New International Version

Isaiah 44:1-28

Israel the Chosen

1“But now listen, Jacob, my servant,

Israel, whom I have chosen.

2This is what the Lord says—

he who made you, who formed you in the womb,

and who will help you:

Do not be afraid, Jacob, my servant,

Jeshurun,44:2 Jeshurun means the upright one, that is, Israel. whom I have chosen.

3For I will pour water on the thirsty land,

and streams on the dry ground;

I will pour out my Spirit on your offspring,

and my blessing on your descendants.

4They will spring up like grass in a meadow,

like poplar trees by flowing streams.

5Some will say, ‘I belong to the Lord’;

others will call themselves by the name of Jacob;

still others will write on their hand, ‘The Lord’s,’

and will take the name Israel.

The Lord, Not Idols

6“This is what the Lord says—

Israel’s King and Redeemer, the Lord Almighty:

I am the first and I am the last;

apart from me there is no God.

7Who then is like me? Let him proclaim it.

Let him declare and lay out before me

what has happened since I established my ancient people,

and what is yet to come—

yes, let them foretell what will come.

8Do not tremble, do not be afraid.

Did I not proclaim this and foretell it long ago?

You are my witnesses. Is there any God besides me?

No, there is no other Rock; I know not one.”

9All who make idols are nothing,

and the things they treasure are worthless.

Those who would speak up for them are blind;

they are ignorant, to their own shame.

10Who shapes a god and casts an idol,

which can profit nothing?

11People who do that will be put to shame;

such craftsmen are only human beings.

Let them all come together and take their stand;

they will be brought down to terror and shame.

12The blacksmith takes a tool

and works with it in the coals;

he shapes an idol with hammers,

he forges it with the might of his arm.

He gets hungry and loses his strength;

he drinks no water and grows faint.

13The carpenter measures with a line

and makes an outline with a marker;

he roughs it out with chisels

and marks it with compasses.

He shapes it in human form,

human form in all its glory,

that it may dwell in a shrine.

14He cut down cedars,

or perhaps took a cypress or oak.

He let it grow among the trees of the forest,

or planted a pine, and the rain made it grow.

15It is used as fuel for burning;

some of it he takes and warms himself,

he kindles a fire and bakes bread.

But he also fashions a god and worships it;

he makes an idol and bows down to it.

16Half of the wood he burns in the fire;

over it he prepares his meal,

he roasts his meat and eats his fill.

He also warms himself and says,

“Ah! I am warm; I see the fire.”

17From the rest he makes a god, his idol;

he bows down to it and worships.

He prays to it and says,

“Save me! You are my god!”

18They know nothing, they understand nothing;

their eyes are plastered over so they cannot see,

and their minds closed so they cannot understand.

19No one stops to think,

no one has the knowledge or understanding to say,

“Half of it I used for fuel;

I even baked bread over its coals,

I roasted meat and I ate.

Shall I make a detestable thing from what is left?

Shall I bow down to a block of wood?”

20Such a person feeds on ashes; a deluded heart misleads him;

he cannot save himself, or say,

“Is not this thing in my right hand a lie?”

21“Remember these things, Jacob,

for you, Israel, are my servant.

I have made you, you are my servant;

Israel, I will not forget you.

22I have swept away your offenses like a cloud,

your sins like the morning mist.

Return to me,

for I have redeemed you.”

23Sing for joy, you heavens, for the Lord has done this;

shout aloud, you earth beneath.

Burst into song, you mountains,

you forests and all your trees,

for the Lord has redeemed Jacob,

he displays his glory in Israel.

Jerusalem to Be Inhabited

24“This is what the Lord says—

your Redeemer, who formed you in the womb:

I am the Lord,

the Maker of all things,

who stretches out the heavens,

who spreads out the earth by myself,

25who foils the signs of false prophets

and makes fools of diviners,

who overthrows the learning of the wise

and turns it into nonsense,

26who carries out the words of his servants

and fulfills the predictions of his messengers,

who says of Jerusalem, ‘It shall be inhabited,’

of the towns of Judah, ‘They shall be rebuilt,’

and of their ruins, ‘I will restore them,’

27who says to the watery deep, ‘Be dry,

and I will dry up your streams,’

28who says of Cyrus, ‘He is my shepherd

and will accomplish all that I please;

he will say of Jerusalem, “Let it be rebuilt,”

and of the temple, “Let its foundations be laid.” ’

Nova Versão Internacional

Isaías 44:1-28

Israel, o Escolhido do Senhor

1“Mas escute agora, Jacó, meu servo,

Israel, a quem escolhi.

2Assim diz o Senhor,

aquele que o fez, que o formou no ventre, e que o ajudará:

Não tenha medo, ó Jacó, meu servo,

Jesurum, a quem escolhi.

3Pois derramarei água na terra sedenta,

e torrentes na terra seca;

derramarei meu Espírito sobre sua prole

e minha bênção sobre seus descendentes.

4Eles brotarão como relva nova,

como salgueiros junto a regatos.

5Um dirá: ‘Pertenço ao Senhor’;

outro chamará a si mesmo pelo nome de Jacó;

ainda outro escreverá em sua mão: ‘Do Senhor’,

e tomará para si o nome Israel.

A Insensatez da Idolatria

6“Assim diz o Senhor,

o rei de Israel, o seu redentor,

o Senhor dos Exércitos:

Eu sou o primeiro e eu sou o último;

além de mim não há Deus.

7Quem então é como eu?

Que ele o anuncie,

que ele declare e exponha diante de mim

o que aconteceu desde que estabeleci meu antigo povo

e o que ainda está para vir;

que todos eles predigam as coisas futuras

e o que irá acontecer.

8Não tremam, nem tenham medo.

Não anunciei isto e não o predisse muito tempo atrás?

Vocês são minhas testemunhas.

Há outro Deus além de mim?

Não, não existe nenhuma outra Rocha;

não conheço nenhuma”.

9Todos os que fazem imagens nada são,

e as coisas que estimam são sem valor.

As suas testemunhas nada veem e nada sabem,

para que sejam envergonhados.

10Quem é que modela um deus

e funde uma imagem, que de nada lhe serve?

11Todos os seus companheiros serão envergonhados;

pois os artesãos não passam de homens.

Que todos eles se ajuntem e declarem sua posição;

eles serão lançados ao pavor e à vergonha.

12O ferreiro apanha uma ferramenta

e trabalha com ela nas brasas;

modela um ídolo com martelos,

forja-o com a força do braço.

Ele sente fome e perde a força;

passa sede e desfalece.

13O carpinteiro mede a madeira com uma linha

e faz um esboço com um traçador;

ele o modela toscamente com formões

e o marca com compassos.

Ele o faz na forma de homem,

de um homem em toda a sua beleza,

para que habite num santuário.

14Ele derruba cedros,

talvez apanhe um cipreste, ou ainda um carvalho.

Ele o deixou crescer entre as árvores da floresta,

ou plantou um pinheiro, e a chuva o fez crescer.

15É combustível usado para queimar;

um pouco disso ele apanha e se aquece,

acende um fogo e assa um pão.

Mas também modela um deus e o adora;

faz uma imagem e se curva diante dela.

16Metade da madeira ele queima no fogo;

sobre ela ele prepara sua refeição,

assa a carne e come sua porção.

Ele também se aquece e diz:

“Ah! Estou aquecido; estou vendo o fogo”.

17Do restante ele faz um deus, seu ídolo;

inclina-se diante dele e o adora.

Ora a ele e diz:

“Salva-me; tu és o meu deus”.

18Eles nada sabem, nada entendem;

seus olhos estão tapados, não conseguem ver,

e suas mentes estão fechadas, não conseguem entender.

19Para pensar ninguém para,

ninguém tem o conhecimento ou o entendimento para dizer:

“Metade dela usei como combustível;

até mesmo assei pão sobre suas brasas, assei carne e comi.

Faria eu algo repugnante com o que sobrou?

Iria eu ajoelhar-me diante de um pedaço de madeira?”

20Ele se alimenta de cinzas,

um coração iludido o desvia;

ele é incapaz de salvar a si mesmo ou de dizer:

“Esta coisa na minha mão direita não é uma mentira?”

21“Lembre-se disso, ó Jacó,

pois você é meu servo, ó Israel.

Eu o fiz, você é meu servo;

ó Israel, eu não o esquecerei.

22Como se fossem uma nuvem,

varri para longe suas ofensas;

como se fossem a neblina da manhã, os seus pecados.

Volte para mim, pois eu o resgatei.”

23Cantem de alegria, ó céus,

pois o Senhor fez isto;

gritem bem alto, ó profundezas da terra.

Irrompam em canção, vocês, montes,

vocês, florestas e todas as suas árvores,

pois o Senhor resgatou Jacó;

ele mostra sua glória em Israel.

Jerusalém Será Habitada

24“Assim diz o Senhor,

o seu redentor, que o formou no ventre:

“Eu sou o Senhor, que fiz todas as coisas,

que sozinho estendi os céus,

que espalhei a terra por mim mesmo,

25que atrapalha os sinais dos falsos profetas

e faz de tolos os adivinhadores,

que derruba o conhecimento dos sábios

e o transforma em loucura,

26que executa as palavras de seus servos

e cumpre as predições de seus mensageiros,

que diz acerca de Jerusalém: Ela será habitada,

e das cidades de Judá: Elas serão construídas,

e de suas ruínas: Eu as restaurarei,

27que diz às profundezas aquáticas: Sequem-se, e eu secarei seus regatos,

28que diz acerca de Ciro: Ele é meu pastor, e realizará tudo o que me agrada;

ele dirá acerca de Jerusalém: ‘Seja reconstruída’,

e do templo: ‘Sejam lançados os seus alicerces’.