Psalm 81 – NIRV & CARSA

New International Reader’s Version

Psalm 81:1-16

Psalm 81

For the director of music. According to gittith. A psalm of Asaph.

1Sing joyfully to God! He gives us strength.

Give a loud shout to the God of Jacob!

2Let the music begin. Play the tambourines.

Play sweet music on harps and lyres.

3Blow the ram’s horn on the day of the New Moon feast.

Blow it again when the moon is full and the Feast of Booths begins.

4This is an order given to Israel.

It is a law of the God of Jacob.

5He gave it as a covenant law for the people of Joseph.

It was given when God went out to punish Egypt.

There I heard a voice I didn’t recognize.

6The voice said, “I removed the load from your shoulders.

I set your hands free from carrying heavy baskets.

7You called out when you were in trouble, and I saved you.

I answered you out of a thundercloud.

I tested you at the waters of Meribah.

8“My people, listen and I will warn you.

Israel, I wish you would listen to me!

9Don’t have anything to do with the gods of other nations.

Don’t bow down and worship any god other than me.

10I am the Lord your God.

I brought you up out of Egypt.

Open your mouth wide, and I will fill it with good things.

11“But my people wouldn’t listen to me.

Israel wouldn’t obey me.

12So I let them go their own stubborn way.

I let them follow their own sinful plans.

13“I wish my people would listen to me!

I wish Israel would live as I want them to live!

14Then I would quickly bring their enemies under control.

I would use my power against their attackers.

15Those who hate me would bow down to me in fear.

They would be punished forever.

16But you would be fed with the finest wheat.

I would satisfy you with the sweetest honey.”

Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Забур 81:1-8

Песнь 81

Песнь Асафа.

1Аллах возглавляет великое собрание,

среди богов81:1 Боги – слово, стоящее здесь на языке оригинала, имеет более широкое значение и в данном случае обозначает не божественных существ, а либо судей, поставленных Аллахом решать земные дела, либо ангелов, либо народ Исраила во время получения им Закона (ср. Ин. 10:34). произносит суд:

2«Как долго ещё вы будете судить несправедливо

и оказывать предпочтение нечестивым? Пауза

3Защищайте дело слабого и сироты,

угнетённому и бедному явите справедливость.

4Избавляйте слабого и нищего,

спасайте их от нечестивых.

5Ваше знание – ничто, вы ничего не понимаете.

Вы ходите во тьме.

Содрогаются все основания земли.

6Я сказал: „Вы – боги,

все вы – дети Высочайшего“.

7Но вы умрёте, как все люди,

и вы падёте, как любой из властителей».

8Восстань, Аллах, и суди землю,

потому что Тебе принадлежат все народы!