New International Version

Hosea 6:1-11

Israel Unrepentant

1“Come, let us return to the Lord.

He has torn us to pieces

but he will heal us;

he has injured us

but he will bind up our wounds.

2After two days he will revive us;

on the third day he will restore us,

that we may live in his presence.

3Let us acknowledge the Lord;

let us press on to acknowledge him.

As surely as the sun rises,

he will appear;

he will come to us like the winter rains,

like the spring rains that water the earth.”

4“What can I do with you, Ephraim?

What can I do with you, Judah?

Your love is like the morning mist,

like the early dew that disappears.

5Therefore I cut you in pieces with my prophets,

I killed you with the words of my mouth—

then my judgments go forth like the sun.6:5 The meaning of the Hebrew for this line is uncertain.

6For I desire mercy, not sacrifice,

and acknowledgment of God rather than burnt offerings.

7As at Adam,6:7 Or Like Adam; or Like human beings they have broken the covenant;

they were unfaithful to me there.

8Gilead is a city of evildoers,

stained with footprints of blood.

9As marauders lie in ambush for a victim,

so do bands of priests;

they murder on the road to Shechem,

carrying out their wicked schemes.

10I have seen a horrible thing in Israel:

There Ephraim is given to prostitution,

Israel is defiled.

11“Also for you, Judah,

a harvest is appointed.

“Whenever I would restore the fortunes of my people,

New Serbian Translation

Књига пророка Осије 6:1-11

Израиљ се не каје

1„Дођите! Хајде да се вратимо Господу,

јер он нас је растргнуо,

и он ће нас излечити;

он нас је ударио,

и он ће нас превити!

2Оживеће нас за пар дана,

а већ трећег ће нас дићи

да пред њиме ми живимо!

3Хајде да га упознамо,

хајде да тежимо богопознању!

Он сигурно стиже као зора,

долази нам као киша, као позна киша6,3 Јесења, рана киша, од позног септембра до раног новембра и пролећна, позна киша, од априла до почетка маја. земљу што натапа.“

4„Шта да ти радим, Јефреме?

Јудо, шта да ти радим?

Ваша је оданост као облак јутарњи,

као роса рана нестаје.

5Сећи ћу их у комаде преко пророка,

убићу их речима својих уста,

а прописи ће моји бити светло што се јавља.

6Јер ја милосрђе хоћу, а не жртву;

богопознање, а не свеспалнице!

7Попут Адама су савез прекршили.

О, како су ме издали!

8Галад је град злочинаца крвавих трагова.

9Дружина је свештеничка банда убица

што човека вреба.

Убијају на путу за Сихем,

грозоте су починили.

10Видео сам страшне ствари у дому Израиљевом:

Јефрем тамо блудничи,

а Израиљ се опоганио.

11Јудо, и за тебе је одређена жетва,

из изгнанства народ свој кад вратим.