New Chhattisgarhi Translation (नवां नियम छत्तीसगढ़ी)

दरसन 7:1-17

इसरायल के एक लाख चवालिस हजार मनखे

1एकर बाद मेंह धरती के चारों कोना म चार स्वरगदूतमन ला ठाढ़े देखेंव। ओमन धरती के चारों दिग के हवा ला थामे रिहिन, ताकि धरती या समुंदर या रूख ऊपर हवा झन चलय। 2तब मेंह एक अऊ स्‍वरगदूत ला पूरब दिग ले आवत देखेंव। ओह जीयत परमेसर के मुहर ला धरे रहय। ओह ओ चारों स्‍वरगदूत ले, जऊन मन ला धरती अऊ समुंदर के नुकसान करे के अधिकार दिये गे रिहिस, पुकारके कहिस, 3“जब तक हमन अपन परमेसर के सेवकमन के माथा म मुहर नइं लगा लेवन, तब तक धरती या समुंदर या रूखमन के नुकसान झन करव।” 4अऊ मेंह मुहर लगे मनखेमन के गनती ला सुनेंव। एमन इसरायल के जम्मो गोत्र म ले 144,000 रिहिन।

5यहूदा के गोत्र के 12,000,

रूबेन के गोत्र के 12,000,

गाद के गोत्र के 12,000,

6आसेर के गोत्र के 12,000,

नपताली के गोत्र के 12,000,

मनस्‍से के गोत्र के 12,000,

7सिमोन के गोत्र के 12,000,

लेवी के गोत्र के 12,000,

इस्‍साकार के गोत्र के 12,000,

8जबूलून के गोत्र के 12,000,

यूसुफ के गोत्र के 12,000,

अऊ बिन्यामीन के गोत्र के 12,000 मनखेमन म मुहर लगिस।

सफेद कपड़ा पहिरे मनखेमन के बड़े भीड़

9एकर बाद मेंह जम्मो देस, गोत्र, जाति अऊ भासा के मनखेमन के एक बड़े भीड़ ला देखेंव, जेकर गनती कोनो नइं कर सकत रिहिन। ओमन सफेद कपड़ा पहिरे अऊ हांथ म खजूर के डालीमन ला धरके सिंघासन अऊ मेढ़ा-पीला के आघू म ठाढ़े रिहिन। 10अऊ ओमन ऊंचहा अवाज म चिचियाके कहत रिहिन:

“सिंघासन म बिराजे हमर परमेसर

अऊ मेढ़ा-पीला के दुवारा उद्धार होथे।”

11सिंघासन, अगुवा अऊ चारों जीयत परानी के चारों कोति जम्मो स्वरगदूतमन ठाढ़े रहंय। ओमन सिंघासन के आघू म मुहूं के भार गिरिन अऊ ए कहत परमेसर के अराधना करिन:

12“आमीन!

हमर परमेसर के इस्तुति,

महिमा, बुद्धि, धनबाद, आदर,

सामरथ अऊ बल जुग-जुग तक होवय,

आमीन!”

13तब अगुवामन ले एक झन मोर ले पुछिस, “जऊन मन सफेद कपड़ा पहिरे हवंय, ओमन कोन अंय, अऊ ओमन कहां ले आय हवंय?”

14मेंह कहेंव, “हे महाराज, तेंह जानथस।”

अऊ ओह कहिस, “एमन ओ मनखे अंय, जऊन मन भारी सतावा म ले होके आय हवंय। एमन मेढ़ा-पीला के लहू म अपन कपड़ा ला धोके सफेद कर ले हवंय।

15एकरसेति,

एमन परमेसर के सिंघासन के आघू म ठाढ़े रहिथें,

अऊ रात-दिन परमेसर के सेवा ओकर मंदिर म करथें,

अऊ जऊन ह सिंघासन म बिराजे हवय,

ओह ओमन के संग रहिके ओमन के रकछा करही।

16‘एमन ला न तो कभू भूख लगही,

अऊ न कभू पियास।

सूरज के घाम ह एमन के कुछू नइं कर सकय,’7:16 यसायाह 49:10

अऊ तीपत गरमी के कुछू असर एमन ऊपर नइं होवय।

17काबरकि जऊन मेढ़ा-पीला ह सिंघासन के आघू म हवय,

ओह ओमन के चरवाहा होही;

‘ओह ओमन ला जिनगी के पानी के सोतामन करा ले जाही।’

‘अऊ परमेसर ह ओमन के आंखी के जम्मो आंसू ला पोंछही।’7:17 यसायाह 25:8

Священное Писание

Откровение 7:1-17

Сто сорок четыре тысячи человек, отмеченных печатью Всевышнего

1Потом я увидел четырёх ангелов: они стояли на четырёх углах земли и удерживали четыре ветра земли, чтобы те не дули ни на землю, ни на море, ни на какое дерево. 2Я увидел ещё одного ангела: он поднимался с востока и держал печать живого Бога. Он громко крикнул четырём ангелам, которым было дано право причинять вред земле и морю:

3– Не причиняйте вреда ни земле, ни морю, ни деревьям, пока мы не отметим рабов нашего Бога, поставив печать им на лоб7:3 Ср. Езек. 9:1-6..

4Я услышал число отмеченных печатью. Было отмечено 144 000 человек, и это были люди из всех родов Исраила:

5из рода Иуды были отмечены печатью 12 000,

из рода Рувима – 12 000,

из рода Гада – 12 000,

6из рода Ашира – 12 000,

из рода Неффалима – 12 000,

из рода Манассы – 12 000,

7из рода Шимона – 12 000,

из рода Леви – 12 000,

из рода Иссахара – 12 000,

8из рода Завулона – 12 000,

из рода Юсуфа – 12 000,

и из рода Вениамина – 12 000 отмеченных печатью.

Множество народа в белых одеждах

9Потом я увидел огромное, неисчислимое множество народа. Там были люди из каждого рода, каждого племени, каждого народа и каждого языка. Они стояли перед троном и перед Ягнёнком. На них были белые одежды, и в руках они держали пальмовые ветви7:9 Пальмовые ветви символизируют радость победы.. 10Они громко восклицали:

– Спасение дают нам наш Бог,

сидящий на троне,

и Ягнёнок!

11Все ангелы стояли вокруг трона, старцев и четырёх живых существ. Они пали перед троном на свои лица и поклонились Всевышнему. 12Они говорили:

– Аминь!

Хвала и слава,

мудрость и благодарность,

честь, власть и сила

принадлежат нашему Богу вовеки!

Аминь.

13Затем один из старцев спросил меня:

– Знаешь ли ты, кто эти люди, одетые в белые одежды? Откуда они пришли?

14Я ответил:

– Нет, господин мой, но ты это знаешь.

Он тогда сказал:

– Это те, кто пришёл от великой скорби. Они омыли свою одежду и отбелили её в крови Ягнёнка.

15Поэтому они стоят перед троном Всевышнего

и служат день и ночь в Его храме,

и Сидящий на троне будет жить среди них

и раскинет над ними Свой шатёр.

16Они больше не будут голодать

и томиться от жажды,

их больше не будет палить солнце

и никакая жара.

17Ягнёнок, находящийся возле трона, будет пасти их

и поведёт их к источникам живой воды,

и Сам Всевышний сотрёт всякую слезу с их глаз7:16-17 См. Заб. 22:1-2; Ис. 25:8; 49:10; Иер. 2:13; Езек. 34:23..