです。

12神は国々の中に合図の旗を上げ、

散り散りになったイスラエル人を、

地の果てから呼び集めます。

13ついにその時、

イスラエルとユダの互いのねたみはなくなり、

二度と戦いを交えません。

14彼らは力を合わせて国々に飛びかかり、

東西に領土を延ばし、

エドム、モアブ、アモンを占領します。

15主はエジプトの海の入江を干上がらせて道をつくり、

大河に向かって手を振り、

強い風を送って七つの流れに分けるので、

容易に渡れるようになります。

16生き残った民のために、

アッシリヤからの広い道が備えられます。

かつて、イスラエル人が

エジプトから帰って来た時に備えられたように。