Zaburi 40 – NEN & NSP

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Zaburi 40:1-17

Zaburi 40

Wimbo Wa Sifa

Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi.

140:1 Za 37:7; 116:1; 6:9; 31:22; 34:15; 7:15; 145:19Nilimngoja Bwana kwa saburi,

naye akaniinamia, akasikia kilio changu.

240:2 Ay 9:31; 30:19; Za 7:15; 69:14; 31:8; 27:5Akanipandisha kutoka shimo la uharibifu,

kutoka matope na utelezi;

akaiweka miguu yangu juu ya mwamba

na kunipa mahali imara pa kusimama.

340:3 Za 28:7; 52:6; 64:9; Ufu 5:9; Kut 14:31Akaweka wimbo mpya kinywani mwangu,

wimbo wa sifa kwa Mungu wetu.

Wengi wataona na kuogopa

na kuweka tumaini lao kwa Bwana.

440:4 Za 2:12; 34:8; 84:12; 101:5; 4:2; 138:6; Kum 31:20; Mit 3:34; 16:5; Isa 65:5; 1Pet 5:5Heri mtu yule amfanyaye Bwana kuwa tumaini lake,

asiyewategemea wenye kiburi,

wale wenye kugeukia miungu ya uongo.

540:5 Kum 4:34; Isa 55:8; Za 75:1; 105:5; 136:4; 139:18; 71:15; 139:15Ee Bwana Mungu wangu,

umefanya mambo mengi ya ajabu.

Mambo uliyopanga kwa ajili yetu

hakuna awezaye kukuhesabia;

kama ningesema na kuyaelezea,

yangekuwa mengi mno kuyaelezea.

640:6 1Sam 15:22; Isa 1:11; Hos 6:6; Yer 6:20; Mt 9:13; Amo 5:22; Kut 21:6; Za 50:8; 51:16Dhabihu na sadaka hukuvitaka,

lakini umefungua masikio yangu;40:6 Au: bali mwili uliniandalia.

sadaka za kuteketezwa na sadaka za dhambi

hukuzihitaji.

740:7 Ay 19:23; Yn 5:39; Yer 36:2; 45:1; Eze 2:9; Lk 24:44; Mdo 10:43; Ebr 10:7Ndipo niliposema, “Mimi hapa, nimekuja:

imeandikwa kunihusu katika kitabu.

840:8 Mt 26:39; Yn 4:34; Ebr 10:5-7; Kum 6:6; Yer 15:16; Rum 7:22; Ay 22:22; 23:12Ee Mungu wangu,

natamani kuyafanya mapenzi yako;

sheria yako iko ndani ya moyo wangu.”

940:9 Za 22:25, 31; 139:2; Yos 22:22Nimehubiri haki katika kusanyiko kubwa,

sikufunga mdomo wangu,

Ee Bwana, kama ujuavyo.

1040:10 Za 89:1; 22:22; Mdo 20:20; Flp 3:9; Rum 1:16, 17Sikuficha haki yako moyoni mwangu;

ninasema juu ya uaminifu wako na wokovu wako.

Sikuficha upendo wako na kweli yako

mbele ya kusanyiko kubwa.

1140:11 Zek 1:12; Za 26:3; 61:7; 43:3; Mit 20:28Ee Bwana, usizuilie huruma zako,

upendo wako na kweli yako daima vinilinde.

1240:12 Za 25:17; 38:4; 65:3; 69:4; 73:26Kwa maana taabu zisizo na hesabu zimenizunguka,

dhambi zangu zimenikamata, hata nisiweze kuona.

Zimekuwa nyingi kuliko nywele za kichwa changu,

nao moyo unazimia ndani yangu.

1340:13 Za 22:19; 38:22Ee Bwana, uwe radhi kuniokoa;

Ee Bwana, njoo hima unisaidie.

1440:14 1Sam 20:1; Es 9:2; Za 35:26; 35:4Wote wanaotafuta kuuondoa uhai wangu,

waaibishwe na kufadhaishwa;

wote wanaotamani kuangamizwa kwangu,

warudishwe nyuma kwa aibu.

1540:15 Za 35:21Wale waniambiao, “Aha! Aha!”

wafadhaishwe na iwe aibu yao.

1640:16 Kum 4:29; 1Nya 28:9; Za 9:10; 119:2; 9:2; 35:27Lakini wote wakutafutao

washangilie na kukufurahia,

wale wapendao wokovu wako siku zote waseme,

Bwana atukuzwe!”

1740:17 Neh 5:19; Mk 10:21; Za 86:1; 109:22; 144:3; 20:2; 18:2; 119:60Lakini bado mimi ni maskini na mhitaji;

Bwana na anifikirie.

Wewe ndiwe msaada wangu na Mwokozi wangu;

Ee Mungu wangu, usikawie.

New Serbian Translation

Псалми 40:1-17

Псалам 40

За хоровођу. Псалам Давидов.

1Стрпљиво сам чекао на Господа,

и он се пригнуо и чуо ми вапај.

2Подигао ме је из јаме очаја,

из глиба блатњавог,

ноге ми је поставио на стену,

и учврстио кораке моје.

3У уста ми је ставио нову песму,

хвалоспев Богу нашем.

Многи ће то видети, бојати се,

и поуздати се у Господа.

4Благо човеку који се узда у Господа,

а не окреће се охолима,

или онима што иду за преваром.

5Многа си своја чудеса учинио за нас, Господе, Боже мој,

и науми су твоји за нас неизбројиви.

А ја ћу јављати, говорити о њима,

којима нема броја.

6Жртве и приносе ниси пожелео,

али си ми зато уши отворио.

У жртвама свеспалницама

и жртвама за грех ниси уживао.

7Тада рекох: „Ево, долазим,

јер је тако написано за мене у свитку.

8Желим да извршим вољу твоју, Боже мој;

Закон је твој у мом срцу.“

9Објављујем праведност у великом збору,

устима својим то не браним, Господе,

и ти то знаш.

10Праведност твоју не кријем у срцу,

већ говорим о верности и спасењу твоме,

не скривам милост и истину твоју од великог збора.

11Господе, не ускраћуј ми милосрђе твоје;

нека ме милост и верност твоја штите довека.

12Јер окружише ме невоље небројене,

безакоња ме моја сустигоше, видети не могу.

Бројни су као коса на мојој глави,

па ме срце моје издаје.

13Нека ти је мило, Господе, да ме избавиш!

У помоћ ми пожури, Господе!

14Нека се постиде заједно, нека се осрамоте

они што ми о глави раде да је смакну;

нека се повуку у срамоти, нека буду понижени

ти што им је мила невоља моја.

15Нека се запање над срамотом својом,

ти што ми довикују: „Аха! Аха!“

16Нек ликују и нек се радују у теби

сви који те траже;

нека увек говоре они што спасење твоје воле:

„Велик је Господ!“

17А ја сам сиромах и убог,

нека Господ мисли на мене.

Ти си ми помоћник и избавитељ.

О, мој Боже, не оклевај!