Zaburi 41 – NEN & TCB

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Zaburi 41:1-13

Zaburi 41

Maombi Ya Mtu Mgonjwa

Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi.

141:1 Kum 14:29; Ay 24:4; Za 25:17; Mit 14:21; Mk 10:21Heri mtu yule anayemjali mnyonge,

Bwana atamwokoa wakati wa shida.

241:2 Za 12:5; 32:7; 71:20; 119:88, 159; 138:7; 143:1; 37:22; Ezr 9:9; Kum 6:24Bwana atamlinda na kuyahifadhi maisha yake,

atambariki katika nchi

na hatamwacha katika tamaa ya adui zake.

341:3 Za 6:6; 2Fal 1:4; 2Sam 13:5Bwana atamtegemeza awapo mgonjwa kitandani,

atamwinua kutoka kitandani mwake.

441:4 Za 6:2; 9:13; Kum 32:39; Za 51:4Nilisema, “Ee Bwana nihurumie,

niponye, maana nimekutenda dhambi wewe.”

541:5 Za 38:12Adui zangu wanasema kwa hila,

“Lini atakufa, na jina lake litokomee kabisa.”

641:6 Za 12:2; 101:7; Mt 5:11; Mit 26:24; Law 19:16Kila anapokuja mtu kunitazama,

huzungumza uongo,

huku moyo wake hukusanya masingizio;

kisha huondoka na kuyasambaza huku na huko.

741:7 Za 71:10Adui zangu wote hunongʼonezana dhidi yangu,

hao huniwazia mabaya sana, wakisema,

841:8 2Fal 1:4“Ugonjwa mbaya sana umempata,

kamwe hatainuka tena kitandani mwake.”

941:9 Oba 1:7; Yn 13:18; 2Sam 15:12; Ay 19:14, 19; Hes 30:2; Lk 22:21; Za 55:20; 89:34; Mt 26:23Hata rafiki yangu wa karibu niliyemwamini,

yule aliyekula chakula changu

ameniinulia kisigino chake.

1041:10 Za 3:3; 9:13; 2Sam 3:39Lakini wewe, Ee Bwana, nihurumie,

ukaniinue tena, ili niweze kuwalipiza kisasi.

1141:11 Hes 14:8; Za 25:2Najua kwamba wapendezwa nami,

kwa kuwa adui yangu hanishindi.

1241:12 Za 21:6; 61:7; 34:15; 25:21; 18:35; 37:17; 63:8; Ay 4:7; Mdo 2:38Katika uadilifu wangu unanitegemeza

na kuniweka kwenye uwepo wako milele.

1341:13 Mwa 24:27; Za 72:18, 19; 89:52; 106:48Msifuni Bwana, Mungu wa Israeli,

tangu milele na hata milele.

Amen na Amen.

Tagalog Contemporary Bible

Salmo 41:1-13

Salmo 4141 Salmo 41 Ang unang mga salita sa Hebreo: Ang awit na isinulat ni David para sa direktor ng mga mang-aawit.

Ang Dalangin ng Taong may Sakit

1Mapalad ang taong nagmamalasakit sa mga mahihirap.

Tutulungan siya ng Panginoon sa panahon ng kaguluhan.

2Ipagtatanggol siya ng Panginoon, at iingatan ang kanyang buhay.

Pagpapalain din siya sa lupain natin.

At hindi siya isusuko sa kanyang mga kaaway.

3Tutulungan siya ng Panginoon kung siya ay may sakit,

at pagagalingin siya sa kanyang karamdaman.

4Sinabi ko,

“O Panginoon, nagkasala ako sa inyo.

Maawa kayo sa akin, at pagalingin ako.”

5Ang aking mga kaaway ay nagsasalita laban sa akin.

Sinasabi nila,

“Kailan pa ba siya mamamatay upang makalimutan na siya?”

6Kapag dumadalaw sila sa akin, nagkukunwari silang nangungumusta,

pero nag-iipon lang pala sila ng masasabi laban sa akin.

Kapag silaʼy lumabas na, ikinakalat nila ito.

7Ang lahat ng galit sa akin ay masama ang iniisip tungkol sa akin,

at pinagbubulung-bulungan nila ito.

8Sinasabi nila,

“Malala na ang karamdaman niyan,

kaya hindi na iyan makakatayo!”

9Kahit ang pinakamatalik kong kaibigan na kasalo ko lagi sa pagkain at pinagkakatiwalaan –

nagawa akong pagtaksilan!

10Ngunit kayo Panginoon, akoʼy inyong kahabagan.

Pagalingin nʼyo ako upang makaganti na ako sa aking mga kaaway.

11Alam ko na kayoʼy nalulugod sa akin,

dahil hindi ako natatalo ng aking mga kaaway.

12Dahil akoʼy taong matuwid,

tinutulungan nʼyo ako at pinapanatili sa inyong presensya magpakailanman.

13Purihin ang Panginoon, ang Dios ng Israel, magpakailanman.

Amen! Amen!