New International Version

Proverbs 4

Get Wisdom at Any Cost

1Listen, my sons, to a father’s instruction;
    pay attention and gain understanding.
I give you sound learning,
    so do not forsake my teaching.
For I too was a son to my father,
    still tender, and cherished by my mother.
Then he taught me, and he said to me,
    “Take hold of my words with all your heart;
    keep my commands, and you will live.
Get wisdom, get understanding;
    do not forget my words or turn away from them.
Do not forsake wisdom, and she will protect you;
    love her, and she will watch over you.
The beginning of wisdom is this: Get[a] wisdom.
    Though it cost all you have,[b] get understanding.
Cherish her, and she will exalt you;
    embrace her, and she will honor you.
She will give you a garland to grace your head
    and present you with a glorious crown.”

10 Listen, my son, accept what I say,
    and the years of your life will be many.
11 I instruct you in the way of wisdom
    and lead you along straight paths.
12 When you walk, your steps will not be hampered;
    when you run, you will not stumble.
13 Hold on to instruction, do not let it go;
    guard it well, for it is your life.
14 Do not set foot on the path of the wicked
    or walk in the way of evildoers.
15 Avoid it, do not travel on it;
    turn from it and go on your way.
16 For they cannot rest until they do evil;
    they are robbed of sleep till they make someone stumble.
17 They eat the bread of wickedness
    and drink the wine of violence.

18 The path of the righteous is like the morning sun,
    shining ever brighter till the full light of day.
19 But the way of the wicked is like deep darkness;
    they do not know what makes them stumble.

20 My son, pay attention to what I say;
    turn your ear to my words.
21 Do not let them out of your sight,
    keep them within your heart;
22 for they are life to those who find them
    and health to one’s whole body.
23 Above all else, guard your heart,
    for everything you do flows from it.
24 Keep your mouth free of perversity;
    keep corrupt talk far from your lips.
25 Let your eyes look straight ahead;
    fix your gaze directly before you.
26 Give careful thought to the[c] paths for your feet
    and be steadfast in all your ways.
27 Do not turn to the right or the left;
    keep your foot from evil.

Footnotes

  1. Proverbs 4:7 Or Wisdom is supreme; therefore get
  2. Proverbs 4:7 Or wisdom. / Whatever else you get
  3. Proverbs 4:26 Or Make level

Ang Pulong Sang Dios

Hulubaton 4

1Mga anak, pamatii ninyo sing maayo ang mga pagtadlong sang inyo amay sa inyo pamatasan, agod may matun-an kamo. Maayo ang akon ginatudlo, gani indi ninyo ini pag-ibaliwala. Sang bata pa gid ako sa poder sang akon amay, paborito[a] ako sang akon iloy. Gintudluan ako sang akon amay. Siling niya sa akon, “Hupti sa imo tagipusuon ang mga ginatudlo ko sa imo. Tumana ang mga sugo ko sa imo agod padayon ka nga magakabuhi. Tinguhai nga makaangkon ka sang kaalam kag pag-intiendi. Indi pagkalimti ang mga ginasiling ko sa imo, kag indi ka magbiya sa sini. Indi pag-isikwaya ang kaalam, kundi hatagi ini sing importansya, kay magatipig ini sa imo. Ang kaalam ukon ang pag-intiendi amo ang pinakaimportante sa tanan, gani tinguhaan mo gid nga maangkon mo ini bisan maubos ang tanan mo nga pagkabutang.[b] Pakamahala kag batuna ang kaalam, kay makahatag ini sa imo sang kadungganan. Pareho ini sa korokorona nga mga bulak nga makapatahom sa imo.”

10 Anak, pamatii kag batuna ang mga ginasiling ko sa imo, agod magalawig ang imo kabuhi. 11 Gintudluan ko na ikaw sang kaalam, kon paano ka magkabuhi sing husto. 12 Gani kon sundon mo ini, wala sing may makasablag sa imo pagkabuhi, kag indi ka maano. 13 Indi gid pagkalimti ang mga pagtadlong ko sa imo pamatasan; tipigi ini sa imo tagipusuon kay magakabuhi ka sa sini.

14 Indi pagsunda ang ginahimo sang mga malaot. 15 Likawi gid ina kag magpadayon ka sa imo pagkabuhi nga matarong. 16 Kay indi sila makatulog kon indi sila makahimo sang malain ukon makapanglaglag sa iban. 17 Ang kalautan kag ang pagpamintas daw pagkaon kag ilimnon para sa ila.

18 Ang pagkabuhi sang mga matarong pareho sa pagbutlak sang adlaw nga nagasanag pa gid hasta mag-udto. 19 Pero ang pagkabuhi sang mga malaot pareho sa kadulom, kag indi nila mahibaluan kon ano ang kabangdanan sang ila pagkalaglag.

20 Anak, pamatii sing maayo ang mga ginatudlo ko sa imo; 21 indi gid ini pagkalimti, kundi tipigi ini sa imo tagipusuon. 22 Kay nagahatag ini sang maayo nga lawas kag malawig nga kabuhi sa mga nagabaton sini.

23 Bantayi sing maayo ang imo hunahuna, kay kon ano ang imo ginahunahuna amo man ang imo kabuhi. 24 Indi ka maghambal sing dinaya ukon binutig. 25 Isintro ang imo panulok sa maayo. 26 Hunahunaa gid sing maayo ang tanan mo nga pagahimuon agod mangin maayo ang resulta sini. 27 Magkabuhi ka sing tadlong; likawi ang paghimo sang malaot.

Footnotes

  1. 4:3 paborito: ukon, bugtong nga anak.
  2. 4:7 gani tinguhaan mo… pagkabutang: ukon, gani bisan ano man ang imo ginaangkon, tinguhaan mo gid nga maangkon ang kaalam kag ang pag-intiendi.