Ayubu 20 – NEN & NUB

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Ayubu 20:1-29

Sofari Anasema: Uovu Hupokea Malipo Ya Haki

120:1 Ay 2:11Ndipo Sofari Mnaamathi akajibu:

220:2 Za 42:5; Mao 1:20“Mawazo yanayonisumbua yananisukuma kujibu,

kwa sababu nimehangaika sana.

320:3 Ay 19:3Ninasikia makaripio ambayo yananivunjia heshima,

nao ufahamu wangu unanisukuma kujibu.

420:4 Kum 4:32; Ay 32:7“Hakika unajua jinsi ilivyokuwa tangu zamani,

tangu zamani mwanadamu alipowekwa duniani,

520:5 Ay 8:12; Za 73:19; 37:35macheko ya mtu mwovu ni ya muda mfupi,

nayo furaha ya wasiomcha Mungu hudumu kwa kitambo tu.

620:6 Ay 33:17; Isa 16:6; Mwa 11:4; Isa 14:13-14; Oba 1:3-4Ingawa kujikweza kwake hufikia mbinguni

na kichwa chake hugusa mawingu,

720:7 Ay 4:20; 7:8; 14:20ataangamia milele kama mavi yake mwenyewe.

Wale waliomwona watauliza, ‘Yuko wapi?’

820:8 Za 90:5; 73:20; Mhu 6:12; 12:7; Ay 18:11-18; Isa 17:14; 29:7Kama ndoto hutoweka, wala hapatikani tena,

amefukuziwa mbali kama maono ya usiku.

920:9 Ay 7:8Jicho lililomwona halitamwona tena;

mahali pake hapatamwona tena.

1020:10 Ay 5:4; 20:15, 18, 20; 3:15Watoto wake watalipa yote baba yao aliyowadhulumu maskini,

nayo mikono yake itarudisha mali yote aliyonyangʼanya watu.

1120:11 Ay 13:26; 21:24; 17:16Nguvu za ujana zilizoijaza mifupa yake,

zitalala naye mavumbini.

1220:12 Ay 15:16; Za 10:7; 140:3“Ingawa uovu ni mtamu kinywani mwake

naye huuficha chini ya ulimi wake,

1320:13 Hes 11:18-20ingawa hawezi kukubali kuuachia uende,

lakini huuweka kinywani mwake.

1420:14 Za 104:26; Ay 10:18; Mwa 1:21; Ay 41:1, 8, 10, 2520:14 Mit 20:17; Yer 2:19; 4:18; Ufu 10:9; Hes 21:6Hata hivyo chakula chake kitakuwa kichungu tumboni mwake,

nacho kitakuwa sumu kali ya nyoka ndani yake.

1520:15 Ay 20:10; Law 18:25Atatema mali alizozimeza;

Mungu atalifanya tumbo lake kuzitapika.

1620:16 Kum 32:24, 34Atanyonya sumu za majoka;

meno ya nyoka mwenye sumu kali yatamuua.

1720:17 Kum 32:13-14; Ay 29:6; Yer 17:6Hatafurahia vijito,

mito inayotiririsha asali na siagi.

1820:18 Ay 20:10; 5:5; Za 109:11Vile alivyovitaabikia atavirudisha bila kuvila;

hatafurahia faida itokanayo na biashara yake.

1920:19 Kum 15:11; Amo 8:4Kwa kuwa aliwaonea maskini na kuwaacha pasipo kitu;

amenyangʼanya kwa nguvu nyumba asizozijenga.

2020:20 Mhu 5:12-14“Hakika hatakuwa na raha katika kutamani kwake sana;

hawezi kujiokoa mwenyewe kwa hazina zake.

2120:21 Ay 7:8Hakuna chochote kitakachosalia kwa ajili yake ili ale;

kufanikiwa kwake hakutadumu.

2220:22 Amu 2:15; Lk 2:16-20; Ay 20:29; 21:17, 30; 31:2-3Katikati ya wingi wa ustawi wake, dhiki itampata;

taabu itamjia kwa nguvu zote.

2320:23 Za 78:30-31Atakapokuwa amelijaza tumbo lake,

Mungu ataionyesha ghadhabu kali dhidi yake,

na kumnyeshea mapigo juu yake.

2420:24 Yer 46:21; Amo 5:19; Isa 24:18Ijapokuwa aikimbia silaha ya chuma,

mshale wa shaba utamchoma.

2520:25 Ay 18:11; 16:13; Za 88:15-16Atauchomoa katika mgongo wake,

ncha ingʼaayo kutoka ini lake.

Vitisho vitakuja juu yake;

2620:26 Ay 5:14; 1:16; 15:34; 26:6; 28:22; 31:12; Za 21:9giza nene linavizia hazina zake.

Moto usiopepewa na mtu utamteketeza,

na kuangamiza yaliyosalia nyumbani mwake.

2720:27 Kum 31:28; Isa 26:21Mbingu zitaweka wazi hatia yake,

nayo nchi itainuka kinyume chake.

2820:28 Kum 28:31; Mt 7:26-27; Hes 14:28-32; Efe 5:6Mafuriko yataichukua nyumba yake,

maji yaendayo kasi katika siku ya ghadhabu ya Mungu.

2920:29 Yer 13:25; Kum 29:20, 28; Ufu 21:8; Mt 24:51Hili ndilo fungu Mungu alilowagawia waovu,

urithi uliowekwa kwa ajili yao na Mungu.”

Swedish Contemporary Bible

Job 20:1-29

Sofar håller fast vid vad han sagt

1Sedan yttrade sig Sofar från Naama:

2Mina tankar tvingar mig att svara,

så upprörd blir jag.20:2 Grundtextens innebörd är osäker.

3Jag måste höra kränkande klander,

och mitt förnuft uppmanar mig att svara.

4Inser du inte att det varit så sedan urminnes tider,

sedan människan sattes på jorden?

5De ogudaktigas jubel är kortlivat,

den gudlöses glädje varar bara ett ögonblick.

6Även om han stolt sträcker sig mot himlen

och hans huvud når upp till molnen,

7ska han ändå förgås

och sluta på samma ställe som sin egen avföring.

De som såg honom ska undra vart han tog vägen.

8Han ska försvinna

som en flyktig dröm,

för att inte finnas mer,

jagas iväg som en nattlig syn.

9Ögon som sett honom ska inte se honom mer,

ej heller får hans plats återse honom.

10Hans barn måste gottgöra de fattiga,

och hans händer lämna tillbaka hans rikedom.

11Även om hans kropp är full av ungdomskraft,

ska han läggas i stoftet.

12Hans ondska smakar söt i hans mun,

han gömmer den under tungan,

13bevarar den, låter den inte försvinna,

han håller den kvar i munnen.

14Men hans föda förvandlas i hans inre,

den blir till ormgift i honom.

15Han kommer att spy ut den rikedom han slukat,

för Gud tvingar ut den ur hans mage.

16Han suger i sig ormgiftet

och dödas av huggormens tunga.

17Han får inte se floder,

inte strömmar av honung och grädde.

18Han måste lämna tillbaka vad han arbetat ihop,

han får inte äta av det,

inte njuta av vad han förvärvat.

19Han har förtryckt de fattiga,

övergett dem,

och roffat åt sig hus som andra har byggt.

20Han har ingen ro i sitt inre,

han kan inte rädda sig genom sin egendom.

21Han slukade allt han kom åt,

och därför ska hans välstånd inte fortsätta.

22Han ska råka i svårigheter mitt i sin välfärd,

med full kraft drabbar olyckan honom.

23Just när han håller på att fylla sin mage,

ska Gud låta sin vredes glöd regna ner över honom,

låta slagen träffa honom.

24Om han flyr från järnvapen,

genomborras han av kopparbågens pil.

25Han drar ut den ur ryggen,

den glänsande udden ur sin galla,

och dödsskräcken kommer över honom.

26Hans skatter ska gå förlorade i det djupaste mörker.

En rasande eld ska förtära honom,

ödelägga allt han har kvar i sin boning.

27Himlen kommer att uppenbara hans skuld,

och jorden ska resa sig mot honom.

28Hans hus spolas bort av floden,

av forsande vatten på vredens dag.

29Detta är vad Gud tilldelar den ogudaktige,

det arv Gud har bestämt åt honom.