New International Reader's Version

Judges 14

Samson Marries a Philistine Woman

1Samson went down to Timnah. There he saw a young Philistine woman. When he returned, he spoke to his father and mother. He said, “I’ve seen a Philistine woman in Timnah. Get her for me. I want her to be my wife.”

His father and mother replied, “Can’t we find a wife for you among your relatives? Isn’t there one among any of our people? Do you have to go to the Philistines to get a wife? They aren’t God’s people. They haven’t even been circumcised.”

But Samson said to his father, “Get her for me. She’s the right one for me.” Samson’s parents didn’t know that the Lord wanted things to happen this way. He was working out his plans against the Philistines. That’s because the Philistines were ruling over Israel at that time.

Samson went down to Timnah. His father and mother went with him. They approached the vineyards of Timnah. Suddenly a young lion came roaring toward Samson. Then the Spirit of the Lord came powerfully on Samson. So he tore the lion apart with his bare hands. He did it as easily as he might have torn a young goat apart. But he didn’t tell his father or mother what he had done. Then he went down and talked with the woman. He liked her.

Some time later, he was going back to marry her. But he turned off the road to look at the lion’s dead body. He saw large numbers of bees and some honey in it. He dug out the honey with his hands. He ate it as he walked along. Then he joined his parents again. He gave them some honey. They ate it too. But he didn’t tell them he had taken it from the lion’s dead body.

10 Samson’s father went down to see the woman. Samson had a feast prepared there. He was following the practice of young men when they married their wives. 11 When the people saw Samson, they gave him 30 men to be his companions.

12 “Let me tell you a riddle,” Samson said to the companions. “The feast will last for seven days. Give me the answer to the riddle before the feast ends. If you do, I’ll give you 30 linen shirts. I’ll also give you 30 sets of clothes. 13 But suppose you can’t give me the answer. Then you must give me 30 linen shirts. You must also give me 30 sets of clothes.”

“Tell us your riddle,” they said. “Let’s hear it.”

14 Samson replied,

“Out of the eater came something to eat.
    Out of the strong came something sweet.”

For three days they couldn’t give him the answer.

15 On the fourth day they spoke to Samson’s wife. “Get your husband to explain the riddle for us,” they said. “If you don’t, we’ll burn you to death. We’ll burn up everyone in your family. Did you invite us here to steal our property?”

16 Then Samson’s wife threw herself on him. She sobbed, “You hate me! You don’t really love me. You have given my people a riddle. But you haven’t told me the answer.”

“I haven’t even explained it to my father or mother,” he replied. “So why should I explain it to you?” 17 She cried during the whole seven days the feast was going on. So on the seventh day he finally told her the answer to the riddle. That’s because she kept on asking him to tell her. Then she explained the riddle to her people.

18 Before sunset on the seventh day of the feast the men of the town spoke to Samson. They said,

“What is sweeter than honey?
    What is stronger than a lion?”

Samson said to them,

“You have plowed with my young cow.
    If you hadn’t, you wouldn’t have known the answer to my riddle.”

19 Then the Spirit of the Lord came powerfully on Samson. He went down to Ashkelon. He struck down 30 of their men. He took everything they had with them. And he gave their clothes to those who had explained the riddle. Samson was very angry as he returned to his father’s home. 20 Samson’s wife was given to someone else. She was given to a companion of Samson. The companion had helped him at the feast.

O Livro

Juízes 14

O casamento de Sansão

11/2 Um dia em que Sansão se encontrava em Timna, reparou numa rapariga filisteia, e quando veio para casa disse ao pai e à mãe que queria casar com ela.

Eles opuseram­se firmemente: “Porque é que não casas com uma rapariga judia? Porque hás­de ir buscar uma moça desses filisteus pagãos? Será que não há entre todo o povo de Israel uma rapariga que te agrade e com quem possas casar?”

Mas Sansão disse ao pai: “Só ela é que eu quero. Peçam­na para mim.”

O pai e a mãe não percebiam que era o Senhor que estava por detrás deste pedido; era Deus preparando como que uma armadilha aos filisteus que nessa altura dominavam Israel.

5/7 Quando Sansão mais os pais iam a caminho de Timna, um leão ainda novo atacou Sansão, saltando sobre ele das vinhas, já perto da cidade. O Espírito do Senhor apoderou­se fortemente dele e mesmo sem ter nada nas mãos abriu­lhe as mandíbulas e fendeu­o, como se se tratasse dum cabritinho! Contudo nada disse aos pais do que acontecera. Ao chegarem a Timna, foi falar com a moça e viu que lhe agradava muito; por isso logo trataram do casamento.

8/9 Quando voltou mais tarde para as bodas, desviou­se do caminho para ver o que tinha sido feito do corpo do leão morto. Lá estava a carcaça do animal, mas havia um enxame de abelhas à volta e aquilo estava cheio de mel! Tirou um pouco do mel para levar consigo e ir comendo enquanto caminhava, e deu também a comer ao pai e à mãe. Mas não lhes disse onde o tinha obtido.

10/13 Enquanto o pai estava a fazer os últimos arranjos para o casamento, Sansão fez uma festa para a qual convidou trinta jovens da cidade, como era costume fazer. Sansão perguntou­lhes a certa altura se queriam ouvir uma adivinha, ao que eles anuiram: “Se forem capazes de dar resposta à minha adivinha durante os sete dias desta festa, dar­vos­ei trinta lençóis e trinta fatos. Caso contrário, se não conseguirem encontrar a resposta, serão vocês a dar­me a mesma coisa!”

“Está certo! Venha de lá a adivinha.”

14 Era pois este o enigma que lhes apresentou: “Saiu comida do comedor, e doçura da fera”. Três dias mais tarde ainda eles estavam à procura de resposta à adivinha.

15 No quarto dia disseram à noiva: “Vê lá se consegues que Sansão diga a resposta, porque se não, lançamos fogo à tua casa contigo dentro. Ou teremos sido nós convidados a esta festa para ficarmos a mendigar?”

16 Então a rapariga começou a debulhar­se em lágrimas à frente dele dizendo: “Tu não gostas de mim. Tu odeias­me, porque disseste uma adivinha ao meu povo e não me dás a conhecer a mim a resposta!”

“Mas é que eu não disse a solução nem sequer aos meus pais; porque é que ta diria a ti?”, disse­lhe ele.

17/18 Ela continuou a chorar sempre que estava com ele e continuou naquilo o resto dos dias da festa. Por fim, no sétimo dia ele cedeu em dizer­lhe o que era a adivinha, e ela foi logo dizê­lo aos outros jovens. Antes que o Sol se pusesse nesse último dia, eles deram a resposta a Sansão. “Que há mais doce que o mel, e mais feroz que um leão?”

“Se vocês não tivessem andado a lavrar com a minha novilha, não teriam sido capazes de encontrar resposta!”, retorquiu.

19/20 Então o Espírito do Senhor veio sobre ele, foi à cidade de Asquelom, matou trinta homens, pegou na roupa deles e trouxe­a aos rapazes que tinham sabido dar solução à adivinha. No entanto ficou furioso com o que se passou e voltou para casa, continuando a viver com o pai e com a mãe. A mulher acabou por casar com o rapaz que tinha servido de mestre de cerimónias na boda.