Zaburi 83 – NEN & HOF

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Zaburi 83:1-18

Zaburi 83

Maombi Kwa Ajili Ya Kushindwa Kwa Adui Wa Israeli

Wimbo. Zaburi ya Asafu.

183:1 Za 28:1; 35:22; Isa 42:14; 57:11; 62:1; 64:12Ee Mungu, usinyamaze kimya,

usinyamaze, Ee Mungu, usitulie.

283:2 Za 2:1; Isa 17:12; Amu 8:28Tazama watesi wako wanafanya fujo,

jinsi adui zako wanavyoinua vichwa vyao.

383:3 Kut 1:10; Za 31:13; 17:14Kwa hila, wanafanya shauri dhidi ya watu wako,

wanafanya shauri baya dhidi ya wale unaowapenda.

483:4 Es 3:6; Yer 33:24; 11:19; 2Sam 10:6; 2Nya 20:1Wanasema, “Njooni, tuwaangamize kama taifa,

ili jina la Israeli lisikumbukwe tena.”

583:5 Za 2:2Kwa nia moja wanapanga mashauri mabaya pamoja,

wanafanya muungano dhidi yako,

683:6 Za 137:7; Isa 34:5; Yer 49:7; Amo 1:11; 2Nya 20:1; Mwa 25:16mahema ya Edomu na Waishmaeli,

ya Wamoabu na Wahagari,

783:7 Yos 13:5; Mwa 19:38; 14:7; Kut 17:14; 15:14; Isa 23:3; Eze 27:3Gebali,83:7 Yaani Bubilo, mji wa zamani sana wa Ufoinike (kama kilomita 80 kaskazini mwa Beiruti). Amoni na Amaleki,

Ufilisti, pamoja na watu wa Tiro.

883:8 Mwa 10:11; Kum 2:9Hata Ashuru wameungana nao

kuwapa nguvu wazao wa Loti.

983:9 Hes 31:7, 8; Isa 9:4; Yos 11:1; Amu 4:2, 15, 23, 24; 7:1, 2, 3; Mwa 25:2Uwatendee kama vile ulivyowatendea Midiani,

na kama vile ulivyowatendea Sisera na Yabini

hapo kijito cha Kishoni,

1083:10 1Sam 28:7; 2Fal 9:37; Isa 5:25; Yer 8:2; 9:22; 16:4; 25:33; Sef 1:17ambao waliangamia huko Endori

na wakawa kama takataka juu ya nchi.

1183:11 Amu 7:25; 8:5Wafanye wakuu wao kama Orebu na Zeebu,

watawala wao kama Zeba na Salmuna,

1283:12 2Nya 20:11; Eze 35:10ambao walisema, “Na tumiliki nchi

ya malisho ya Mungu.”

1383:13 Ay 13:25Ee Mungu wangu, wapeperushe kama mavumbi ya kisulisuli,

kama makapi yapeperushwayo na upepo.

1483:14 Kum 32:22; Isa 9:13Kama vile moto uteketezavyo msitu

au mwali wa moto unavyounguza milima,

1583:15 Za 50:3; Ay 9:17wafuatilie kwa tufani yako

na kuwafadhaisha kwa dhoruba yako.

1683:16 Za 34:5; 109:29; 132:18Funika nyuso zao kwa aibu

ili watu walitafute jina lako, Ee Bwana.

1783:17 2Fal 19:26; Za 35:4Wao na waaibishwe na kufadhaishwa milele,

na waangamie kwa aibu.

1883:18 Za 68:4; 7:8; 18:13Hebu wajue kwamba wewe, ambaye jina lako ni Bwana,

kwamba wewe peke yako ndiwe Uliye Juu Sana ya dunia yote.

Hoffnung für Alle

Psalm 83:1-19

Aufstand der Völker

1Ein Lied von Asaf.

2Gott, schweige nicht!

Sieh nicht so still und untätig zu!

3Höre doch, wie deine Feinde rebellieren;

alle, die dich hassen, sind stolz und siegessicher.

4Sie planen einen heimtückischen Anschlag auf dein Volk;

sie halten Kriegsrat gegen die Menschen,

die unter deinem Schutz stehen.

5»Kommt!«, sagen sie, »wir wollen dieses Volk ausrotten!

Den Namen Israel soll niemand mehr kennen!«

6Darin sind sie sich völlig einig,

alle haben sich gegen dich verschworen:

7die Leute von Edom und die Ismaeliter,

die Moabiter und die Hagariter,

8die von Gebal, Ammon und Amalek,

die Philister und die Bewohner von Tyrus;

9sogar die Assyrer haben sich ihnen angeschlossen –

sie verbünden sich mit den Moabitern und den Ammonitern83,9 Wörtlich: mit den Söhnen Lots. – Vgl. 1. Mose 19,30‒38..

10Herr, schlage sie in die Flucht wie damals die Midianiter!

Besiege sie wie den Kanaaniterkönig Jabin

mit seinem Heerführer Sisera am Fluss Kischon!

11Bei En-Dor wurden sie vernichtet,

und ihre Leichen verrotteten auf dem Acker.

12Töte ihre Fürsten wie Oreb und Seeb,

bestrafe ihre Machthaber wie Sebach und Zalmunna!

13Sie alle hatten einst gesagt:

»Wir erobern das Land, das Gott gehört!«

14Mein Gott! Wirble sie davon wie ausgedörrte Disteln,

wie Spreu, die der Wind verweht!

15Wie ein Flächenbrand, dessen Flammen

Berge und Wälder fressen,

16so verfolge sie durch ein Unwetter,

erschrecke sie mit einem Sturm!

17Lass sie vor Scham erröten,

damit sie endlich nach dir, Herr, fragen!

18Sie sollen scheitern und für immer verstummen,

ja, lass sie in ihrer Schande umkommen!

19Denn sie müssen erkennen, dass du allein der Herr bist,

der Herrscher über die ganze Welt!