Job 20 – NIRV & HLGN

New International Reader’s Version

Job 20:1-29

The Second Speech of Zophar

1Then Zophar the Naamathite replied,

2“My troubled thoughts force me to answer you.

That’s because I’m very upset.

3What you have just said dishonors me.

So I really have to reply to you.

4“I’m sure you must know how things have always been.

They’ve been that way

ever since human beings were placed on this earth.

5Those who are evil are happy for only a short time.

The joy of ungodly people lasts only for a moment.

6Their pride might reach all the way up to the heavens.

Their heads might touch the clouds.

7But they will disappear forever,

like the waste from their own bodies.

Anyone who has seen them will say,

‘Where did they go?’

8Like a dream they will fly away.

They will never be seen again.

They will be driven away like visions in the night.

9The eyes that saw them won’t see them anymore.

Even their own families won’t remember them.

10Their children must pay back what they took from poor people.

Their own hands must give back the wealth they stole.

11They might feel young and very strong.

But they will soon lie down in the dust of their graves.

12“Anything that is evil tastes sweet to them.

They keep it under their tongues for a while.

13They can’t stand to let it go.

So they hold it in their mouths.

14But their food will turn sour in their stomachs.

It will become like the poison of a serpent inside them.

15They will spit out the rich food they swallowed.

God will make their stomachs throw it up.

16They will suck the poison of a serpent.

The fangs of an adder will kill them.

17They won’t enjoy streams that flow with honey.

They won’t enjoy rivers that flow with cream.

18What they worked for they must give back

before they can eat it.

They won’t enjoy what they have earned.

19They’ve crushed poor people and left them with nothing.

They’ve taken over houses they didn’t even build.

20“No matter how much they have,

they always long for more.

But their treasure can’t save them.

21There isn’t anything left for them to eat up.

Their success won’t last.

22While they are enjoying the good life,

trouble will catch up with them.

Terrible suffering will come on them.

23When they’ve filled their stomachs,

God will pour out his great anger on them.

He’ll strike them down with blow after blow.

24They might run away from iron weapons.

But arrows that have bronze tips will wound them.

25They will pull the arrows out of their backs.

They will remove the shining tips from their livers.

They will be filled with terror.

26Total darkness hides and waits for their treasures.

God will send a fire that will destroy them.

It will burn up everything that’s left in their tents.

27Heaven will show their guilt to everyone.

The earth will be a witness against them.

28A flood will carry their houses away.

Rushing water will wash them away

on the day when God judges.

29Now you know what God will do to sinful people.

Now you know what he has planned for them.”

Ang Pulong Sang Dios

Job 20:1-29

Naghambal si Zofar

1Dayon nagsabat si Zofar nga taga-Naama, 2“Kinahanglan nga magsabat ako kay indi ako mapahamtang. 3Ginsabdong mo ako nga may pag-insulto, kag karon may nagatulod sa akon panghunahuna nga magsabat ako sa imo. 4Sigurado gid nga nahibaluan mo nga halin pa sang una, umpisa sang pagtuga sa tawo sa kalibutan, 5ang kalipay sang malaot nga mga tawo umalagi lang. Huo, wala nagadugay ang kalipay sang mga tawo nga indi diosnon. 6Bisan puwerte ang iya pagkamatinaas-taason, nga daw lambot na ini sa mga panganod ukon sa langit, 7madula siya hasta san-o pareho sang iya tai. Ang mga nakakilala sa iya, mamangkot kon diin na siya. 8Madula siya pareho sang damgo ukon sang palanan-awon sa kagab-ihon, kag indi na gid siya makita. 9Indi na siya makita sang nakakilala sa iya, kag madula siya sa lugar nga iya anay ginaestaran. 10Ang iya mga anak amo ang magabayad sa mga imol sa iya mga kinawat sa ila. 11Mapatay siya kag ilubong nga bataon kag makusog pa.

12“Ang paghimo sang kalautan pareho sa pagkaon nga matam-is sa iya baba, 13kag ginaugom niya ini sing malawig agod masaboran gid niya. 14Pero pag-abot sini sa iya tiyan mangin mapait ini kag magahilo sa iya pareho sa dalit sang man-og. 15Isuka niya pareho sa pagkaon ang manggad nga iya ginkawat. Bisan ara na ini sa iya tiyan ipasuka ini sang Dios sa iya. 16Magasuyop siya sang dalit sang mga man-og nga amo ang magapatay sa iya. 17Indi na niya matilawan ang bugana nga lana, gatas kag dugos, nga daw sa sapa ukon suba nga nagailig. 18Indi siya makabaton sing balos sa iya pagpangabudlay. Indi siya makapangalipay sa iya manggad. 19Kay ginpigos niya ang mga imol kag ginpabay-an niya sila nga pigado. Gin-agaw niya ang mga balay nga indi iya. 20Wala siya nagakaayawan sa iya pagkadalok. Ang tanan nga magustuhan niya indi makaluwas sa iya. 21Pero wala na sing may mabilin sa iya nga iya makaon, kay ang iya manggad madula. 22Sa iya kabuganaan, magaabot sa iya ang kalisod. Puwerte gid nga pag-antos ang magaabot sa iya. 23Kon mabusog na niya ang iya kaugalingon, ipaagom sang Dios sa iya ang iya puwerte nga kaakig, kag paulanan siya sang silot. 24Bisan makapalagyo man siya sa salsalon nga armas, matuhog gihapon siya sang saway nga pana. 25Matuhog ang iya apdo, kag magalapos ang pana sa iya lawas. Magaabot sa iya ang kahadlok. 26Madula ang iya manggad sa kadudulman. Sunugon siya kag ang tanan nga nabilin sa iya elistaran20:26 elistaran: sa literal, tolda. sang kalayo nga indi tawo ang nagpasiga. 27Ipahayag sang langit ang iya sala kag magasaksi ang duta kontra sa iya. 28Pagaanuron sang baha ang iya balay sa adlaw nga ipaagom sang Dios ang iya kaakig. 29Amo ina ang kapalaran sang malaot nga tawo nga gintalana sang Dios para sa iya.”