New International Version

Micah 2:1-13

Human Plans and God’s Plans

1Woe to those who plan iniquity,

to those who plot evil on their beds!

At morning’s light they carry it out

because it is in their power to do it.

2They covet fields and seize them,

and houses, and take them.

They defraud people of their homes,

they rob them of their inheritance.

3Therefore, the Lord says:

“I am planning disaster against this people,

from which you cannot save yourselves.

You will no longer walk proudly,

for it will be a time of calamity.

4In that day people will ridicule you;

they will taunt you with this mournful song:

‘We are utterly ruined;

my people’s possession is divided up.

He takes it from me!

He assigns our fields to traitors.’ ”

5Therefore you will have no one in the assembly of the Lord

to divide the land by lot.

False Prophets

6“Do not prophesy,” their prophets say.

“Do not prophesy about these things;

disgrace will not overtake us.”

7You descendants of Jacob, should it be said,

“Does the Lord become2:7 Or Is the Spirit of the Lord impatient?

Does he do such things?”

“Do not my words do good

to the one whose ways are upright?

8Lately my people have risen up

like an enemy.

You strip off the rich robe

from those who pass by without a care,

like men returning from battle.

9You drive the women of my people

from their pleasant homes.

You take away my blessing

from their children forever.

10Get up, go away!

For this is not your resting place,

because it is defiled,

it is ruined, beyond all remedy.

11If a liar and deceiver comes and says,

‘I will prophesy for you plenty of wine and beer,’

that would be just the prophet for this people!

Deliverance Promised

12“I will surely gather all of you, Jacob;

I will surely bring together the remnant of Israel.

I will bring them together like sheep in a pen,

like a flock in its pasture;

the place will throng with people.

13The One who breaks open the way will go up before them;

they will break through the gate and go out.

Their King will pass through before them,

the Lord at their head.”

Nova Versão Internacional

Miqueias 2:1-13

O Castigo dos Opressores

1Ai daqueles que planejam maldade,

dos que tramam o mal em suas camas!

Quando alvorece, eles o executam,

porque isso eles podem fazer.

2Cobiçam terrenos e se apoderam deles;

cobiçam casas e as tomam.

Fazem violência ao homem e à sua família;

a ele e aos seus herdeiros.

3Portanto, assim diz o Senhor:

“Estou planejando contra essa gente uma desgraça,

da qual vocês não poderão livrar-se.

Vocês não vão mais andar com arrogância,

pois será tempo de desgraça.

4Naquele dia, vocês serão ridicularizados;

zombarão de vocês com esta triste canção:

‘Estamos totalmente arruinados;

dividida foi a propriedade do meu povo.

Ele tirou-a de mim!

Entregou a invasores as nossas terras’ ”.

5Portanto, vocês não estarão na assembleia do Senhor

para a divisão da terra por sorteio.

Advertência contra os Falsos Profetas

6“Não preguem”, dizem os seus profetas.

“Não preguem acerca dessas coisas;

a desgraça não nos alcançará.”

7Ó descendência de Jacó, é isto que está sendo falado:

“O Espírito do Senhor perdeu a paciência?

É assim que ele age?”

“As minhas palavras fazem bem

àquele cujos caminhos são retos.

8Mas ultimamente como inimigos,

vocês atacam o meu povo.

Além da túnica, arrancam a capa

daqueles que passam confiantes,

como quem volta da guerra.

9Vocês tiram as mulheres do meu povo

de seus lares agradáveis.

De seus filhos vocês removem

a minha dignidade para sempre.

10Levantem-se, vão embora!

Pois este não é o lugar de descanso,

porque ele está contaminado e arruinado,

sem que haja remédio.

11Se um mentiroso e enganador vier e disser:

‘Eu pregarei para vocês fartura de vinho e de bebida fermentada’,

ele será o profeta deste povo!

Promessa de Livramento

12“Vou de fato ajuntar todos vocês, ó Jacó;

sim, vou reunir o remanescente de Israel.

Eu os ajuntarei como ovelhas num aprisco,

como um rebanho numa pastagem;

haverá ruído de grande multidão.

13Aquele que abre o caminho irá adiante deles;

passarão pela porta e sairão.

O rei deles, o Senhor, os guiará.”