Isaiah 42 – NIV & JCB

New International Version

Isaiah 42:1-25

The Servant of the Lord

1“Here is my servant, whom I uphold,

my chosen one in whom I delight;

I will put my Spirit on him,

and he will bring justice to the nations.

2He will not shout or cry out,

or raise his voice in the streets.

3A bruised reed he will not break,

and a smoldering wick he will not snuff out.

In faithfulness he will bring forth justice;

4he will not falter or be discouraged

till he establishes justice on earth.

In his teaching the islands will put their hope.”

5This is what God the Lord says—

the Creator of the heavens, who stretches them out,

who spreads out the earth with all that springs from it,

who gives breath to its people,

and life to those who walk on it:

6“I, the Lord, have called you in righteousness;

I will take hold of your hand.

I will keep you and will make you

to be a covenant for the people

and a light for the Gentiles,

7to open eyes that are blind,

to free captives from prison

and to release from the dungeon those who sit in darkness.

8“I am the Lord; that is my name!

I will not yield my glory to another

or my praise to idols.

9See, the former things have taken place,

and new things I declare;

before they spring into being

I announce them to you.”

Song of Praise to the Lord

10Sing to the Lord a new song,

his praise from the ends of the earth,

you who go down to the sea, and all that is in it,

you islands, and all who live in them.

11Let the wilderness and its towns raise their voices;

let the settlements where Kedar lives rejoice.

Let the people of Sela sing for joy;

let them shout from the mountaintops.

12Let them give glory to the Lord

and proclaim his praise in the islands.

13The Lord will march out like a champion,

like a warrior he will stir up his zeal;

with a shout he will raise the battle cry

and will triumph over his enemies.

14“For a long time I have kept silent,

I have been quiet and held myself back.

But now, like a woman in childbirth,

I cry out, I gasp and pant.

15I will lay waste the mountains and hills

and dry up all their vegetation;

I will turn rivers into islands

and dry up the pools.

16I will lead the blind by ways they have not known,

along unfamiliar paths I will guide them;

I will turn the darkness into light before them

and make the rough places smooth.

These are the things I will do;

I will not forsake them.

17But those who trust in idols,

who say to images, ‘You are our gods,’

will be turned back in utter shame.

Israel Blind and Deaf

18“Hear, you deaf;

look, you blind, and see!

19Who is blind but my servant,

and deaf like the messenger I send?

Who is blind like the one in covenant with me,

blind like the servant of the Lord?

20You have seen many things, but you pay no attention;

your ears are open, but you do not listen.”

21It pleased the Lord

for the sake of his righteousness

to make his law great and glorious.

22But this is a people plundered and looted,

all of them trapped in pits

or hidden away in prisons.

They have become plunder,

with no one to rescue them;

they have been made loot,

with no one to say, “Send them back.”

23Which of you will listen to this

or pay close attention in time to come?

24Who handed Jacob over to become loot,

and Israel to the plunderers?

Was it not the Lord,

against whom we have sinned?

For they would not follow his ways;

they did not obey his law.

25So he poured out on them his burning anger,

the violence of war.

It enveloped them in flames, yet they did not understand;

it consumed them, but they did not take it to heart.

Japanese Contemporary Bible

イザヤ書 42:1-25

42

主のしもべ

1わたしの支えるしもべ、

わたしの喜びとする選ばれた者に目を留めよ。

わたしは彼に、わたしの霊を与えた。

彼は世界の国々に正義を示す。

2彼は穏やかで、大声を上げたり

路上で言い争ったりしない。

3いたんだ葦を折らず、

今にも消えそうな火でも消さない。

気落ちしている人を元気づけ、

もうだめだとあきらめる者を励ます。

こうして、痛めつけられた者たちに

完全な正義が与えられるのを見届ける。

4真実と正義が全地に行き渡り、

海の向こうの遠い国々の民が

彼を信頼するようになるまで手を休めない。

5天を造ってそれを引き伸ばし、

地と地上のすべてのものを造り、

すべての人間にいのちと霊とを授けた、神である主が、

ご自分のしもべであるメシヤ(救い主)に、

こう語ります。

6「主であるわたしが、わたしの正義を

はっきり示すために、あなたを呼んだ。

わたしはあなたを守り、あなたを支える。

わたしの民と結んだ契約を確かなものとするために、

わたしはあなたを彼らのもとへ送った。

あなたはまた、

国々の民をわたしのもとへ導く光となる。

7盲人の目をあけ、暗い牢獄で

希望もなく座り込んでいる人々を解き放す。

8わたしは主である。これがわたしの名だ。

わたしは、ほかの者に栄光を譲るようなことはしない。

わたしの栄誉を、彫刻した偶像たちに

与えるようなことは絶対にしない。

9わたしが今まで預言したことは

すべてそのとおりになった。

再び預言しよう。

未来のことを、それが起こる前に知らせよう。」

主への賛美の歌

10主に向かって新しい歌を歌いなさい。

地の果てに住む人たちは、

こぞって神をたたえる歌を歌いなさい。

海も、海の向こうの遠い国々に住む人たちも、

こぞって歌いなさい。

11ケダルとセラの荒野の町々、山の上に住む人たちも、

コーラスに加わりなさい。

12西の海沿いの国々や島々は、

主をあがめ、その全能の力をほめ歌いなさい。

13主は、だれも立ち向かえない勇敢な戦士となり、

激しい怒りを敵に見せつけます。

ときの声を上げ、敵を蹴散らします。

14主は長い間沈黙を守り、じっとこらえてきましたが、

今は怒りをぶちまけ、

子を産もうとしている女のようにあえぎます。

15主は山や丘を平らにし、青草を枯らし、

川や池を干上がらせます。

16目の見えないイスラエルの手を引いて、

初めての道を通らせ、行く手の暗闇を明るくし、

前方の道をまっすぐ平らにします。

主は決してイスラエルを見捨てません。

17しかし偶像を頼りにし、それを神と呼ぶ者には

失望落胆します。

そのような者たちは退けられます。

18「あなたがたは神のこととなると、

何も見えず、何も聞こえなくなる。

なぜ聞こうとしないのか。なぜ見ようとしないのか。

19真理の使者となるべきわたしの民ほど

目の見えない者がこの世にいるだろうか。

わたしのためにささげられた『主のしもべ』ほど、

耳の聞こえない者がいるだろうか。

20あなたがたは真理を見て、頭ではわかっていても、

それを心に留めようとも行おうともしない。」

21主はご自分の教えを広め、

それを栄光に輝くものとしました。

それによって、ご自分が正しい方であることを

この世の人々に示そうとしたのです。

22ところが、主の教えがどんなにすばらしいかを

伝えるはずの民は、なんという有様でしょう。

略奪され、奴隷になり、捕えられ、罠にはまり、

格好のえじきになっても、

だれも守ってくれる者がありません。

23過去の教訓に学んで、

目の前に滅びが待っていると予測できる者が、

ただの一人もいないのでしょうか。

24だれが、イスラエルを奪い取り、

傷つけるのを許したのでしょう。

それは主ではないですか。

彼らは主に罪を犯し続けてきました。

彼らは、主が行くように命じた所へ行こうとせず、

主の教えに耳をふさぎました。

25だからこそ、神はこれほどまでに激しく怒り、

ご自分の民を戦いで滅ぼしたのです。

しかし、火がついて燃え上がっても、

彼らはなぜそうなったかに気づきませんでした。

神は、彼らが悔い改めることを望んでいるというのに。