Job 11 – NIV & PCB

New International Version

Job 11:1-20

Zophar

1Then Zophar the Naamathite replied:

2“Are all these words to go unanswered?

Is this talker to be vindicated?

3Will your idle talk reduce others to silence?

Will no one rebuke you when you mock?

4You say to God, ‘My beliefs are flawless

and I am pure in your sight.’

5Oh, how I wish that God would speak,

that he would open his lips against you

6and disclose to you the secrets of wisdom,

for true wisdom has two sides.

Know this: God has even forgotten some of your sin.

7“Can you fathom the mysteries of God?

Can you probe the limits of the Almighty?

8They are higher than the heavens above—what can you do?

They are deeper than the depths below—what can you know?

9Their measure is longer than the earth

and wider than the sea.

10“If he comes along and confines you in prison

and convenes a court, who can oppose him?

11Surely he recognizes deceivers;

and when he sees evil, does he not take note?

12But the witless can no more become wise

than a wild donkey’s colt can be born human.11:12 Or wild donkey can be born tame

13“Yet if you devote your heart to him

and stretch out your hands to him,

14if you put away the sin that is in your hand

and allow no evil to dwell in your tent,

15then, free of fault, you will lift up your face;

you will stand firm and without fear.

16You will surely forget your trouble,

recalling it only as waters gone by.

17Life will be brighter than noonday,

and darkness will become like morning.

18You will be secure, because there is hope;

you will look about you and take your rest in safety.

19You will lie down, with no one to make you afraid,

and many will court your favor.

20But the eyes of the wicked will fail,

and escape will elude them;

their hope will become a dying gasp.”

Persian Contemporary Bible

ايوب 11:1-20

سوفر سخن می‌گويد: گناه ايوب سزاوار مجازات است

1آنگاه سوفر نعماتی پاسخ داد:

2آيا به اين همه سخنان بی‌معنی نبايد پاسخ گفت؟ آيا كسی با پرحرفی می‌تواند خود را تبرئه كند؟ 3ای ايوب، آيا فكر می‌كنی ما نمی‌توانيم جواب تو را بدهيم؟ وقتی كه خدا را مسخره می‌كنی، آيا فكر می‌كنی ما ساكت خواهيم نشست؟ 4ادعا می‌كنی كه سخنانت درست است و در نظر خدا پاک هستی! 5ای كاش خدا صحبت می‌كرد و می‌گفت كه نظرش دربارهٔ تو چيست. 6ای كاش او كاری می‌كرد كه تو خود را آن طور كه هستی می‌ديدی، زيرا او هر آنچه را كه تو انجام داده‌ای می‌داند. بدان كه خدا كمتر از آنچه كه سزاوار بوده‌ای تو را تنبيه كرده است.

7آيا تو افكار و مقاصد خدا را می‌دانی؟ آيا با تحقيق و تجسس می‌توانی به آنها پی ببری؟ 8‏-9افكار او بلندتر از آسمان و وسيعتر از زمين و گسترده‌تر از درياهاست. پس تو با عقل خود در برابر او چه می‌توانی بكنی؟ 10وقتی خدا تو را می‌گيرد و محاكمه می‌كند، نبايد با او مخالفت كنی، 11زيرا او خوب می‌داند چه كسی گناهكار است و از شرارت انسان آگاه می‌باشد. 12مرد نادان زمانی دانا می‌شود كه خر وحشی انسان بزايد!

13حال دل خود را پاک كن و دستهايت را به سوی خدا برافراز؛ 14گناهانت را از خود دور كن و از بدی دست بردار؛ 15تا بتوانی بدون خجالت سر خود را بلند كنی و با جرأت و اطمينان بايستی. 16آنگاه تمام سختيهای خود را فراموش خواهی كرد و از آنها چون آب رفته ياد خواهی نمود. 17زندگی تو از آفتاب نيمروز درخشانتر خواهد شد و تيرگی زندگيت مانند صبح روشن خواهد گشت. 18در زندگی اميد و اطمينان خواهی داشت و خدا به تو آرامش و امنيت خواهد بخشيد. 19از دشمنان ترسی نخواهی داشت و بسياری دست نياز به سوی تو دراز خواهند كرد. 20ولی بدان كه برای گناهكار راه فراری نيست و تنها اميدش مرگ است.