Psalms 79 – NIV & NUB

New International Version

Psalms 79:1-13

Psalm 79

A psalm of Asaph.

1O God, the nations have invaded your inheritance;

they have defiled your holy temple,

they have reduced Jerusalem to rubble.

2They have left the dead bodies of your servants

as food for the birds of the sky,

the flesh of your own people for the animals of the wild.

3They have poured out blood like water

all around Jerusalem,

and there is no one to bury the dead.

4We are objects of contempt to our neighbors,

of scorn and derision to those around us.

5How long, Lord? Will you be angry forever?

How long will your jealousy burn like fire?

6Pour out your wrath on the nations

that do not acknowledge you,

on the kingdoms

that do not call on your name;

7for they have devoured Jacob

and devastated his homeland.

8Do not hold against us the sins of past generations;

may your mercy come quickly to meet us,

for we are in desperate need.

9Help us, God our Savior,

for the glory of your name;

deliver us and forgive our sins

for your name’s sake.

10Why should the nations say,

“Where is their God?”

Before our eyes, make known among the nations

that you avenge the outpoured blood of your servants.

11May the groans of the prisoners come before you;

with your strong arm preserve those condemned to die.

12Pay back into the laps of our neighbors seven times

the contempt they have hurled at you, Lord.

13Then we your people, the sheep of your pasture,

will praise you forever;

from generation to generation

we will proclaim your praise.

Swedish Contemporary Bible

Psaltaren 79:1-13

Psalm 79

Nationell klagosång efter Jerusalems förstörelse

1En psalm av Asaf.

Gud, främmande folk har angripit din arvedel.

De har orenat ditt heliga tempel

och lagt Jerusalem i ruiner.

2De har gett dina tjänares döda kroppar

till mat åt himlens fåglar

och dina frommas kroppar åt vilda djur.

3De har utgjutit deras blod som vatten överallt i Jerusalem.

Det finns ingen kvar för att begrava dem.

4Vi föraktas av våra grannar,

vi hånas och bespottas av dem som finns runt omkring oss.

5Herre, hur länge ska din vrede vara? För evigt?

Hur länge ska din svartsjuka brinna som eld?

6Ös ut din vrede över de folk som inte känner dig,

över riken som inte åkallar ditt namn,

7för de har slukat Jakob

och ödelagt hans land.

8Lasta inte oss för våra fäders synder.

Låt oss snart få möta din barmhärtighet,

för vi är i stor nöd.

9Hjälp oss, Gud, du vår räddare,

för ditt namns äras skull.

Befria oss och sona våra synder

för ditt namns skull.

10Varför skulle folken få säga:

”Var är deras Gud?”

Låt det bli känt för folken inför våra ögon

hur du hämnas dina tjänares blod!

11Låt fångarnas klagan få nå fram till dig,

skona de dödsdömdas liv med din starka arm.

12Låt våra grannar få sjufalt igen

för att de hånat dig, Herre!

13Då vill vi, ditt folk och får i din hjord,

prisa dig i evighet.

Från generation till generation

vill vi lovprisa dig.