Hosea 8 – NIRV & OL

New International Reader’s Version

Hosea 8:1-14

Israel Will Harvest a Windstorm

1The Lord said to me,

“Put a trumpet to your lips!

Give a warning to my people!

Assyria is like an eagle.

It is ready to attack my land.

My people have broken the covenant I made with them.

They have refused to obey my law.

2Israel shouts to me,

‘We recognize you as our God!’

3But they have turned away from what is good.

So an enemy will chase them.

4My people appoint kings I do not want.

They choose princes without my permission.

They use their silver and gold

to make statues of gods.

That is how they destroy themselves.”

5The Lord says, “People of Samaria,

throw out your god that looks like a calf!

I am very angry with them.

How long will it be until they are able

to remain faithful to me?

6Their calf is not God.

A skilled worker from Israel made it.

But that calf of Samaria will be broken to pieces.”

7The Lord says,

“Worshiping other gods is like worshiping the wind.

It is like planting worthless seeds.

Assyria is like a windstorm.

That is all my people will harvest.

There are no heads of grain

on the stems that will come up.

So they will not produce any flour.

Even if they did produce grain,

the Assyrians would eat all of it up.

8So the people of Israel are swallowed up.

Now they are among the nations

like something no one wants.

9They have gone up to Assyria for help.

They are like a wild donkey

that wanders around by itself.

Ephraim’s people have sold themselves

to their Assyrian lovers.

10They have sold themselves to the nations

to get their help.

But now I will gather them together.

They will get weaker and weaker.

The mighty kings of Assyria will crush them.

11“Ephraim built many altars where they sacrificed

sin offerings to other gods.

So their altars have become

places where they commit sin.

12In my law I wrote down many things for their good.

But they considered those things as something strange.

13They offer sacrifices as gifts to me.

They eat the meat of the animals they bring.

But the Lord is not pleased with any of this.

He will remember the evil things they have done.

He will punish them for their sins.

And they will return to Egypt.

14Israel has forgotten the God who made them.

They have built palaces for themselves.

Judah has built forts in many towns.

But I will send down fire on their cities.

It will burn up their forts.”

O Livro

Oséias 8:1-14

Israel a colher tempestades

1Toquem a trombeta de alarme! Eles aproximam-se! Como águia, o inimigo abate-se contra a casa do Senhor, porque quebrou a minha aliança e se revoltou contra a minha Lei.

2E agora Israel clama junto de mim dizendo: ‘Socorre-nos, porque és o nosso Deus!’ 3Mas é demasiado tarde! Israel rejeitou o bom momento com violência e agora serão os seus inimigos a persegui-lo. 4Designaram os reis e os governantes que haveriam de ter, tudo sem o meu consentimento. Prestaram culto aos deuses que fabricaram com prata e ouro, para sua própria destruição.

5Ó Samaria, rejeita em absoluto esse bezerro, esse ídolo, que fizeste! A minha ira acende-se contra ti. Quanto tempo haverá ainda até que se encontre no meio de ti um homem honesto? 6Quando será que reconheces, enfim, que esse bezerro não passa de um objeto feito por mãos humanas? Não é Deus! Por essa razão, terá de ser feito em pedaços.

7Semearam ventos, colherão tempestades. As suas searas não deram frutos nenhuns, não têm farinha; e se alguma se encontrar, serão os estrangeiros a comê-la.

8Israel está destruído; jaz no meio das nações como uma bilha de barro feita em cacos. 9É como um jumento solitário, selvagem, a vaguear. Os únicos amigos que tem são aqueles que compra e a Assíria é um deles. 10Ainda que consiga comprar amigos de várias regiões, mandá-los-ei para o exílio. Logo começarão a definhar debaixo da opressão do rei dos príncipes, o rei poderoso!

11Efraim construiu muitos altares, mas não são para me prestar culto! São altares de pecado! 12Escrevi-lhes, muitas vezes, ensinamentos da minha Lei, mas eram para eles coisas estranhas. 13Esse povo ama o ritual dos sacrifícios, mas para mim eles não têm significado! Farei um rol de todos os seus pecados e serão castigados; regressarão ao Egito.

14Israel construiu grandes palácios; Judá edificou grandes defesas para as suas cidades, contudo, esqueceu-se do grande construtor. Eis a razão por que mandarei fogo sobre esses palácios e queimarei essas fortalezas.”