Zaburi 61 – NEN & TCB

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Zaburi 61:1-8

Zaburi 61

Kuomba Ulinzi

Kwa mwimbishaji. Kwa ala za nyuzi za uimbaji. Zaburi ya Daudi.

161:1 Za 64:1; 4:1; 86:6Ee Mungu, sikia kilio changu,

usikilize maombi yangu.

261:2 Za 6:2; 18:2; 31:2; 94:22; 1Tim 2:8Kutoka miisho ya dunia ninakuita,

ninaita huku moyo wangu unadhoofika;

uniongoze kwenye mwamba

ule ulio juu kuliko mimi.

361:3 Za 9:9; 46:1; 62:7; 59:9; Mit 18:10Kwa kuwa umekuwa kimbilio langu,

ngome imara dhidi ya adui.

461:4 Kum 32:11; Mt 23:37; Ufu 3:12; Za 15:1; 23:6Natamani kukaa hemani mwako milele,

na kukimbilia chini ya uvuli wa mbawa zako.

561:5 Hes 30:2; Kut 6:3; Neh 1:11; Mt 6:9; Za 56:12; 102:15; Isa 59:19; 1Kor 3:21-23; Kum 33:9Ee Mungu, kwa kuwa umesikia nadhiri zangu,

umenipa urithi wa wale wanaoliogopa jina lako.

661:6 1Fal 3:14; Za 21:4Mwongezee mfalme siku za maisha yake,

miaka yake kwa vizazi vingi.

761:7 Za 40:11; 41:12; Lk 22:69; Efe 1:20; Kol 3:1; Lk 1:32Yeye na atawazwe kwenye kiti cha enzi mbele za Mungu milele;

amuru upendo wako na uaminifu wako vimlinde.

861:8 Kut 15:1; Hes 30:2; Kum 23:21; Za 7:17; 30:4; 56:12Ndipo daima nitaliimbia sifa jina lako

na kuzitimiza nadhiri zangu siku baada ya siku.

Tagalog Contemporary Bible

Salmo 61:1-8

Salmo 6161 Salmo 61 Ang unang mga salita sa Hebreo: Isinulat ni David para sa direktor ng mga mang-aawit. Ginagamitan ng instrumentong may kwerdas.

Panalangin para Ingatan ng Dios

1O Dios, pakinggan nʼyo ang aking panawagan.

Dinggin nʼyo ang aking dalangin.

2Mula sa dulo ng mundo,

tumatawag ako sa inyo dahil nawalan na ako ng pag-asa.

Dalhin nʼyo ako sa lugar na ligtas sa panganib,61:2 sa lugar na ligtas sa panganib: sa literal, sa bato na mas mataas kaysa sa akin.

3dahil kayo ang aking kanlungan,

tulad kayo ng isang toreng matibay

na pananggalang laban sa kaaway.

4Hayaan nʼyo akong tumira sa inyong templo magpakailanman

at ingatan nʼyo ako tulad ng manok na nag-iingat ng kanyang mga sisiw sa ilalim ng kanyang mga pakpak.

5Dahil napakinggan nʼyo, O Dios, ang aking mga pangako sa

at binigyan nʼyo ako ng mga bagay na ibinibigay nʼyo sa mga may takot sa inyo.

6Pahabain nʼyo ang buhay ng hari at paghariin nʼyo siya sa mahabang panahon sa pamamagitan ng kanyang mga lahi.

7Sanaʼy maghari siya magpakailanman na kasama nʼyo, O Dios,

at ingatan nʼyo siya sa inyong pag-ibig at katapatan.

8At akoʼy palaging aawit ng papuri sa inyo,

at tutuparin kong lagi ang aking mga pangako sa inyo.