New International Version

Isaiah 48:1-22

Stubborn Israel

1“Listen to this, you descendants of Jacob,

you who are called by the name of Israel

and come from the line of Judah,

you who take oaths in the name of the Lord

and invoke the God of Israel—

but not in truth or righteousness—

2you who call yourselves citizens of the holy city

and claim to rely on the God of Israel—

the Lord Almighty is his name:

3I foretold the former things long ago,

my mouth announced them and I made them known;

then suddenly I acted, and they came to pass.

4For I knew how stubborn you were;

your neck muscles were iron,

your forehead was bronze.

5Therefore I told you these things long ago;

before they happened I announced them to you

so that you could not say,

‘My images brought them about;

my wooden image and metal god ordained them.’

6You have heard these things; look at them all.

Will you not admit them?

“From now on I will tell you of new things,

of hidden things unknown to you.

7They are created now, and not long ago;

you have not heard of them before today.

So you cannot say,

‘Yes, I knew of them.’

8You have neither heard nor understood;

from of old your ears have not been open.

Well do I know how treacherous you are;

you were called a rebel from birth.

9For my own name’s sake I delay my wrath;

for the sake of my praise I hold it back from you,

so as not to destroy you completely.

10See, I have refined you, though not as silver;

I have tested you in the furnace of affliction.

11For my own sake, for my own sake, I do this.

How can I let myself be defamed?

I will not yield my glory to another.

Israel Freed

12“Listen to me, Jacob,

Israel, whom I have called:

I am he;

I am the first and I am the last.

13My own hand laid the foundations of the earth,

and my right hand spread out the heavens;

when I summon them,

they all stand up together.

14“Come together, all of you, and listen:

Which of the idols has foretold these things?

The Lord’s chosen ally

will carry out his purpose against Babylon;

his arm will be against the Babylonians.48:14 Or Chaldeans; also in verse 20

15I, even I, have spoken;

yes, I have called him.

I will bring him,

and he will succeed in his mission.

16“Come near me and listen to this:

“From the first announcement I have not spoken in secret;

at the time it happens, I am there.”

And now the Sovereign Lord has sent me,

endowed with his Spirit.

17This is what the Lord says—

your Redeemer, the Holy One of Israel:

“I am the Lord your God,

who teaches you what is best for you,

who directs you in the way you should go.

18If only you had paid attention to my commands,

your peace would have been like a river,

your well-being like the waves of the sea.

19Your descendants would have been like the sand,

your children like its numberless grains;

their name would never be blotted out

nor destroyed from before me.”

20Leave Babylon,

flee from the Babylonians!

Announce this with shouts of joy

and proclaim it.

Send it out to the ends of the earth;

say, “The Lord has redeemed his servant Jacob.”

21They did not thirst when he led them through the deserts;

he made water flow for them from the rock;

he split the rock

and water gushed out.

22“There is no peace,” says the Lord, “for the wicked.”

Japanese Contemporary Bible

イザヤ書 48:1-22

48

かたくななイスラエル

1-2わたしの民よ、わたしの言うことを聞け。

あなたは、聖なる都に住んでいることを誇り、

イスラエルの神に頼っていることを自慢しているが、

それは口先だけのことだ。

あなたの主への忠誠心は見せかけだ。

3わたしは何度も、これから何が起こるかを

知らせてきた。

そして語り終えるか終えないうちに、

言ったとおり実行した。

4わたしは、あなたが

どんなに強情で頑固かを知っている。

首はまるで鉄の棒のように曲がらず、

頭は石のように硬い。

5だから、これからしようとすることを、

あらかじめ知らせておいたのだ。

あなたに、

『私の偶像がしたのだ。

私の彫像が、そうなるようにと命令したのだ』

と言わせないためである。

6あなたはわたしの預言を聞き、

しかも実現するのを見た。

しかし、わたしがそのようにしたことを認めない。

今度は、今まで話したこともない、

一度も耳にしたことのない、

新しいことを知らせよう。

7あなたは、『そのことなら、

ずっと前から知っていた』と言うことはできない。

8わたしは全く新しいことを告げる。

あなたがどんなにひどい裏切り者で、

ものごころついたころから背き続け、

芯まで腐りきっているかをよく知っているからだ。

9しかしわたしは、自分のため、自分の栄誉のために

怒りを抑え、あなたを滅ぼさなかった。

10わたしはあなたを苦しみの炉で精錬したが、

銀は見つからず、少しも良いところがなかった。

11それでもわたしは、

自分のためにあなたを怒りから救い、

滅ぼさない。

異邦人が、

自分たちの神々がわたしを征服したと言わないように。

わたしは彼らにわたしの栄光を譲り渡すようなまねは、

絶対にしない。

イスラエルの解放

12わたしの民、わたしの選んだ者たちよ、

わたしの言うことを聞け。

わたしだけが神だ。

わたしは初めであり、終わりである。

13この手で地の基礎を据え、

この右の手で天を引き伸ばした。

わたしが命じると、たちまちそのとおりの物ができた。

14みな集まって、よく聞け。

偶像のうち、

このように知らせてくれたものが一つでもあったか。

『主はクロスを愛し、

彼にバビロン帝国の息の根を止めさせる。

彼はカルデヤ人の軍隊を根こそぎにする。』

15こんなことが言えるのは、このわたしだけだ。

わたしがクロスを呼び、使いに出した。

わたしは彼のすることを成功させる。」

16近寄って聞きなさい。

私はこれまでいつも、どんなことが起こるかを

はっきり知らせてきました。

あなたが十分に理解するためでした。

今度も、神である主とその御霊が告げたことばを伝えます。

17あなたを救うイスラエルの聖なる神は、

こう言います。

「わたしはあなたの神、主である。

わたしは、あなたのためを思って罰し、

進むべき道に導く。

18ああ、あなたが、

わたしの教えに従ってくれさえしたら、

平安は川のように流れ、

正義は大波のように打ち寄せるであろうに。

19あなたは浜辺の砂のように、

数えられないほど多くなり、

滅亡することもないであろうに。」

20今からでも遅くはありません。

あなたを奴隷としていた者の手から逃げなさい。

バビロンをあとにし、歌いながら出て来なさい。

主がご自分のしもべユダヤ人を救い出したことを、

地の果てまで大声で知らせなさい。

21彼らが荒野を越えて来た時も、

少しも渇きませんでした。

主が岩を裂くと、水があふれ出たからです。

22しかし、「神に逆らう者に平安はない」と主は言います。