Zaburi 29 – NEN & TCB

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Zaburi 29:1-11

Zaburi 29

Sauti Ya Bwana Wakati Wa Dhoruba

Zaburi ya Daudi.

129:1 1Nya 16:28; 2Sam 1:19; Isa 10:13; Za 103:20; 8:1Mpeni Bwana, enyi mashujaa,

mpeni Bwana utukufu na nguvu.

229:2 1Nya 16:29; Za 96:7-9Mpeni Bwana utukufu unaostahili jina lake;

mwabuduni Bwana katika uzuri wa utakatifu wake.

329:3 Ay 37:5; Za 24:7; 18:13; 46:6; 68:33; 77:17; Mdo 7:2; 1Sam 2:10; Yer 10:13; 25:30; Yoe 2:11; Amo 1:2; Kut 15:10Sauti ya Bwana iko juu ya maji;

Mungu wa utukufu hupiga radi,

Bwana hupiga radi juu ya maji makuu.

429:4 Za 68:33Sauti ya Bwana ina nguvu;

sauti ya Bwana ni tukufu.

529:5 Amu 9:15Sauti ya Bwana huvunja mierezi;

Bwana huvunja vipande vipande

mierezi ya Lebanoni.

629:6 Za 92:10; 114:4; Kum 3:9; Ay 39:9; Hes 23:22Hufanya Lebanoni irukaruke kama ndama,

Sirioni29:6 Yaani Mlima Hermoni. urukaruke kama mwana nyati.

729:7 Eze 1:14; Ufu 8:5Sauti ya Bwana hupiga kwa miali

ya umeme wa radi.

829:8 Hes 13:26; 20:1Sauti ya Bwana hutikisa jangwa;

Bwana hutikisa Jangwa la Kadeshi.

929:9 Isa 2:13; Eze 27:6; Amo 2:9; Za 26:8Sauti ya Bwana huzalisha ayala,

na huuacha msitu wazi.

Hekaluni mwake wote wasema,

“Utukufu!”

1029:10 Mwa 6:17; Kut 15:18Bwana huketi akiwa ametawazwa juu ya gharika;

Bwana ametawazwa kuwa Mfalme milele.

1129:11 Za 18:1; 28:8; 68:35; Law 26:6; Hes 6:26; Isa 40:29Bwana huwapa watu wake nguvu;

Bwana huwabariki watu wake kwa kuwapa amani.

Tagalog Contemporary Bible

Salmo 29:1-11

Salmo 2929 Salmo 29 Ang unang mga salita sa Hebreo: Ang Salmo ni David.

Ang Makapangyarihang Tinig ng Panginoon

1Purihin ang Panginoon, kayong mga anak ng makapangyarihang Dios.29:1 kayong mga anak ng makapangyarihang Dios: Sa ibang salin ng Biblia, kayong mga nilalang sa kalangitan.

Purihin siya sa kanyang kadakilaan at kapangyarihan.

2Papurihan ang Panginoon ng mga papuring nararapat sa kanyang pangalan.

Sambahin ninyo siya sa kanyang banal na presensya.

3Ang tinig ng Panginoong Dios na makapangyarihan ay dumadagundong

na parang kulog sa ibabaw ng malalakas na alon ng karagatan.

4Ang tinig ng Panginoon ay makapangyarihan at kagalang-galang.

5Ang tinig ng Panginoon ay makakabali

at makakapagpira-piraso ng pinakamatibay na mga puno ng sedro sa Lebanon.

6Niyayanig ng tinig ng Panginoon ang mga bundok sa Lebanon

at ang bundok ng Hermon29:6 Hermon: sa Hebreo, Sirion., na parang bisirong baka na tumatalon-talon.

7Ang tinig ng Panginoon ang nagpapakidlat.

8Ang tinig din ng Panginoon ang nagpapayanig sa Disyerto ng Kadesh.

9Sa tinig ng Panginoon, napapagalaw ang mga puno ng ensina,29:9 napapagalaw ang mga puno ng ensina: sa literal, napapaanak ang mga usa.

at nalalagas ang mga dahon sa kagubatan.

At ang lahat ng nasa templo ay sumisigaw,

Ang Dios ay makapangyarihan!”

10Ang Panginoon ang may kapangyarihan sa mga baha.

Maghahari siya magpakailanman.

11Ang Panginoon ang nagbibigay ng kalakasan sa kanyang mga mamamayan,

at pinagpapala niya sila ng mabuting kalagayan.